<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="Privacy_Tab_Title" xml:space="preserve">
    <value>Απόρρητο</value>
  </data>
  <data name="Privacy_FilterEnabled_Name" xml:space="preserve">
    <value>Ενεργοποίηση φίλτρου απορρήτου</value>
  </data>
  <data name="Privacy_FilterEnabled_Description" xml:space="preserve">
    <value>Όταν είναι ενεργό, μόνο τα μηνύματα από επιτρεπόμενα κανάλια αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων. Όταν είναι ανενεργό, ισχύει η προεπιλεγμένη συμπεριφορά: αποθηκεύεται τα πάντα εκτός από τα battle logs.</value>
  </data>
  <data name="Privacy_FilterEnabled_StorageOnly_Help" xml:space="preserve">
    <value>Το φίλτρο ελέγχει μόνο τι αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων. Το chat log εξακολουθεί να εμφανίζει κάθε μήνυμα ζωντανά. Τα εξαιρεμένα κανάλια απλώς δεν αποθηκεύονται πλέον. Αν θέλεις να αφαιρέσεις κανάλια και από την ορατή εμφάνιση, χρησιμοποίησε τα κανονικά φίλτρα καρτελών chat στο παιχνίδι.</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Filter_Tree_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Φίλτρο απορρήτου και whitelist</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Whitelist_Help" xml:space="preserve">
    <value>Επίλεξε ποια κανάλια αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων. Η προεπιλογή ακολουθεί την αρχή ελαχιστοποίησης δεδομένων: μόνο οι δικές σου συνομιλίες. Χρησιμοποίησε τα παρακάτω κουμπιά για να εφαρμόσεις κάποια προρύθμιση.</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Preset_PrivacyFirst" xml:space="preserve">
    <value>Ελαχιστοποίηση δεδομένων (συνιστάται)</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Preset_ClearAll" xml:space="preserve">
    <value>Αποεπιλογή όλων</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Preset_SelectAll" xml:space="preserve">
    <value>Επιλογή όλων</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_DirectMessages" xml:space="preserve">
    <value>Άμεσα μηνύματα</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_PartyAlliance" xml:space="preserve">
    <value>Party &amp; Alliance</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_FreeCompany" xml:space="preserve">
    <value>Free Company</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_Linkshells" xml:space="preserve">
    <value>Linkshells</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_CrossLinkshells" xml:space="preserve">
    <value>Cross-World Linkshells</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_ExtraChat" xml:space="preserve">
    <value>ExtraChat (κρυπτογραφημένο)</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_PublicChat" xml:space="preserve">
    <value>Δημόσιο chat (δεδομένα τρίτων)</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_SystemLogs" xml:space="preserve">
    <value>Logs συστήματος &amp; παιχνιδιού</value>
  </data>
  <data name="Privacy_PersistUnknown_Name" xml:space="preserve">
    <value>Αποθήκευση άγνωστων τύπων καναλιών</value>
  </data>
  <data name="Privacy_PersistUnknown_Description" xml:space="preserve">
    <value>Δίχτυ ασφαλείας για ChatTypes που θα προστεθούν από μελλοντικά patches του FFXIV και δεν τα γνωρίζει ακόμη το plugin. Η προεπιλογή είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟ (ελαχιστοποίηση δεδομένων). Ενεργοποίησε αν θέλεις να καταγράφονται πλήρως και τα μελλοντικά κανάλια.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Εφαρμογή φίλτρου στην υπάρχουσα βάση δεδομένων</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Help_Intro" xml:space="preserve">
    <value>Το φίλτρο απορρήτου επηρεάζει μόνο νέα μηνύματα. Το παρακάτω cleanup σου επιτρέπει να αφαιρέσεις αναδρομικά ήδη αποθηκευμένα μηνύματα που δεν ταιριάζουν με την αποθηκευμένη whitelist σου.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Help_SavedNote" xml:space="preserve">
    <value>Το cleanup χρησιμοποιεί την ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ whitelist σου (Plugin.Config), όχι ανεπίσημες αλλαγές παραπάνω. Κάνε πρώτα Αποθήκευση αν θέλεις να εφαρμοστούν οι τρέχουσες αλλαγές σου.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Help_SavedNote" xml:space="preserve">
    <value>Η χειροκίνητη εκτέλεση χρησιμοποιεί την ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ πολιτική διατήρησης, όχι τις τιμές του slider παραπάνω. Κάνε πρώτα Αποθήκευση αν θέλεις να εφαρμοστούν οι τρέχουσες αλλαγές σου.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
    <value>Η προεπισκόπηση είναι παλιά: η whitelist σου άλλαξε από την τελευταία ανανέωση. Κάνε κλικ στο Ανανέωση για επανυπολογισμό.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
    <value>Ανανέωση προεπισκόπησης</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_NoPreview" xml:space="preserve">
    <value>Δεν υπάρχει ακόμη προεπισκόπηση. Κάνε κλικ στο Ανανέωση για υπολογισμό της επίδρασης.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_TotalStored" xml:space="preserve">
    <value>Συνολικά αποθηκευμένα μηνύματα: {0:N0}</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_WillKeep" xml:space="preserve">
    <value>Διατήρηση: {0:N0}</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_WillDelete" xml:space="preserve">
    <value>Διαγραφή:  {0:N0}</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Breakdown" xml:space="preserve">
    <value>Ανάλυση ανά κανάλι</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Marker_Keep" xml:space="preserve">
    <value>[ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ]</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Marker_Delete" xml:space="preserve">
    <value>[ΔΙΑΓΡΑΦΗ] </value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Apply_Label" xml:space="preserve">
    <value>Εφαρμογή τρέχοντος φίλτρου στη βάση δεδομένων</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Apply_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Ctrl+Shift: Διαγράφει οριστικά {0:N0} μηνύματα και εκτελεί VACUUM μετά. Δεν είναι αναστρέψιμο.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Running" xml:space="preserve">
    <value>Το cleanup εκτελείται στο παρασκήνιο…</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_PreviewError" xml:space="preserve">
    <value>Η προεπισκόπηση δεν ήταν δυνατόν να υπολογιστεί, δες /xllog</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Success" xml:space="preserve">
    <value>Το cleanup ολοκληρώθηκε, {0:N0} μηνύματα αφαιρέθηκαν.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Error" xml:space="preserve">
    <value>Το cleanup απέτυχε, δες /xllog</value>
  </data>
  <data name="Retention_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Διατήρηση μηνυμάτων</value>
  </data>
  <data name="Retention_Enabled_Name" xml:space="preserve">
    <value>Αυτόματη διαγραφή μηνυμάτων μετά τη λήξη του χρόνου διατήρησης ανά κανάλι</value>
  </data>
  <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
