<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="Privacy_Tab_Title" xml:space="preserve">
    <value>Prywatność</value>
  </data>
  <data name="Privacy_FilterEnabled_Name" xml:space="preserve">
    <value>Włącz filtr prywatności</value>
  </data>
  <data name="Privacy_FilterEnabled_Description" xml:space="preserve">
    <value>Gdy włączony, do bazy danych zapisywane są tylko wiadomości z dozwolonych kanałów. Po wyłączeniu obowiązuje domyślne zachowanie: wszystko oprócz logów walki jest przechowywane.</value>
  </data>
  <data name="Privacy_FilterEnabled_StorageOnly_Help" xml:space="preserve">
    <value>Filtr kontroluje wyłącznie to, co trafia do lokalnej bazy danych. W logu czatu nadal widzisz każdą wiadomość na żywo; wykluczone kanały są po prostu przestają być zapisywane. Jeśli chcesz też usunąć kanały z widocznego widoku, użyj standardowych filtrów zakładek czatu w grze.</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Filter_Tree_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Filtr prywatności i lista dozwolonych</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Whitelist_Help" xml:space="preserve">
    <value>Wybierz, które kanały są zapisywane do lokalnej bazy danych. Domyślnie stosowana jest minimalizacja danych: tylko twoje własne rozmowy. Użyj przycisków poniżej, aby zastosować gotowe ustawienie.</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Preset_PrivacyFirst" xml:space="preserve">
    <value>Minimalizacja danych (zalecane)</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Preset_ClearAll" xml:space="preserve">
    <value>Odznacz wszystkie</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Preset_SelectAll" xml:space="preserve">
    <value>Zaznacz wszystkie</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_DirectMessages" xml:space="preserve">
    <value>Wiadomości bezpośrednie</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_PartyAlliance" xml:space="preserve">
    <value>Grupa &amp; Sojusz</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_FreeCompany" xml:space="preserve">
    <value>Free Company</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_Linkshells" xml:space="preserve">
    <value>Linkshells</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_CrossLinkshells" xml:space="preserve">
    <value>Cross-World Linkshells</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_ExtraChat" xml:space="preserve">
    <value>ExtraChat (szyfrowany)</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_PublicChat" xml:space="preserve">
    <value>Czat publiczny (dane osób trzecich)</value>
  </data>
  <data name="Privacy_Group_SystemLogs" xml:space="preserve">
    <value>Logi systemu &amp; gry</value>
  </data>
  <data name="Privacy_PersistUnknown_Name" xml:space="preserve">
    <value>Zapisuj nieznane typy kanałów</value>
  </data>
  <data name="Privacy_PersistUnknown_Description" xml:space="preserve">
    <value>Zabezpieczenie na wypadek ChatTypes dodanych przez przyszłe patche FFXIV, których plugin jeszcze nie zna. Domyślnie WYŁĄCZONE (minimalizacja danych). Włącz, jeśli chcesz, żeby przyszłe kanały też były w pełni logowane.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Zastosuj filtr do istniejącej bazy danych</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Help_Intro" xml:space="preserve">
    <value>Filtr prywatności działa tylko na nowe wiadomości. Czyszczenie poniżej pozwala retroaktywnie usunąć już zapisane wiadomości, które nie pasują do zapisanej listy dozwolonych.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Help_SavedNote" xml:space="preserve">
    <value>Czyszczenie używa ZAPISANEJ listy dozwolonych (Plugin.Config), a nie niezapisanych zmian powyżej. Najpierw kliknij Zapisz, jeśli chcesz zastosować bieżące zmiany.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Help_SavedNote" xml:space="preserve">
    <value>Ręczne uruchomienie używa ZAPISANEJ polityki przechowywania, nie wartości suwaków powyżej. Najpierw kliknij Zapisz, jeśli chcesz zastosować bieżące zmiany.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
    <value>Podgląd jest nieaktualny: lista dozwolonych zmieniła się od ostatniego odświeżenia. Kliknij Odśwież, aby przeliczyć.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
    <value>Odśwież podgląd</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_NoPreview" xml:space="preserve">
    <value>Brak podglądu. Kliknij Odśwież, aby obliczyć wpływ.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_TotalStored" xml:space="preserve">
    <value>Łącznie zapisanych wiadomości: {0:N0}</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_WillKeep" xml:space="preserve">
    <value>Zachowaj:    {0:N0}</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_WillDelete" xml:space="preserve">
