From 22e74d41bcdf600fde51fe046d6af3a46ffca780 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jon Kazama <kontakt@hellion-media.de>
Date: Mon, 15 Jun 2026 02:06:38 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?feat(theme):=20i18n-Keys=20f=C3=BCr=20Theme-Bui?=
 =?UTF-8?q?lder=20+=20Onboarding-Wortlaut=20entschaerft?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/js/i18n.js | 32 ++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 28 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/js/i18n.js b/src/js/i18n.js
index 8aeaa95..0ebc189 100644
--- a/src/js/i18n.js
+++ b/src/js/i18n.js
@@ -66,8 +66,8 @@ const STRINGS = {
     'onboarding.s2.f2':        'Importiere Browser-Lesezeichen über den „Import" Button im Header',
     'onboarding.s2.f3':        'Drag & Drop zum Umsortieren von Boards und Links',
     'onboarding.s2.f4':        'Blur-Modus für private Boards (🔒 Icon)',
-    'onboarding.s3.title':     '11 handgefertigte Themes',
-    'onboarding.s3.text':      'Klicke auf den „Theme" Button im Header um dein Theme zu wählen. Jedes hat seinen eigenen Stil und Farbpalette.',
+    'onboarding.s3.title':     'Handgefertigte Themes + dein eigenes',
+    'onboarding.s3.text':      'Klicke auf den „Theme" Button im Header, um ein Theme zu wählen oder dir ein eigenes zu bauen. Jedes hat seinen eigenen Stil.',
     'onboarding.s4.title':     'Widget-Toolbar',
     'onboarding.s4.f1':        'Die schwebenden Buttons rechts öffnen Widgets',
     'onboarding.s4.f2':        'Notes und Checklisten für schnelle Notizen',
@@ -425,6 +425,18 @@ const STRINGS = {
     'theme.card.satisfactory':    'Theme Satisfactory wählen',
     'theme.card.avorion':         'Theme Avorion wählen',
     'theme.card.hellion_stealth': 'Theme Hellion Stealth wählen',
+    'theme.card.custom':          'Eigenes Theme wählen',
+    'theme.builder.title':        'Eigenes',
+    'theme.builder.accent':       'Akzent',
+    'theme.builder.bg':           'Hintergrund',
+    'theme.builder.board':        'Board-Fläche',
+    'theme.builder.text':         'Text primär',
+    'theme.builder.text_secondary': 'Text sekundär',
+    'theme.builder.text_muted':   'Text gedämpft',
+    'theme.builder.reset':        'Zurücksetzen',
+    'theme.builder.contrast_good': 'Gut lesbar',
+    'theme.builder.contrast_ok':  'Grenzwertig',
+    'theme.builder.contrast_bad': 'Schwer lesbar',
     'toolbar.label':              'Widget-Werkzeugleiste',
 
     // About
@@ -529,8 +541,8 @@ const STRINGS = {
     'onboarding.s2.f2':        'Import browser bookmarks via the "Import" button in the header',
     'onboarding.s2.f3':        'Drag & drop to reorder boards and links',
     'onboarding.s2.f4':        'Blur mode for private boards (🔒 icon)',
-    'onboarding.s3.title':     '11 handcrafted themes',
-    'onboarding.s3.text':      'Click the "Theme" button in the header to choose your theme. Each has its own style and color palette.',
+    'onboarding.s3.title':     'Hand-crafted themes + your own',
+    'onboarding.s3.text':      'Click the "Theme" button in the header to choose a theme or build your own. Each has its own style.',
     'onboarding.s4.title':     'Widget Toolbar',
     'onboarding.s4.f1':        'The floating buttons on the right open widgets',
     'onboarding.s4.f2':        'Notes and checklists for quick notes',
@@ -888,6 +900,18 @@ const STRINGS = {
     'theme.card.satisfactory':    'Select Satisfactory theme',
     'theme.card.avorion':         'Select Avorion theme',
     'theme.card.hellion_stealth': 'Select Hellion Stealth theme',
+    'theme.card.custom':          'Select custom theme',
+    'theme.builder.title':        'Custom',
+    'theme.builder.accent':       'Accent',
+    'theme.builder.bg':           'Background',
+    'theme.builder.board':        'Board surface',
+    'theme.builder.text':         'Text primary',
+    'theme.builder.text_secondary': 'Text secondary',
+    'theme.builder.text_muted':   'Text muted',
+    'theme.builder.reset':        'Reset',
+    'theme.builder.contrast_good': 'Good contrast',
+    'theme.builder.contrast_ok':  'Borderline',
+    'theme.builder.contrast_bad': 'Hard to read',
     'toolbar.label':              'Widget toolbar',
 
     // About