    <value>Όταν είναι ενεργό, τα μηνύματα παλαιότερα από το ρυθμισμένο διάστημα διαγράφονται σε κάθε εκκίνηση του plugin (το πολύ μία φορά κάθε 24 ώρες). Η προεπιλογή είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟ. Το plugin δεν διαγράφει τίποτα χωρίς τη ρητή σου συγκατάθεση.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
    <value>Προεπιλεγμένη διατήρηση (ημέρες, 0 = ποτέ)</value>
  </data>
  <data name="Retention_Default_Help" xml:space="preserve">
    <value>Ισχύει για κανάλια που δεν έχουν ατομική παράκαμψη παρακάτω.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Reset_Spec" xml:space="preserve">
    <value>Επαναφορά παρακάμψεων στις προεπιλογές spec</value>
  </data>
  <data name="Retention_Clear_Overrides" xml:space="preserve">
    <value>Αφαίρεση όλων των παρακάμψεων</value>
  </data>
  <data name="Retention_Tree_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Διατήρηση ανά κανάλι</value>
  </data>
  <data name="Retention_Tag_Override" xml:space="preserve">
    <value>[προσαρμοσμένο]</value>
  </data>
  <data name="Retention_Tag_Spec" xml:space="preserve">
    <value>[spec]</value>
  </data>
  <data name="Retention_Tag_Global" xml:space="preserve">
    <value>[global]</value>
  </data>
  <data name="Retention_Reset_Button" xml:space="preserve">
    <value>επαναφορά</value>
  </data>
  <data name="Retention_Apply_Label" xml:space="preserve">
    <value>Εφαρμογή διατήρησης τώρα</value>
  </data>
  <data name="Retention_Apply_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Ctrl+Shift: Εκτελεί αμέσως το cleanup διατήρησης με την ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΗ πολιτική. Αποθήκευσε πρώτα τις αλλαγές σου.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Running" xml:space="preserve">
    <value>Το cleanup διατήρησης εκτελείται στο παρασκήνιο…</value>
  </data>
  <data name="Retention_LastRun_Never" xml:space="preserve">
    <value>Τελευταία εκτέλεση: ποτέ</value>
  </data>
  <data name="Retention_LastRun_At" xml:space="preserve">
    <value>Τελευταία εκτέλεση: {0:yyyy-MM-dd HH:mm}</value>
  </data>
  <data name="Retention_Success" xml:space="preserve">
    <value>Το cleanup διατήρησης ολοκληρώθηκε, {0:N0} μηνύματα αφαιρέθηκαν.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Error" xml:space="preserve">
    <value>Το cleanup διατήρησης απέτυχε, δες /xllog</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Title" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat — Καλωσόρισες</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Intro" xml:space="preserve">
    <value>Επίλεξε ένα αρχικό προφίλ. Μπορείς να ρυθμίσεις τα πάντα αργότερα στις Ρυθμίσεις → Απόρρητο.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_PrivacyFirst_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Ελαχιστοποίηση δεδομένων (συνιστάται)</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_PrivacyFirst_Description" xml:space="preserve">
    <value>Αποθηκεύονται μόνο οι δικές σου συνομιλίες: tells, party, FC, linkshells, cross-world linkshells, alliance και ExtraChat. Το δημόσιο chat, οι διάλογοι NPC και το system spam απορρίπτονται σε επίπεδο αποθήκευσης. Η διατήρηση ακολουθεί τις προεπιλογές spec (tells 365 ημέρες, κανάλια ιδιωτικών συνομιλιών 90 ημέρες).</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_PrivacyFirst_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Εφαρμογή ελαχιστοποίησης δεδομένων</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Casual_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Casual</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Casual_Description" xml:space="preserve">
    <value>Ελαχιστοποίηση δεδομένων συν παράθυρο 24 ωρών για δημόσιο chat (say, shout, yell, και οι δύο τύποι emote, novice network). Για παίκτες roleplay που θέλουν να ξαναδιαβάσουν την τελευταία σκηνή χωρίς να κρατούν το δημόσιο chat για πάντα.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Casual_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Εφαρμογή casual</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_FullHistory_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Πλήρες ιστορικό</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_FullHistory_Description" xml:space="preserve">
    <value>Απενεργοποιεί πλήρως το φίλτρο απορρήτου. Αποθηκεύει τα πάντα εκτός από battle logs (η αρχική συμπεριφορά πλήρους ιστορικού). Η διατήρηση είναι ΑΠΕΝΕΡΓΗ, οπότε το ιστορικό μεγαλώνει επ' αόριστον.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_FullHistory_GdprWarning" xml:space="preserve">
    <value>Σημείωση GDPR: Η επ' αόριστον αποθήκευση μηνυμάτων τρίτων (say/shout/yell από άλλους παίκτες, διάλογοι NPC με ονόματα παικτών κ.λπ.) ενδέχεται να υπερβαίνει την εξαίρεση για αμιγώς προσωπικές ή οικιακές δραστηριότητες (Art. 2(2)(c)). Χρησιμοποίησε αυτό το προφίλ μόνο αν έχεις σαφή λόγο να διατηρείς το πλήρες αρχείο.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_FullHistory_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Εφαρμογή πλήρους ιστορικού</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Reopen_Button" xml:space="preserve">
    <value>Εμφάνιση οδηγού ξανά</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
    <value>Αργότερα: διατήρηση προεπιλογών</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Κλείσιμο του οδηγού χωρίς επιλογή προφίλ. Οι προεπιλογές του plugin παραμένουν ενεργές και ο οδηγός εμφανίζεται ξανά στην επόμενη φόρτωση.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Title" xml:space="preserve">
    <value>Καλωσόρισες στο Hellion Chat</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Subtitle" xml:space="preserve">
    <value>Ένα fork του Chat 2 από το Hellion Forge με προεπιλογές φιλικές στο απόρρητο, συνεπή εμφάνιση brand και μερικές βελτιώσεις ευχρηστίας.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Footer_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Τρία σύντομα βήματα. Μπορείς να αλλάξεις τα πάντα αργότερα στις Ρυθμίσεις → Hellion Chat.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Skip_Label" xml:space="preserve">
    <value>Απόφαση αργότερα</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Skip_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Κλείσιμο του οδηγού. Οι προεπιλογές του plugin παραμένουν ενεργές. Μπορείς να ανοίξεις ξανά τον οδηγό από τις Ρυθμίσεις → Hellion Chat.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step2_Title" xml:space="preserve">
    <value>Τι αποθηκεύεται;</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step2_RecommendedFooter" xml:space="preserve">
    <value>★ = συνιστάται για τους περισσότερους παίκτες.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Roleplay</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
    <value>Όπως το Privacy-First, συν Say και οι δύο τύποι emote για τα logs της ιστορίας σου. Shout και Yell παραμένουν εκτός. Ο θόρυβος από αγνώστους σε δημόσια απόσταση δεν είναι περιεχόμενο ιστορίας. Διατήρηση: Say 30 ημέρες, emotes 90 ημέρες.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Εφαρμογή roleplay</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Nav_Back" xml:space="preserve">