    <value>Usuń:    {0:N0}</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Breakdown" xml:space="preserve">
    <value>Podział według kanałów</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Marker_Keep" xml:space="preserve">
    <value>[ZACHOWAJ]</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Marker_Delete" xml:space="preserve">
    <value>[USUŃ]   </value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Apply_Label" xml:space="preserve">
    <value>Zastosuj bieżący filtr do bazy danych</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Apply_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Ctrl+Shift: Trwale usuwa {0:N0} wiadomości i uruchamia VACUUM. Nie można cofnąć.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Running" xml:space="preserve">
    <value>Czyszczenie trwa w tle…</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_PreviewError" xml:space="preserve">
    <value>Nie udało się obliczyć podglądu, sprawdź /xllog</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Success" xml:space="preserve">
    <value>Czyszczenie zakończone, usunięto {0:N0} wiadomości.</value>
  </data>
  <data name="Cleanup_Error" xml:space="preserve">
    <value>Czyszczenie nie powiodło się, sprawdź /xllog</value>
  </data>
  <data name="Retention_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Przechowywanie wiadomości</value>
  </data>
  <data name="Retention_Enabled_Name" xml:space="preserve">
    <value>Automatycznie usuwaj wiadomości po upływie okresu przechowywania kanału</value>
  </data>
  <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
    <value>Gdy włączone, wiadomości starsze niż skonfigurowany okres są usuwane przy każdym starcie pluginu (najwyżej raz na 24 godziny). Domyślnie WYŁĄCZONE: plugin nigdy niczego nie usuwa bez twojej wyraźnej zgody.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
    <value>Domyślne przechowywanie (dni, 0 = nigdy)</value>
  </data>
  <data name="Retention_Default_Help" xml:space="preserve">
    <value>Dotyczy kanałów, które nie mają indywidualnych ustawień poniżej.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Reset_Spec" xml:space="preserve">
    <value>Przywróć ustawienia domyślne specyfikacji</value>
  </data>
  <data name="Retention_Clear_Overrides" xml:space="preserve">
    <value>Usuń wszystkie niestandardowe ustawienia</value>
  </data>
  <data name="Retention_Tree_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Przechowywanie według kanałów</value>
  </data>
  <data name="Retention_Tag_Override" xml:space="preserve">
    <value>[własne]</value>
  </data>
  <data name="Retention_Tag_Spec" xml:space="preserve">
    <value>[spec]</value>
  </data>
  <data name="Retention_Tag_Global" xml:space="preserve">
    <value>[global]</value>
  </data>
  <data name="Retention_Reset_Button" xml:space="preserve">
    <value>resetuj</value>
  </data>
  <data name="Retention_Apply_Label" xml:space="preserve">
    <value>Zastosuj przechowywanie teraz</value>
  </data>
  <data name="Retention_Apply_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Ctrl+Shift: Natychmiast uruchamia czyszczenie przechowywania przy użyciu ZAPISANEJ polityki. Najpierw zapisz zmiany.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Running" xml:space="preserve">
    <value>Czyszczenie przechowywania trwa w tle…</value>
  </data>
  <data name="Retention_LastRun_Never" xml:space="preserve">
    <value>Ostatnie uruchomienie: nigdy</value>
  </data>
  <data name="Retention_LastRun_At" xml:space="preserve">
    <value>Ostatnie uruchomienie: {0:yyyy-MM-dd HH:mm}</value>
  </data>
  <data name="Retention_Success" xml:space="preserve">
    <value>Czyszczenie przechowywania zakończone, usunięto {0:N0} wiadomości.</value>
  </data>
  <data name="Retention_Error" xml:space="preserve">
    <value>Czyszczenie przechowywania nie powiodło się, sprawdź /xllog</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Title" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat — Witaj</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Intro" xml:space="preserve">
    <value>Wybierz profil startowy. Wszystko możesz zmienić później w Ustawieniach → Prywatność.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_PrivacyFirst_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Minimalizacja danych (zalecane)</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_PrivacyFirst_Description" xml:space="preserve">
    <value>Przechowywane są tylko twoje własne rozmowy: tells, grupa, FC, linkshells, cross-world linkshells, sojusz i ExtraChat. Czat publiczny, dialogi NPC i spam systemowy są odrzucane na poziomie zapisu. Czas przechowywania według domyślnych wartości specyfikacji (tells 365 dni, własne kanały rozmów 90 dni).</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_PrivacyFirst_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Zastosuj minimalizację danych</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Casual_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Casual</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Casual_Description" xml:space="preserve">
