From eda5fba8f36da9570b64e4d928e0413efc50f07d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jon Kazama <kontakt@hellion-media.de>
Date: Sat, 13 Jun 2026 21:02:59 +0200
Subject: [PATCH] a11y(i18n): data-i18n-aria-label-Hook plus DE/EN-Keys fuer
 die 11 Theme-Cards

---
 src/js/i18n.js | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 30 insertions(+)

diff --git a/src/js/i18n.js b/src/js/i18n.js
index 6a213a0..15b2bc0 100644
--- a/src/js/i18n.js
+++ b/src/js/i18n.js
@@ -387,6 +387,19 @@ const STRINGS = {
     'modal.rename_placeholder': 'Neuer Name...',
     'modal.rename_confirm':    'Umbenennen',
     'modal.theme_header':      'Darstellung',
+    // Theme-Picker-Cards (ARIA)
+    'theme.card.nebula':          'Theme Nebula wählen',
+    'theme.card.crescent':        'Theme Crescent wählen',
+    'theme.card.event_horizon':   'Theme Event Horizon wählen',
+    'theme.card.merchantman':     'Theme Merchantman wählen',
+    'theme.card.julia_jin':       'Theme Julia & Jin wählen',
+    'theme.card.sc_sunset':       'Theme SC Sunset wählen',
+    'theme.card.hellion_hud':     'Theme Hellion HUD wählen',
+    'theme.card.hellion_energy':  'Theme Hellion Energy wählen',
+    'theme.card.satisfactory':    'Theme Satisfactory wählen',
+    'theme.card.avorion':         'Theme Avorion wählen',
+    'theme.card.hellion_stealth': 'Theme Hellion Stealth wählen',
+    'toolbar.label':              'Widget-Werkzeugleiste',
 
     // About
     'about.title':             '⬡ HELLION NEWTAB',
@@ -799,6 +812,19 @@ const STRINGS = {
     'modal.rename_placeholder': 'New name...',
     'modal.rename_confirm':    'Rename',
     'modal.theme_header':      'Theme',
+    // Theme picker cards (ARIA)
+    'theme.card.nebula':          'Select Nebula theme',
+    'theme.card.crescent':        'Select Crescent theme',
+    'theme.card.event_horizon':   'Select Event Horizon theme',
+    'theme.card.merchantman':     'Select Merchantman theme',
+    'theme.card.julia_jin':       'Select Julia & Jin theme',
+    'theme.card.sc_sunset':       'Select SC Sunset theme',
+    'theme.card.hellion_hud':     'Select Hellion HUD theme',
+    'theme.card.hellion_energy':  'Select Hellion Energy theme',
+    'theme.card.satisfactory':    'Select Satisfactory theme',
+    'theme.card.avorion':         'Select Avorion theme',
+    'theme.card.hellion_stealth': 'Select Hellion Stealth theme',
+    'toolbar.label':              'Widget toolbar',
 
     // About
     'about.title':             '⬡ HELLION NEWTAB',
@@ -865,6 +891,10 @@ function applyLanguage() {
     el.title = text;
     el.setAttribute('aria-label', text);
   });
+  // aria-label ohne sichtbaren title (z.B. Theme-Cards)
+  document.querySelectorAll('[data-i18n-aria-label]').forEach(el => {
+    el.setAttribute('aria-label', t(el.dataset.i18nAriaLabel));
+  });
 }
 
 /**