    <value>‹ Πίσω</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Nav_Next" xml:space="preserve">
    <value>Επόμενο ›</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Nav_Finish" xml:space="preserve">
    <value>Τέλος ✓</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Title" xml:space="preserve">
    <value>Κρυφές προεπιλογές</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Section_History" xml:space="preserve">
    <value>Ιστορικό</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Section_TellTabs" xml:space="preserve">
    <value>Tell tabs</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Section_Visual" xml:space="preserve">
    <value>Εμφάνιση</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_LoadPreviousSession_Label" xml:space="preserve">
    <value>Φόρτωση προηγούμενης συνεδρίας κατά την εκκίνηση</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_FilterIncludePreviousSessions_Label" xml:space="preserve">
    <value>Εφαρμογή φίλτρων σε μηνύματα από προηγούμενες συνεδρίες</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_AutoTellTabsHistoryPreload_Label" xml:space="preserve">
    <value>Προφόρτωση N μηνυμάτων tell όταν ανοίγει μια αυτόματη καρτέλα</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_UseCompactDensity_Label" xml:space="preserve">
    <value>Συμπαγής εμφάνιση</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_PrettierTimestamps_Label" xml:space="preserve">
    <value>Ομορφότερες χρονοσφραγίδες (σχετικός χρόνος)</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Theme_Label" xml:space="preserve">
    <value>Theme</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Title" xml:space="preserve">
    <value>Είσαι έτοιμος</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_SummaryHeading" xml:space="preserve">
    <value>Η διαμόρφωσή σου</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_Profile" xml:space="preserve">
    <value>Προφίλ: {0}</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_History" xml:space="preserve">
    <value>Ιστορικό: {0}</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_TellTabs" xml:space="preserve">
    <value>Tell tabs: προφόρτωση {0} μηνυμάτων</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_Visual" xml:space="preserve">
    <value>Εμφάνιση: {0}</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_Unchanged" xml:space="preserve">
    <value>(αμετάβλητο)</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_TestHint" xml:space="preserve">
    <value>💡 Δοκίμασέ το: πληκτρολόγησε /tell &lt;Όνομα Παίκτη&gt; στο chat. Το Hellion Chat ανοίγει αυτόματα μια αποκλειστική καρτέλα για τη συνομιλία και προφορτώνει τα τελευταία {0} μηνύματα.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_SettingsHint" xml:space="preserve">
    <value>Ρυθμίσεις → Hellion Chat για προσαρμογή αργότερα</value>
  </data>
  <data name="Export_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Εξαγωγή (GDPR Art. 15 — Δικαίωμα πρόσβασης)</value>
  </data>
  <data name="Export_Help" xml:space="preserve">
    <value>Εξαγωγή αποθηκευμένων μηνυμάτων ως Markdown, JSON ή CSV. Έτσι μπορείς να ανταποκριθείς σε αίτημα πρόσβασης από κάποιον του οποίου τα μηνύματα έχεις αποθηκεύσει, ή να πάρεις μαζί σου το δικό σου ιστορικό.</value>
  </data>
  <data name="Export_Range_Label" xml:space="preserve">
    <value>Τελευταίες X ημέρες (0 = χωρίς χρονικό όριο)</value>
  </data>
  <data name="Export_Sender_Label" xml:space="preserve">
    <value>Ο αποστολέας περιέχει (προαιρετικό, χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων)</value>
  </data>
  <data name="Export_Channels_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Περιορισμός σε κανάλια</value>
  </data>
  <data name="Export_Channels_AllOff" xml:space="preserve">
    <value>(καμία επιλογή = όλα τα αποθηκευμένα κανάλια)</value>
  </data>
  <data name="Export_Format_Label" xml:space="preserve">
    <value>Μορφή</value>
  </data>
  <data name="Export_Format_Markdown" xml:space="preserve">
    <value>Markdown</value>
  </data>
  <data name="Export_Format_Json" xml:space="preserve">
    <value>JSON</value>
  </data>
  <data name="Export_Format_Csv" xml:space="preserve">
    <value>CSV</value>
  </data>
  <data name="Export_Button" xml:space="preserve">
    <value>Εξαγωγή σε αρχείο…</value>
  </data>
  <data name="Export_Dialog_Title" xml:space="preserve">
    <value>Αποθήκευση εξαγωγής</value>
  </data>
  <data name="Export_Running" xml:space="preserve">
    <value>Η εξαγωγή εκτελείται στο παρασκήνιο…</value>
  </data>
  <data name="Export_Success" xml:space="preserve">
    <value>Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε, {0:N0} μηνύματα γράφτηκαν στο {1}</value>
  </data>
  <data name="Export_Empty" xml:space="preserve">
    <value>Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε, κανένα μήνυμα δεν ταίριαξε με το φίλτρο.</value>
  </data>
  <data name="Export_Error" xml:space="preserve">
    <value>Η εξαγωγή απέτυχε, δες /xllog</value>
  </data>
  <data name="Theme_Enabled_Name" xml:space="preserve">
    <value>Χρήση Hellion theme για όλα τα παράθυρα του plugin</value>
  </data>
  <data name="Theme_Enabled_Description" xml:space="preserve">
    <value>Παλέτα Hellion Online Media από Arctic Cyan και Ember Orange, εφαρμοσμένη στο παράθυρο chat, τις ρυθμίσεις, τον viewer και τον οδηγό. Απενεργοποίησε για να χρησιμοποιήσεις την προεπιλεγμένη εμφάνιση Dalamud.</value>
  </data>
  <data name="Theme_WindowOpacity_Label" xml:space="preserve">
    <value>Αδιαφάνεια παραθύρου</value>
  </data>
  <data name="Theme_WindowOpacity_Help" xml:space="preserve">
    <value>Πόσο αδιαφανή είναι τα παράθυρα του plugin. Χαμηλότερες τιμές αφήνουν το παιχνίδι να φαίνεται από κάτω. Τα πεδία φόρμας και τα παράθυρα διαλόγου παραμένουν πλήρως αδιαφανή και ευανάγνωστα από πάνω.</value>
  </data>
  <data name="Theme_UseHellionFont_Name" xml:space="preserve">
    <value>Χρήση ενσωματωμένου Inter Light</value>
  </data>
  <data name="Theme_UseHellionFont_Description" xml:space="preserve">
    <value>Εμφανίζει τη συνομιλία και το UI σε Inter Light (Άδεια SIL Open Font 1.1), που συνοδεύει το πρόσθετο. Απενεργοποιήστε για να επιστρέψετε στη γραμματοσειρά που επιλέξατε στις Ρυθμίσεις → Γραμματοσειρά.</value>
  </data>

  <data name="About_Maintainer_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Maintainer</value>
  </data>
  <data name="About_Maintainer_Body" xml:space="preserve">
    <value>Συντηρώ το Hellion Chat μέσω της Hellion Online Media. Τα στοιχεία επικοινωνίας για ερωτήματα αδειοδότησης, νομικά ή επαγγελματικά θέματα βρίσκονται στον ιστότοπο.</value>
  </data>
  <data name="About_Maintainer_Website_Label" xml:space="preserve">
    <value>Ιστότοπος:</value>
  </data>

  <data name="About_Mission_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Γιατί υπάρχει αυτό το fork</value>
  </data>
  <data name="About_Mission_P1" xml:space="preserve">