    <value>Minimalizacja danych plus 24-godzinne okno dla czatu publicznego (say, shout, yell, oba typy emote, novice network). Dla graczy RP, którzy chcą przeczytać ostatnią scenę bez trzymania czatu publicznego na zawsze.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Casual_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Zastosuj casual</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_FullHistory_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Pełna historia</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_FullHistory_Description" xml:space="preserve">
    <value>Całkowicie wyłącza filtr prywatności. Zapisuje wszystko oprócz logów walki (oryginalne zachowanie pełnej historii). Przechowywanie jest WYŁĄCZONE, więc historia rośnie bezgranicznie.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_FullHistory_GdprWarning" xml:space="preserve">
    <value>Uwaga GDPR: Przechowywanie wiadomości osób trzecich (say/shout/yell innych graczy, dialogi NPC z imionami graczy itp.) bezterminowo może przekroczyć wyjątek dla działalności czysto osobistej lub domowej (Art. 2(2)(c)). Używaj tego profilu tylko wtedy, gdy masz wyraźny powód, by zachować pełne archiwum.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_FullHistory_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Zastosuj pełną historię</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Reopen_Button" xml:space="preserve">
    <value>Pokaż kreatora ponownie</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
    <value>Później: zachowaj domyślne</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Zamknij kreatora bez wyboru profilu. Domyślne ustawienia pluginu pozostają aktywne, a kreator pojawi się ponownie przy następnym załadowaniu pluginu.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Title" xml:space="preserve">
    <value>Witaj w Hellion Chat</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Subtitle" xml:space="preserve">
    <value>Fork Chat 2 od Hellion Forge z domyślnymi ustawieniami chroniącymi prywatność, spójną identyfikacją wizualną i drobnymi usprawnieniami komfortu gry.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Footer_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Trzy krótkie kroki. Wszystko możesz zmienić później w Ustawieniach → Hellion Chat.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Skip_Label" xml:space="preserve">
    <value>Zdecyduję później</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step1_Skip_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Zamknij kreatora. Domyślne ustawienia pluginu pozostają aktywne. Możesz ponownie otworzyć kreatora z Ustawień → Hellion Chat.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step2_Title" xml:space="preserve">
    <value>Co ma być zapisywane?</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step2_RecommendedFooter" xml:space="preserve">
    <value>★ = zalecane dla większości graczy.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Roleplay</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
    <value>Jak Privacy First, plus Say i oba typy emote dla twoich logów fabularnych. Shout i Yell są wykluczone: hałas z odległości od obcych to nie treść fabularna. Przechowywanie: Say 30 dni, emoty 90 dni.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Zastosuj roleplay</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Nav_Back" xml:space="preserve">
    <value>‹ Wstecz</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Nav_Next" xml:space="preserve">
    <value>Dalej ›</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Nav_Finish" xml:space="preserve">
    <value>Gotowe ✓</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Title" xml:space="preserve">
    <value>Ukryte domyślne ustawienia</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Section_History" xml:space="preserve">
    <value>Historia</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Section_TellTabs" xml:space="preserve">
    <value>Zakładki Tell</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Section_Visual" xml:space="preserve">
    <value>Wygląd</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_LoadPreviousSession_Label" xml:space="preserve">
    <value>Wczytaj poprzednią sesję przy uruchomieniu</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_FilterIncludePreviousSessions_Label" xml:space="preserve">