    <value>Το Hellion Chat δεν αποσκοπεί στο να αντικαταστήσει το Chat 2. Το Chat 2 προσφέρει μια πλήρη εμπειρία chat με πλήρες ιστορικό διαθέσιμο για φιλτράρισμα, αναζήτηση και αναπαραγωγή. Αυτή η προεπιλογή είναι η σωστή επιλογή για τους περισσότερους χρήστες. Αυτό το fork ακολουθεί διαφορετική προσέγγιση: μικρότερο αποτύπωμα προεπιλογών, με πρόσθετες ρυθμίσεις για χρήστες που προτιμούν να κρατούν λιγότερο chat άλλων στον δίσκο.</value>
  </data>
  <data name="About_Mission_P2" xml:space="preserve">
    <value>Η επιθυμία για αυτή τη στενότερη προεπιλογή ήταν προσωπική. Ύστερα από δύο χρόνια με το Chat 2, η βάση μου είχε φτάσει πάνω από δύο εκατομμύρια μηνύματα, τα περισσότερα από τα οποία ήταν /say, /shout και /yell από αγνώστους στο Limsa. Αυτά τα δεδομένα είναι ακριβώς αυτά που κάνουν το πλήρες ιστορικό του Chat 2 χρήσιμο, και οι περισσότεροι χρήστες είναι ευχαριστημένοι να το κρατούν. Η δική μου προτίμηση ήταν για μικρότερη προεπιλογή. Οπότε έφτιαξα αυτό το fork.</value>
  </data>
  <data name="About_Mission_P3" xml:space="preserve">
    <value>Δεν στοχεύω σε μεγάλο κοινό και το fork δεν ανταγωνίζεται το Chat 2. Ο κώδικας είναι ανοιχτός υπό την ίδια άδεια EUPL-1.2 με το πρωτότυπο. Ο Infi, η Anna ή οποιοσδήποτε άλλος είναι ευπρόσδεκτος να κοιτάξει γύρω, να δανειστεί ιδέες, να κάνει ερωτήσεις ή απλώς να αγνοήσει το project. Και οι τρεις επιλογές είναι εντάξει για μένα.</value>
  </data>

  <data name="About_BuiltOn_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Βασισμένο στο Chat 2</value>
  </data>
  <data name="About_BuiltOn_P1" xml:space="preserve">
    <value>Το Hellion Chat είναι fork του Chat 2 από τους Infi και Anna (ascclemens). Το παράθυρο αντικατάστασης chat, η ενσωμάτωση IPC, η μηχανή απόδοσης και ο πυρήνας αποθήκευσης στο σύνολό του προέρχονται από το πρωτότυπο.</value>
  </data>
  <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
    <value>Η διεπαφή ιστού είναι το μόνο σημαντικό τμήμα που αφαίρεσα. Είναι σχεδιασμένο για απομακρυσμένη πρόσβαση στο chat από δεύτερη συσκευή: διαφορετική εστίαση από το μικρότερο αποτύπωμα προεπιλογών που επιδιώκει αυτό το fork. Η προσαρμογή του στις παρούσες προεπιλογές θα απαιτούσε σημαντική επανεργασία, οπότε η αφαίρεσή του ήταν η καθαρή λύση για αυτό το συγκεκριμένο fork.</value>
  </data>
  <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
    <value>Upstream repository:</value>
  </data>

  <data name="About_License_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Άδεια</value>
  </data>
  <data name="About_License_P1" xml:space="preserve">
    <value>Το Hellion Chat και το Chat 2 κυκλοφορούν και τα δύο υπό την European Union Public Licence v1.2 (EUPL-1.2).</value>
  </data>
  <data name="About_License_P2" xml:space="preserve">
    <value>© 2023 έως 2026, οι συγγραφείς του Chat 2 (Infi, Anna και upstream συντελεστές).</value>
  </data>
  <data name="About_License_P3" xml:space="preserve">
    <value>© 2026 Hellion Online Media για τις επεκτάσεις σε αυτό το fork.</value>
  </data>

  <data name="About_SE_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Σημείωση FINAL FANTASY XIV</value>
  </data>
  <data name="About_SE_P1" xml:space="preserve">
    <value>FINAL FANTASY XIV © SQUARE ENIX CO., LTD. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.</value>
  </data>
  <data name="About_SE_P2" xml:space="preserve">
    <value>Το Hellion Chat είναι ανεπίσημο fan plugin. Δεν συνδέεται με τη Square Enix και δεν υποστηρίζεται, χρηματοδοτείται ούτε εγκρίνεται από αυτήν.</value>
  </data>

  <data name="About_Localization_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Τοπικοποίηση</value>
  </data>
  <data name="About_Localization_P1" xml:space="preserve">
    <value>Οι μεταφράσεις των Hellion-specific strings έγιναν από εμένα. Δεν υπάρχουν επί του παρόντος άλλες διαθέσιμες γλώσσες.</value>
  </data>
  <data name="About_Localization_P2" xml:space="preserve">
    <value>Η παρακάτω λίστα μεταφραστών ανήκει στα strings του Chat 2 στο Crowdin. Αυτοί οι εθελοντές μετέφρασαν το Chat 2, όχι τις επεκτάσεις Hellion.</value>
  </data>
  <data name="About_Translators_TreeNode" xml:space="preserve">
    <value>Μεταφραστές κοινότητας Chat 2 (upstream)</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Runtime strings) -->
  <data name="AutoTellTabs_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Ενεργά tells</value>
  </data>
  <data name="AutoTellTabs_HistorySeparator" xml:space="preserve">
    <value>— Παλαιότερες συνομιλίες —</value>
  </data>
  <data name="AutoTellTabs_HistoryLoadError" xml:space="preserve">
    <value>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ιστορικού.</value>
  </data>
  <data name="AutoTellTabs_GreetedTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Σημειώθηκε ως χαιρετισμένος. Κάνε κλικ για να αφαιρέσεις τη σήμανση.</value>
  </data>
  <data name="AutoTellTabs_UnGreetedTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Σήμανση ως χαιρετισμένος.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_MenuPin" xml:space="preserve">
    <value>Καρφίτσωμα καρτέλας</value>
  </data>
  <data name="PinTab_MenuUnpin" xml:space="preserve">
    <value>Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας</value>
  </data>
  <data name="PinTab_MenuPromote" xml:space="preserve">
    <value>Προαγωγή σε μόνιμη</value>
  </data>
  <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Μετατρέπει αυτό το TempTell σε κανονική καρτέλα. Η σύνδεση tell με τον συνομιλητή καταργείται. Η καρτέλα θα συλλαμβάνει μηνύματα βάσει φίλτρων καναλιών από εδώ και εξής. Για "η καρτέλα επιβιώνει relog ενώ παραμένει συνδεδεμένη με αυτόν τον συνομιλητή", χρησιμοποίησε αντί αυτού το Καρφίτσωμα καρτέλας.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Οι καρφιτσωμένες καρτέλες επιβιώνουν relog και παραμένουν συνδεδεμένες με αυτόν τον συνομιλητή.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Καρφιτσωμένα</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_SidebarWidth_Name" xml:space="preserve">
    <value>Πλάτος sidebar</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_SidebarWidth_Description" xml:space="preserve">
    <value>Πλάτος του sidebar καρτελών σε pixels. Η προεπιλογή (44 px) είναι μόνο εικονίδιο. Διεύρυνε για να χωράνε οι επικεφαλίδες ενοτήτων όπως "Active Tells (3)" χωρίς αποκοπή.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_LimitReached" xml:space="preserve">
    <value>Έχει συμπληρωθεί το μέγιστο των {0} καρφιτσωμένων tell tabs. Ξεκαρφίτσωσε πρώτα μία ή χρησιμοποίησε Προαγωγή σε μόνιμη.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Καρφιτσωμένο: επιβιώνει relog.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
    <value>Auto-Tell-Tabs</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Enable_Name" xml:space="preserve">
    <value>Αυτόματο άνοιγμα καρτέλας ανά συνομιλητή για κάθε /tell</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Enable_Description" xml:space="preserve">
    <value>Μόλις λάβεις ή στείλεις ένα /tell, ανοίγει αυτόματα μια προσωρινή καρτέλα για αυτόν τον παίκτη. Οι καρτέλες αφαιρούνται κατά την αποσύνδεση.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Limit_Name" xml:space="preserve">
    <value>Μέγιστος αριθμός auto-tell tabs</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Limit_Description" xml:space="preserve">
    <value>Όταν συμπληρωθεί το όριο, κλείνουν πρώτα οι χαιρετισμένες καρτέλες με την παλαιότερη δραστηριότητα. Οι αλλαγές ισχύουν με το επόμενο /tell. Αυτό το όριο ισχύει για την αυτόματα διαχειριζόμενη ομάδα. Οι καρφιτσωμένες tell tabs (δεξί κλικ → Καρφίτσωμα καρτέλας) ζουν σε ξεχωριστή ομάδα έως 5 και επιβιώνουν relog.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Compact_Name" xml:space="preserve">
    <value>Συμπαγής εμφάνιση</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Compact_Description" xml:space="preserve">
    <value>Εμφανίζει μόνο έναν λεπτό διαχωριστή μεταξύ κανονικών καρτελών και auto-tell tabs, χωρίς επικεφαλίδα ενότητας.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Name" xml:space="preserve">
    <value>Εμφάνιση κουμπιού "Σήμανση ως χαιρετισμένος"</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
    <value>Προσθέτει ένα κουμπί δίπλα σε κάθε auto-tell tab για να σημειώσεις έναν συνομιλητή ως ήδη χαιρετισμένο. Το όνομα της καρτέλας αμβλύνεται τότε. Χρήσιμο για greeters club που διαχειρίζονται πολλές συνομιλίες παράλληλα. Απενεργοποιημένο εξ ορισμού.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
    <value>Άνοιγμα νέων /tell tabs απευθείας ως pop-outs</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Description" xml:space="preserve">
    <value>Όταν είναι ενεργό, κάθε νεοδημιουργημένη /tell καρτέλα ανοίγει αμέσως ως δικό της παράθυρο. Κλείνοντας το παράθυρο επιστρέφει η καρτέλα στο sidebar.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_PreloadHint" xml:space="preserve">
    <value>Ο αριθμός των προφορτωμένων tells μπορεί να ρυθμιστεί στην καρτέλα Απόρρητο.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_ConflictHint" xml:space="preserve">
    <value>Σημείωση: Αν το XIV Messenger ή παρόμοιο plugin αποκλείει tells, απενεργοποίησε την επιλογή "Suppress DMs" εκεί ώστε το Hellion Chat να μπορεί να λαμβάνει tells και να ανοίγει τις αυτόματες καρτέλες.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Privacy settings tab) -->
  <data name="Privacy_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
    <value>Ιστορικό tell σε αυτόματες καρτέλες</value>
  </data>
  <data name="Privacy_AutoTellTabs_Preload_Name" xml:space="preserve">
    <value>Αριθμός προφορτωμένων tells</value>
  </data>
  <data name="Privacy_AutoTellTabs_Preload_Description" xml:space="preserve">
    <value>Πόσα προηγούμενα μηνύματα tell φορτώνονται από τη βάση δεδομένων όταν ανοίγει μια auto-tell καρτέλα. Το 0 απενεργοποιεί την προφόρτωση.</value>
  </data>
  <data name="Privacy_AutoTellTabs_Preload_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Ισχύει μόνο όταν οι auto-tell tabs είναι ενεργοποιημένες στην καρτέλα Chat.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Settings UX Polish v10 Wipe migration -->
  <data name="SettingsRefactor_Migration_Title" xml:space="preserve">
    <value>Οι ρυθμίσεις αναδιαρθρώθηκαν</value>
  </data>
  <data name="SettingsRefactor_Migration_Content" xml:space="preserve">
    <value>Το Hellion Chat 0.5.0 αναδιάρθρωσε τις ρυθμίσεις σε θεματικές καρτέλες. Η βάση δεδομένων chat και το ιστορικό μηνυμάτων σου παραμένουν αναλλοίωτα. Οι ρυθμίσεις έχουν επαναφερθεί στις προεπιλογές. Αν θέλεις να επιλέξεις ξανά το προφίλ απορρήτου σου, το κουμπί Επαναφορά βρίσκεται στην καρτέλα Απόρρητο. Αντίγραφο ασφαλείας της προηγούμενης διαμόρφωσης βρίσκεται στο HellionChat.json.pre-v10-backup δίπλα στο ενεργό αρχείο διαμόρφωσης.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Settings UX Polish 8-tab structure -->
  <data name="Settings_Tab_General" xml:space="preserve">
    <value>Γενικά</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Appearance" xml:space="preserve">
    <value>Εμφάνιση</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Window" xml:space="preserve">
    <value>Παράθυρο</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Chat" xml:space="preserve">
    <value>Chat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Tabs" xml:space="preserve">
    <value>Κανάλια</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Database" xml:space="preserve">
    <value>Βάση δεδομένων</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Information" xml:space="preserve">
    <value>Πληροφορίες</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — General tab section headings -->
  <data name="Settings_General_Input_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Εισαγωγή</value>
  </data>
  <data name="Settings_General_Audio_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Ήχος &amp; ειδοποιήσεις</value>
  </data>
  <data name="Settings_General_Performance_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Απόδοση</value>
  </data>
  <data name="Settings_General_Language_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Γλώσσα &amp; βοηθήματα εισαγωγής</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Appearance tab section headings -->
  <data name="Settings_Appearance_Theme_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Theme</value>
  </data>
  <data name="Settings_Appearance_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Γραμματοσειρές</value>
  </data>
  <data name="Settings_Appearance_Colours_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Χρώματα chat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Appearance_Timestamps_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Χρονοσφραγίδες</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Window tab section headings -->
  <data name="Settings_Window_Hide_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Απόκρυψη</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_InactivityHide_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Απόκρυψη λόγω αδράνειας</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_Frame_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Πλαίσιο παραθύρου</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_Tooltips_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Tooltips</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Chat tab section headings -->
  <data name="Settings_Chat_AutoTellTabs_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Auto-Tell-Tabs</value>
  </data>
  <data name="Settings_Chat_Behaviour_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Συμπεριφορά μηνύματος</value>
  </data>
  <data name="Settings_Chat_Preview_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Προεπισκόπηση</value>
  </data>
  <data name="Settings_Chat_Emotes_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Emotes</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Chat tab SymbolPicker -->
  <data name="Settings_Chat_SymbolPicker_Enable_Name" xml:space="preserve">