    <value>Stosuj filtry do wiadomości z poprzednich sesji</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_AutoTellTabsHistoryPreload_Label" xml:space="preserve">
    <value>Wstępnie wczytaj N wiadomości tell przy otwarciu auto-zakładki</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_UseCompactDensity_Label" xml:space="preserve">
    <value>Kompaktowy układ</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_PrettierTimestamps_Label" xml:space="preserve">
    <value>Ładniejsze znaczniki czasu (czas względny)</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step3_Theme_Label" xml:space="preserve">
    <value>Theme</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Title" xml:space="preserve">
    <value>Wszystko gotowe</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_SummaryHeading" xml:space="preserve">
    <value>Twoja konfiguracja</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_Profile" xml:space="preserve">
    <value>Profil: {0}</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_History" xml:space="preserve">
    <value>Historia: {0}</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_TellTabs" xml:space="preserve">
    <value>Zakładki Tell: wstępnie wczytaj {0} wiadomości</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_Visual" xml:space="preserve">
    <value>Wygląd: {0}</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_Summary_Unchanged" xml:space="preserve">
    <value>(bez zmian)</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_TestHint" xml:space="preserve">
    <value>💡 Wypróbuj: wpisz /tell &lt;Nazwa gracza&gt; w czacie. Hellion Chat otworzy dedykowaną zakładkę dla rozmowy i wstępnie wczyta ostatnie {0} wiadomości.</value>
  </data>
  <data name="Wizard_Step4_SettingsHint" xml:space="preserve">
    <value>Ustawienia → Hellion Chat, aby dostosować później</value>
  </data>
  <data name="Export_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Eksport (GDPR Art. 15 — Prawo dostępu)</value>
  </data>
  <data name="Export_Help" xml:space="preserve">
    <value>Eksportuj zapisane wiadomości jako Markdown, JSON lub CSV. Pozwala to zrealizować wniosek o dostęp od osoby, której wiadomości przechowujesz, lub zabrać własną historię ze sobą.</value>
  </data>
  <data name="Export_Range_Label" xml:space="preserve">
    <value>Ostatnie X dni (0 = bez limitu czasu)</value>
  </data>
  <data name="Export_Sender_Label" xml:space="preserve">
    <value>Nadawca zawiera (opcjonalnie, bez rozróżniania wielkości liter)</value>
  </data>
  <data name="Export_Channels_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Ogranicz do kanałów</value>
  </data>
  <data name="Export_Channels_AllOff" xml:space="preserve">
    <value>(nic nie zaznaczono = wszystkie zapisane kanały)</value>
  </data>
  <data name="Export_Format_Label" xml:space="preserve">
    <value>Format</value>
  </data>
  <data name="Export_Format_Markdown" xml:space="preserve">
    <value>Markdown</value>
  </data>
  <data name="Export_Format_Json" xml:space="preserve">
    <value>JSON</value>
  </data>
  <data name="Export_Format_Csv" xml:space="preserve">
    <value>CSV</value>
  </data>
  <data name="Export_Button" xml:space="preserve">
    <value>Eksportuj do pliku…</value>
  </data>
  <data name="Export_Dialog_Title" xml:space="preserve">
    <value>Zapisz eksport</value>
  </data>
  <data name="Export_Running" xml:space="preserve">
    <value>Eksport trwa w tle…</value>
  </data>
  <data name="Export_Success" xml:space="preserve">
    <value>Eksport zakończony, {0:N0} wiadomości zapisano do {1}</value>
  </data>
  <data name="Export_Empty" xml:space="preserve">
    <value>Eksport zakończony, żadna wiadomość nie pasowała do filtru.</value>
  </data>
  <data name="Export_Error" xml:space="preserve">
    <value>Eksport nie powiódł się, sprawdź /xllog</value>
  </data>
  <data name="Theme_Enabled_Name" xml:space="preserve">
    <value>Używaj motywu Hellion dla wszystkich okien pluginu</value>
  </data>
  <data name="Theme_Enabled_Description" xml:space="preserve">
    <value>Paleta Hellion Online Media z Arctic Cyan i Ember Orange zastosowana do okna czatu, ustawień, przeglądarki i kreatora. Wyłącz, aby używać domyślnego wyglądu Dalamud.</value>
  </data>
  <data name="Theme_WindowOpacity_Label" xml:space="preserve">
    <value>Przezroczystość okna</value>
  </data>
  <data name="Theme_WindowOpacity_Help" xml:space="preserve">
    <value>Stopień przezroczystości okien pluginu. Niższe wartości pozwalają przeświecać grze; pola formularzy i dialogi pozostają w pełni nieprzezroczyste i czytelne na wierzchu.</value>
  </data>
  <data name="Theme_UseHellionFont_Name" xml:space="preserve">
    <value>Użyj wbudowanego Inter Light</value>
  </data>
  <data name="Theme_UseHellionFont_Description" xml:space="preserve">
    <value>Renderuje czat i interfejs w Inter Light (licencja SIL Open Font 1.1), dołączonej do wtyczki. Wyłącz, aby powrócić do czcionki wybranej w Ustawienia → Czcionka.</value>
  </data>

  <data name="About_Maintainer_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Maintainer</value>
  </data>
  <data name="About_Maintainer_Body" xml:space="preserve">
    <value>Utrzymuję Hellion Chat przez Hellion Online Media. Dane kontaktowe w sprawach licencyjnych, prawnych lub biznesowych znajdziesz na stronie.</value>
  </data>
  <data name="About_Maintainer_Website_Label" xml:space="preserve">
    <value>Strona:</value>
  </data>

  <data name="About_Mission_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Dlaczego ten fork istnieje</value>
  </data>
  <data name="About_Mission_P1" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat nie ma zastąpić Chat 2. Chat 2 oferuje kompletne doświadczenie czatu z pełną historią dostępną do filtrowania, przeszukiwania i odtwarzania. Ta domyślna opcja jest właściwym wyborem dla większości użytkowników. Ten fork obiera inną drogę: mniejszy domyślny ślad, z dodatkowymi opcjami dla użytkowników, którzy wolą przechowywać mniej cudzych rozmów na dysku.</value>
  </data>
  <data name="About_Mission_P2" xml:space="preserve">
    <value>Chęć posiadania tych węższych domyślnych ustawień była osobista. Po dwóch latach z Chat 2 moja baza danych urosła do ponad dwóch milionów wiadomości, z czego większość stanowiły /say, /shout i /yell od obcych w Limsie. To właśnie te dane sprawiają, że pełna historia Chat 2 jest użyteczna i większość użytkowników chętnie je trzyma. Moje własne preferencje były inne. Dlatego zbudowałem tego forka.</value>
  </data>
  <data name="About_Mission_P3" xml:space="preserve">
    <value>Nie celuję w dużą publiczność, a fork nie konkuruje z Chat 2. Kod jest otwarty na tej samej licencji EUPL-1.2 co oryginał. Infi, Anna lub ktokolwiek inny jest mile widziany, żeby zajrzeć, pożyczyć pomysły, zadać pytania lub po prostu zignorować projekt. Wszystkie trzy opcje mi odpowiadają.</value>
  </data>

  <data name="About_BuiltOn_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Zbudowany na Chat 2</value>
  </data>
  <data name="About_BuiltOn_P1" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat to fork Chat 2 autorstwa Infi i Anny (ascclemens). Okno zastępujące czat, integracja IPC, silnik renderowania i cały rdzeń przechowywania danych pochodzą z oryginału.</value>
  </data>
  <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
    <value>Interfejs webowy to jedyna większa część, którą usunąłem. Jest zbudowany do zdalnego dostępu do czatu z drugiego urządzenia: inny fokus niż mniejszy domyślny ślad, do którego dąży ten fork. Dostosowanie go do tych ustawień wymagałoby znacznych przeróbek, więc usunięcie było czystym rozwiązaniem dla tego konkretnego forka.</value>
  </data>
  <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
    <value>Repozytorium upstream:</value>
  </data>

  <data name="About_License_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Licencja</value>
  </data>
  <data name="About_License_P1" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat i Chat 2 są oba wydane na licencji European Union Public Licence v1.2 (EUPL-1.2).</value>
  </data>
  <data name="About_License_P2" xml:space="preserve">
    <value>© 2023 do 2026, autorzy Chat 2 (Infi, Anna i współtwórcy upstream).</value>
  </data>
  <data name="About_License_P3" xml:space="preserve">
    <value>© 2026 Hellion Online Media za rozszerzenia w tym forku.</value>
  </data>

  <data name="About_SE_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Informacja o FINAL FANTASY XIV</value>
  </data>
  <data name="About_SE_P1" xml:space="preserve">
    <value>FINAL FANTASY XIV © SQUARE ENIX CO., LTD. Wszelkie prawa zastrzeżone.</value>
  </data>
  <data name="About_SE_P2" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat to nieoficjalny plugin fanowski. Nie jest powiązany z Square Enix i nie jest przez nich wspierany, sponsorowany ani zatwierdzony.</value>
  </data>

  <data name="About_Localization_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Lokalizacja</value>
  </data>
  <data name="About_Localization_P1" xml:space="preserve">
    <value>Tłumaczenia ciągów tekstowych specyficznych dla Hellion zostały wykonane przeze mnie. Żadne dodatkowe języki nie są obecnie dostępne.</value>
  </data>
  <data name="About_Localization_P2" xml:space="preserve">
    <value>Lista tłumaczy poniżej należy do ciągów Chat 2 na Crowdin. Ci wolontariusze przetłumaczyli Chat 2, a nie rozszerzenia Hellion.</value>
  </data>
  <data name="About_Translators_TreeNode" xml:space="preserve">
    <value>Tłumacze społeczności Chat 2 (upstream)</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Runtime strings) -->