    <value>Εμφάνιση κουμπιού symbol-picker δίπλα στο πεδίο chat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Chat_SymbolPicker_Enable_Description" xml:space="preserve">
    <value>Προσθέτει ένα μικρό κουμπί αριστερά της ένδειξης καναλιού που ανοίγει ένα popup με εικονίδια FFXIV και μια επιμελημένη λίστα συμβόλων. Απενεργοποίησε αν προτιμάς πιο λιτή γραμμή εισαγωγής.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Database tab section headings -->
  <data name="Settings_Database_Storage_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Αποθήκευση</value>
  </data>
  <data name="Settings_Database_Viewer_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Επισκόπηση</value>
  </data>
  <data name="Settings_Database_Stats_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Συντήρηση</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Information tab section headings -->
  <data name="Settings_Information_VersionInfo_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Πληροφορίες έκδοσης</value>
  </data>
  <data name="Settings_Information_About_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Σχετικά με το HellionChat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Information_Changelog_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Changelog</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Default tab presets (channel-specific) -->
  <data name="Tabs_Presets_System" xml:space="preserve">
    <value>System</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_FreeCompany" xml:space="preserve">
    <value>Free Company</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_Party" xml:space="preserve">
    <value>Party</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_Beginner" xml:space="preserve">
    <value>Novice Network</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_Linkshell" xml:space="preserve">
    <value>Linkshell</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_Linkshell_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Αν χρησιμοποιείς πολλαπλά linkshells, ο maintainer συνιστά μία καρτέλα ανά shell για πιο καθαρή επισκόπηση. Αντίγραψε την καρτέλα και περιόρισε την επιλογή καναλιών σε κάθε αντίγραφο.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — v1.2.0 per-tab icon override -->
  <data name="Tabs_Icon_Label" xml:space="preserve">
    <value>Εικονίδιο καρτέλας</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Icon_HelpMarker" xml:space="preserve">
    <value>FontAwesome glyph για το sidebar. Η προεπιλογή χρησιμοποιεί το όνομα καρτέλας ή τον τύπο καναλιού.</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Icon_DefaultOption" xml:space="preserve">
    <value>(Προεπιλεγμένη αντιστοίχιση)</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_Default" xml:space="preserve">
    <value>Classic (Chat 2 default)</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_HighContrast" xml:space="preserve">
    <value>High contrast</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_Pastell" xml:space="preserve">
    <value>Pastel</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_DarkModeTuned" xml:space="preserve">
    <value>Dark mode tuned</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_Hellion" xml:space="preserve">
    <value>Hellion</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_NightBlue" xml:space="preserve">
    <value>Night Blue</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_IndigoViolet" xml:space="preserve">
    <value>Indigo Violet</value>
  </data>
  <data name="Settings_Appearance_Colours_PresetsHint" xml:space="preserve">
    <value>Συμβουλή: Τα presets αντικαθιστούν αμέσως τα τρέχοντα χρώματα καναλιών σου.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_PopOutInputEnabled_Name" xml:space="preserve">
    <value>Ενεργοποίηση εισαγωγής σε pop-outs</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_PopOutInputEnabled_Description" xml:space="preserve">
    <value>Κεντρικός διακόπτης: επιτρέπει πληκτρολόγηση και αποστολή απευθείας σε οποιοδήποτε pop-out παράθυρο (συμπεριλαμβανομένων των auto-tell tabs). Η εναλλαγή καναλιού σε pop-out λειτουργεί καθολικά όπως στο κύριο παράθυρο. Ο buffer κειμένου και ο κέρσορας ιστορικού είναι ανεξάρτητοι ανά pop-out.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_ResetPosition_Name" xml:space="preserve">
    <value>Επαναφορά θέσης παραθύρου</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_ResetPosition_Description" xml:space="preserve">
    <value>Μετακινεί το παράθυρο chat και όλα τα ενεργά pop-outs πίσω στην επάνω αριστερή γωνία της κύριας οθόνης. Χρήσιμο όταν ένα παράθυρο βρεθεί εκτός ορατής περιοχής μετά από αλλαγή διάταξης οθόνης (αποσύνδεση οθόνης, αλλαγή ανάλυσης). Το plugin εκτελεί επίσης αυτόματο έλεγχο ορίων μία φορά ανά συνεδρία. Αυτό το κουμπί είναι η χειροκίνητη διαφυγή αν κάτι παραμένει απρόσιτο.</value>
  </data>
  <data name="Popout_v060_HintText" xml:space="preserve">
    <value>Νέο στην v0.6.0: Μπορείς πλέον να πληκτρολογείς απευθείας σε pop-outs. Ενεργοποίησε τον κεντρικό διακόπτη στις ρυθμίσεις Παραθύρου.</value>
  </data>
  <data name="Popout_v060_HintAck" xml:space="preserve">
    <value>Κατάλαβα</value>
  </data>
  <data name="Popout_v060_HintOpenSettings" xml:space="preserve">
    <value>Άνοιγμα ρυθμίσεων παραθύρου</value>
  </data>
  <data name="Hint_v061_PopOutHeader_Body" xml:space="preserve">
    <value>Μπορείς να ανοίξεις οποιαδήποτε καρτέλα chat ως δικό της παράθυρο. Κάνε κλικ στο εικονίδιο παραθύρου επάνω δεξιά ή δεξί κλικ στην καρτέλα. Νέο στην v0.6.1: η εισαγωγή σε pop-out είναι ενεργή εξ ορισμού (μπορεί να απενεργοποιηθεί στις Ρυθμίσεις → Παράθυρο).</value>
  </data>
  <data name="Hint_v061_PopOutHeader_Ack" xml:space="preserve">
    <value>Κατάλαβα</value>
  </data>
  <data name="Hint_v061_PopOutHeader_OpenSettings" xml:space="preserve">
    <value>Άνοιγμα ρυθμίσεων</value>
  </data>
  <data name="ChatTwoConflictTitle" xml:space="preserve">
    <value>Το Hellion Chat δεν μπορεί να ξεκινήσει ενώ το Chat 2 είναι φορτωμένο.</value>
  </data>
  <data name="ChatTwoConflictBody" xml:space="preserve">
    <value>Το Hellion Chat είναι αυτόνομο fork του Chat 2. Και τα δύο plugins αντικαθιστούν το ίδιο παράθυρο chat στο παιχνίδι και θα έρχονταν σε σύγκρουση κατά την εκτέλεση.</value>
  </data>
  <data name="ChatTwoConflictAction" xml:space="preserve">
    <value>Απενεργοποίησε το Chat 2 στο /xlplugins και μετά ενεργοποίησε ξανά το Hellion Chat.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_General_Title" xml:space="preserve">
    <value>Γενικά</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_General_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Γλώσσα, εισαγωγή, ήχος και απόδοση.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Appearance_Title" xml:space="preserve">
    <value>Εμφάνιση</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Appearance_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Αδιαφάνεια παραθύρου, γραμματοσειρές, κίνηση</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Themes_Title" xml:space="preserve">