  <data name="AutoTellTabs_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Aktywne tells</value>
  </data>
  <data name="AutoTellTabs_HistorySeparator" xml:space="preserve">
    <value>— Wcześniejsze rozmowy —</value>
  </data>
  <data name="AutoTellTabs_HistoryLoadError" xml:space="preserve">
    <value>Nie udało się wczytać historii.</value>
  </data>
  <data name="AutoTellTabs_GreetedTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Oznaczono jako powitany/a. Kliknij, aby usunąć oznaczenie.</value>
  </data>
  <data name="AutoTellTabs_UnGreetedTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Oznacz jako powitany/a.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_MenuPin" xml:space="preserve">
    <value>Przypnij zakładkę</value>
  </data>
  <data name="PinTab_MenuUnpin" xml:space="preserve">
    <value>Odepnij zakładkę</value>
  </data>
  <data name="PinTab_MenuPromote" xml:space="preserve">
    <value>Przekształć w stałą zakładkę</value>
  </data>
  <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Zamienia ten TempTell w zwykłą zakładkę. Powiązanie tell z partnerem zostaje usunięte: od tej pory zakładka będzie przechwytywać wiadomości na podstawie filtrów kanałów. Jeśli chcesz, żeby „zakładka przeżyła relog i pozostała powiązana z tym partnerem", użyj zamiast tego Przypnij zakładkę.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Przypięte zakładki przeżywają relog i pozostają powiązane z tym partnerem rozmowy.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Przypięte</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_SidebarWidth_Name" xml:space="preserve">
    <value>Szerokość paska bocznego</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_SidebarWidth_Description" xml:space="preserve">
    <value>Szerokość paska bocznego zakładek w pikselach. Domyślna (44 px) pokazuje tylko ikony; poszerz, żeby nagłówki sekcji jak „Aktywne tells (3)" nie były obcinane.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_LimitReached" xml:space="preserve">
    <value>Osiągnięto maksymalną liczbę {0} przypiętych zakładek tell. Najpierw odepnij jedną lub użyj opcji Przekształć w stałą zakładkę.</value>
  </data>
  <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
    <value>Przypięta: przeżywa relog.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
    <value>Auto-Tell-Tabs</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Enable_Name" xml:space="preserve">
    <value>Automatycznie otwieraj zakładkę dla każdego partnera rozmowy przy każdym /tell</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Enable_Description" xml:space="preserve">
    <value>Gdy tylko otrzymasz lub wyślesz /tell, automatycznie otwiera się tymczasowa zakładka dla tego gracza. Zakładki są usuwane po wylogowaniu.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Limit_Name" xml:space="preserve">
    <value>Maksymalna liczba auto-zakładek tell</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Limit_Description" xml:space="preserve">
    <value>Po osiągnięciu limitu jako pierwsze zamykane są zakładki oznaczone jako powitane z najstarszą aktywnością. Zmiany mają efekt przy następnym /tell. Ten limit dotyczy puli zarządzanej automatycznie. Przypięte zakładki tell (prawy przycisk myszy → Przypnij zakładkę) żyją w osobnej puli do 5 sztuk i przeżywają relog.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Compact_Name" xml:space="preserve">
    <value>Kompaktowy widok</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Compact_Description" xml:space="preserve">
    <value>Pokazuje tylko cienki separator między zwykłymi zakładkami a auto-zakładkami tell, bez nagłówka sekcji.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Name" xml:space="preserve">
    <value>Pokaż przycisk „Oznacz jako powitany/a"</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
    <value>Dodaje przycisk przy każdej auto-zakładce tell, pozwalający oznaczyć partnera rozmowy jako już powitanego: nazwa zakładki jest wtedy przyciemniona. Przydatne dla greeters w klubach prowadzących wiele rozmów równocześnie. Domyślnie wyłączone.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
    <value>Otwieraj nowe zakładki /tell bezpośrednio jako pop-outy</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Description" xml:space="preserve">
    <value>Gdy aktywne, każda nowo utworzona zakładka /tell jest natychmiast otwierana jako własne okno. Zamknięcie okna powoduje powrót zakładki do paska bocznego.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_PreloadHint" xml:space="preserve">
    <value>Liczbę wstępnie wczytywanych tells można skonfigurować w zakładce Prywatność.</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_AutoTellTabs_ConflictHint" xml:space="preserve">
    <value>Uwaga: Jeśli XIV Messenger lub podobny plugin blokuje tells, wyłącz tam opcję „Suppress DMs", aby Hellion Chat mógł odbierać tells i otwierać auto-zakładki.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Privacy settings tab) -->
  <data name="Privacy_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
    <value>Historia tell w auto-zakładkach</value>
  </data>
  <data name="Privacy_AutoTellTabs_Preload_Name" xml:space="preserve">
    <value>Liczba wstępnie wczytywanych tells</value>
  </data>
  <data name="Privacy_AutoTellTabs_Preload_Description" xml:space="preserve">
    <value>Ile poprzednich wiadomości tell jest wczytywanych z bazy danych przy otwieraniu auto-zakładki tell. 0 wyłącza wstępne wczytywanie.</value>
  </data>
  <data name="Privacy_AutoTellTabs_Preload_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Działa tylko wtedy, gdy auto-zakładki tell są włączone w zakładce Chat.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Settings UX Polish v10 Wipe migration -->
  <data name="SettingsRefactor_Migration_Title" xml:space="preserve">
    <value>Ustawienia przeorganizowane</value>
  </data>
  <data name="SettingsRefactor_Migration_Content" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat 0.5.0 przeorganizował ustawienia w tematyczne zakładki. Twoja baza danych czatu i historia wiadomości pozostają bez zmian. Ustawienia zostały zresetowane do domyślnych. Jeśli chcesz ponownie wybrać profil prywatności, przycisk Otwórz ponownie znajduje się w zakładce Prywatność. Kopia zapasowa poprzedniej konfiguracji znajduje się w pliku HellionChat.json.pre-v10-backup obok aktywnego pliku konfiguracji.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Settings UX Polish 8-tab structure -->
  <data name="Settings_Tab_General" xml:space="preserve">
    <value>Ogólne</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Appearance" xml:space="preserve">
    <value>Wygląd</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Window" xml:space="preserve">
    <value>Okno</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Chat" xml:space="preserve">
    <value>Chat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Tabs" xml:space="preserve">
    <value>Kanały</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Database" xml:space="preserve">
    <value>Baza danych</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Information" xml:space="preserve">
    <value>O pluginie</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — General tab section headings -->
  <data name="Settings_General_Input_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Wprowadzanie</value>
  </data>
  <data name="Settings_General_Audio_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Audio &amp; powiadomienia</value>
  </data>
  <data name="Settings_General_Performance_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Wydajność</value>
  </data>
  <data name="Settings_General_Language_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Język &amp; pomoce wprowadzania</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Appearance tab section headings -->
  <data name="Settings_Appearance_Theme_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Theme</value>
  </data>
  <data name="Settings_Appearance_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Czcionki</value>
  </data>
  <data name="Settings_Appearance_Colours_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Kolory czatu</value>
  </data>
  <data name="Settings_Appearance_Timestamps_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Znaczniki czasu</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Window tab section headings -->
  <data name="Settings_Window_Hide_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Ukrywanie</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_InactivityHide_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Ukrywanie przy braku aktywności</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_Frame_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Ramka okna</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_Tooltips_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Podpowiedzi</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Chat tab section headings -->
  <data name="Settings_Chat_AutoTellTabs_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Auto-Tell-Tabs</value>
  </data>
  <data name="Settings_Chat_Behaviour_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Zachowanie wiadomości</value>
  </data>
  <data name="Settings_Chat_Preview_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Podgląd</value>
  </data>
  <data name="Settings_Chat_Emotes_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Emoty</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Chat tab SymbolPicker -->