    <value>Themes</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Themes_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Επίλεξε theme ή εισαγωγή δικού σου</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Window_Title" xml:space="preserve">
    <value>Παράθυρο</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Window_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Πότε το παράθυρο είναι ορατό και αν μπορεί να μετακινηθεί.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Chat_Title" xml:space="preserve">
    <value>Chat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Chat_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Tells, προεπισκόπηση, συμπεριφορά μηνυμάτων και emotes.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Tabs_Title" xml:space="preserve">
    <value>Καρτέλες</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Tabs_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Δημιουργία και ρύθμιση προσαρμοσμένων καρτελών chat.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Privacy_Title" xml:space="preserve">
    <value>Απόρρητο</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Privacy_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Φίλτρο απορρήτου ανά κανάλι και τι επιτρέπεται να αποθηκεύεται.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Database_Title" xml:space="preserve">
    <value>Βάση δεδομένων</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Database_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Αποθήκευση, μετεγκατάσταση, παλαιό cleanup</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Information_Title" xml:space="preserve">
    <value>Πληροφορίες</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Information_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Έκδοση, αποστολή, άδεια και changelog.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Themes" xml:space="preserve">
    <value>Themes</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_Active" xml:space="preserve">
    <value>Ενεργό: {0}</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_BuiltIns" xml:space="preserve">
    <value>Ενσωματωμένα themes</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_Custom" xml:space="preserve">
    <value>Προσαρμοσμένα themes</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_OpenFolder" xml:space="preserve">
    <value>Άνοιγμα φακέλου themes</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_ExportActive" xml:space="preserve">
    <value>Εξαγωγή ενεργού…</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_ApplyChatColors_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Αυτό το theme προτείνει δικά του χρώματα καναλιών.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_ApplyChatColors_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Εφαρμογή</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_ApplyChatColors_Keep" xml:space="preserve">
    <value>Διατήρηση</value>
  </data>
  <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
    <value>Privacy-First</value>
  </data>
  <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
    <value>Ανοιχτό</value>
  </data>
  <data name="Appearance_UseCompactDensity_Name" xml:space="preserve">
    <value>Συμπαγής πυκνότητα</value>
  </data>
  <data name="Appearance_UseCompactDensity_Description" xml:space="preserve">
    <value>Εναλλάσσει τη διάταξη μηνυμάτων από την προεπιλογή card-row πίσω στις μονόγραμμες σειρές `[HH:mm] Sender: Text`.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_ThemeAndLayout_Title" xml:space="preserve">
    <value>Theme &amp; Layout</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_ThemeAndLayout_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Theme, πλαίσιο παραθύρου και στυλ χρονοσφραγίδας.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_FontsAndColours_Title" xml:space="preserve">
    <value>Γραμματοσειρές &amp; Χρώματα</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_FontsAndColours_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Γραμματοσειρά, μέγεθος και χρώματα chat ανά κανάλι.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_DataManagement_Title" xml:space="preserve">
    <value>Διαχείριση δεδομένων</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_DataManagement_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Διατήρηση, cleanup, εξαγωγή και στατιστικά βάσης δεδομένων.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Integrations_Title" xml:space="preserve">
    <value>Ενσωματώσεις</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Integrations_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Άλλα Dalamud plugins με τα οποία συνεργάζεται το HellionChat. Επερχόμενες ενσωματώσεις σε προεπισκόπηση.</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_Theme_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Theme</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowStyle_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Στυλ παραθύρου</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_TimestampStyle_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Στυλ χρονοσφραγίδας</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Name" xml:space="preserve">
    <value>Διαφάνεια παραθύρου</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
    <value>Πόσο διαφανές είναι το φόντο του παραθύρου. Χαμηλότερες τιμές αφήνουν περισσότερο από το παιχνίδι να φαίνεται. Συμβουλή: το μενού Dalamud ανά παράθυρο (hamburger στη γραμμή τίτλου) προσφέρει ατομικές παρακάμψεις για αδιαφάνεια, θόλωση φόντου, click-through και καρφίτσωμα. Αυτές έχουν προτεραιότητα έναντι αυτού του slider για το αντίστοιχο παράθυρο.</value>
  </data>
  <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Γραμματοσειρές</value>
  </data>
  <data name="Settings_FontsAndColours_Colours_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Χρώματα chat</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Storage_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Αποθήκευση</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Retention_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Διατήρηση</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Cleanup_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Cleanup</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Export_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Εξαγωγή</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_DbViewer_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Viewer βάσης δεδομένων</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Advanced_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Για προχωρημένους (Shift+κλικ για άνοιγμα)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_Frame_Behaviour_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Συμπεριφορά</value>
  </data>
  <data name="Migration_v16_OverrideStyle_Toast" xml:space="preserve">
    <value>Το Hellion Chat 1.2.1 αναδιοργάνωσε το μενού ρυθμίσεων και αφαίρεσε την παλιά επιλογή "Override style" (αντικαταστάθηκε από το σύστημα themes από την έκδοση 1.1.0). Οι υπόλοιπες ρυθμίσεις σου παραμένουν αναλλοίωτες. Η διαφάνεια παραθύρου έχει μεταφερθεί στο "Theme &amp; Layout". Αντίγραφο ασφαλείας της προηγούμενης διαμόρφωσης βρίσκεται στο pluginConfigs/HellionChat.json.pre-v16-backup δίπλα στο ενεργό HellionChat.json.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Integrations" xml:space="preserve">
    <value>Ενσωματώσεις</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Intro" xml:space="preserve">
    <value>Οι ενσωματώσεις plugin επιτρέπουν στο HellionChat να συνεργάζεται με άλλα εγκατεστημένα Dalamud plugins. Κάθε ενσωμάτωση ανιχνεύει αυτόματα τον στόχο της και απενεργοποιείται σιωπηλά όταν το plugin-στόχος λείπει.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Honorific</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Status_Detected" xml:space="preserve">
    <value>Εντοπίστηκε (v{0}.{1})</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Status_NotInstalled" xml:space="preserve">
    <value>Δεν είναι εγκατεστημένο</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Status_Incompatible" xml:space="preserve">
    <value>Μη συμβατή έκδοση API ({0} αναμενόταν, βρέθηκε {1}.{2})</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Toggle" xml:space="preserve">
    <value>Εμφάνιση τίτλου Honorific στην κεφαλίδα chat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_ToggleHint" xml:space="preserve">
    <value>Εμφανίζει τον προσαρμοσμένο τίτλο σου από το Honorific στην κεφαλίδα πάνω από το chat log, στο χρώμα που έχεις επιλέξει.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Glow_Toggle" xml:space="preserve">
    <value>Απόδοση glow outlines (Honorific)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Glow_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Ενδέχεται να μειώσει τον ρυθμό καρέ σε χαμηλών επιδόσεων υλικό. Αποδίδει glow outlines για τίτλους Honorific που τα χρησιμοποιούν. Το animation gradient δεν υποστηρίζεται ακόμη και θα αποδίδεται με το κύριο χρώμα.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_LinkRepo" xml:space="preserve">
    <value>Honorific στο GitHub</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_LinkAuthor" xml:space="preserve">
    <value>από τον Caraxi</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Σύντομα διαθέσιμα</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_Intro" xml:space="preserve">
    <value>Αυτές οι ενσωματώσεις βρίσκονται στον οδικό χάρτη. Οι ρυθμίσεις θα εμφανιστούν αυτόματα μόλις συνδεθεί το αντίστοιχο plugin.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ContextMenu_Title" xml:space="preserve">
    <value>Ενέργειες μενού περιβάλλοντος</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ContextMenu_Description" xml:space="preserve">
    <value>Δεξί κλικ σε όνομα στο chat: μετάβαση στο PlayerTrack, άνοιγμα προφίλ Lodestone ή σύνταξη DM με ένα κλικ.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_Notifications_Title" xml:space="preserve">
    <value>Έξυπνες ειδοποιήσεις (NotificationMaster)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_Notifications_Description" xml:space="preserve">
    <value>Αναφορές και DMs μέσω NotificationMaster: system toasts, taskbar flash και ήχοι ανά κανάλι.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_RPStatus_Title" xml:space="preserve">
    <value>Μπλοκ κατάστασης RP (Moodles · LightlessClient)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_RPStatus_Description" xml:space="preserve">
    <value>Εμφάνιση εικονιδίων κατάστασης Moodles και pair badges απευθείας δίπλα στα ονόματα chat για περισσότερο roleplay context.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ExtraChat_Title" xml:space="preserve">
    <value>ExtraChat κανάλια</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ExtraChat_Description" xml:space="preserve">
    <value>Φιλοξενία end-to-end κρυπτογραφημένων cross-datacenter linkshells εγγενώς στο HellionChat.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_QuickDM_Title" xml:space="preserve">
    <value>Κουμπί Quick-DM (XIVInstantMessenger)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_QuickDM_Description" xml:space="preserve">
    <value>Γρήγορη πρόσβαση DM απευθείας από το παράθυρο chat, με ένα κλικ.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Έχεις ιδέα;</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_Body" xml:space="preserve">
    <value>Έχεις ιδέα για ενσωμάτωση plugin που δεν είναι στη λίστα; Έλα στο Hellion Forge Discord και γράψε μου. Η συνεισφορά της κοινότητας διαμορφώνει τον οδικό χάρτη.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_LinkLabel" xml:space="preserve">
    <value>Άνοιγμα Hellion Forge</value>
  </data>
  <data name="ChatHeader_HonorificTitle_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Προσαρμοσμένος τίτλος από το Honorific</value>
  </data>
  <data name="DbViewer_FullTextToggle" xml:space="preserve">
    <value>Αναζήτηση πλήρους κειμένου</value>
  </data>
  <data name="DbViewer_FullTextToggle_Hint_Indexing" xml:space="preserve">
    <value>Ο ευρετηριασμός πλήρους κειμένου βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. Το τοπικό φίλτρο παραμένει διαθέσιμο.</value>
  </data>
  <data name="DbViewer_FullTextToggle_Hint_PhraseMode" xml:space="preserve">
    <value>Αναζητά την ακριβή φράση. Ερωτήματα με πολλές λέξεις ταιριάζουν μόνο όταν οι λέξεις εμφανίζονται μαζί με τη σωστή σειρά. Για να χρησιμοποιήσεις απευθείας τη σύνταξη FTS5 MATCH, βάλε μόνος σου εισαγωγικά γύρω από τον όρο αναζήτησης.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Language_FFXIVCoverage_Warning" xml:space="preserve">
    <value>Το HellionChat εμφανίζει και τις 24 γλώσσες, αλλά η εισαγωγή συνομιλίας του FFXIV υποστηρίζει πλήρως μόνο EN, DE, FR και JA. Άλλες γραφές ενδέχεται να εμφανίζονται ως αλλοιωμένοι χαρακτήρες όταν πληκτρολογούνται στη συνομιλία του παιχνιδιού ή αποστέλλονται ως μηνύματα.</value>
  </data>
  <data name="Settings_QuickPicker_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Γρήγορη επιλογή θεμάτων και καρτελών</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_QuickPicker_Themes_Header" xml:space="preserve">
    <value>Θέματα</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_QuickPicker_Tabs_Header" xml:space="preserve">
    <value>Καρτέλες</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_ReduceMotion_Name" xml:space="preserve">
    <value>Μείωση κίνησης</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_ReduceMotion_Description" xml:space="preserve">
    <value>Απενεργοποιεί τη σταδιακή εναλλαγή θεμάτων, τα εφέ αιώρησης στην πλαϊνή μπάρα και τις κάρτες, και την παλμική ένδειξη μη αναγνωσμένων καρτελών. Οι αλλαγές θέματος και οι καταστάσεις αιώρησης εφαρμόζονται άμεσα.</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
</root>