  <data name="Settings_Chat_SymbolPicker_Enable_Name" xml:space="preserve">
    <value>Pokaż przycisk wyboru symboli obok pola wprowadzania czatu</value>
  </data>
  <data name="Settings_Chat_SymbolPicker_Enable_Description" xml:space="preserve">
    <value>Dodaje mały przycisk po lewej stronie wskaźnika kanału, który otwiera popup z ikonami FFXIV i listą wybranych symboli. Wyłącz, jeśli wolisz bardziej minimalistyczny pasek wprowadzania.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Database tab section headings -->
  <data name="Settings_Database_Storage_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Przechowywanie</value>
  </data>
  <data name="Settings_Database_Viewer_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Przegląd</value>
  </data>
  <data name="Settings_Database_Stats_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Konserwacja</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Information tab section headings -->
  <data name="Settings_Information_VersionInfo_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Informacje o wersji</value>
  </data>
  <data name="Settings_Information_About_Heading" xml:space="preserve">
    <value>O HellionChat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Information_Changelog_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Changelog</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — Default tab presets (channel-specific) -->
  <data name="Tabs_Presets_System" xml:space="preserve">
    <value>System</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_FreeCompany" xml:space="preserve">
    <value>Free Company</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_Party" xml:space="preserve">
    <value>Party</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_Beginner" xml:space="preserve">
    <value>Nowicjusze</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_Linkshell" xml:space="preserve">
    <value>Linkshell</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_Linkshell_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Jeśli używasz wielu linkshells, maintainer zaleca po jednej zakładce na każdą dla lepszego przeglądu. Zduplikuj zakładkę i ogranicz wybór kanałów w każdej kopii.</value>
  </data>

  <!-- Hellion Chat — v1.2.0 per-tab icon override -->
  <data name="Tabs_Icon_Label" xml:space="preserve">
    <value>Ikona zakładki</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Icon_HelpMarker" xml:space="preserve">
    <value>Glif FontAwesome dla paska bocznego. Domyślnie korzysta z nazwy zakładki lub typu kanału.</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Icon_DefaultOption" xml:space="preserve">
    <value>(Domyślne mapowanie)</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_Default" xml:space="preserve">
    <value>Classic (Chat 2 default)</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_HighContrast" xml:space="preserve">
    <value>High contrast</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_Pastell" xml:space="preserve">
    <value>Pastel</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_DarkModeTuned" xml:space="preserve">
    <value>Dark mode tuned</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_Hellion" xml:space="preserve">
    <value>Hellion</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_NightBlue" xml:space="preserve">
    <value>Night Blue</value>
  </data>
  <data name="ChatColourPresets_IndigoViolet" xml:space="preserve">
    <value>Indigo Violet</value>
  </data>
  <data name="Settings_Appearance_Colours_PresetsHint" xml:space="preserve">
    <value>Wskazówka: Presety natychmiast nadpisują bieżące kolory kanałów.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_PopOutInputEnabled_Name" xml:space="preserve">
    <value>Włącz wprowadzanie w pop-outach</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_PopOutInputEnabled_Description" xml:space="preserve">
    <value>Główny przełącznik: zezwala na pisanie i wysyłanie bezpośrednio w dowolnym oknie pop-out (w tym auto-zakładkach tell). Przełączanie kanałów w pop-oucie działa globalnie jak w oknie głównym; bufor tekstu i kursor historii są niezależne dla każdego pop-outu.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_ResetPosition_Name" xml:space="preserve">
    <value>Resetuj pozycję okna</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_ResetPosition_Description" xml:space="preserve">
    <value>Przenosi okno czatu i wszystkie aktywne pop-outy z powrotem do lewego górnego rogu głównego monitora. Przydatne, gdy okno znalazło się poza widocznym obszarem po zmianie układu wyświetlania (odłączony monitor, zmieniona rozdzielczość). Plugin wykonuje też automatyczne sprawdzenie granic raz na sesję; ten przycisk to ręczna opcja awaryjna, gdy coś nadal pozostaje niedostępne.</value>
  </data>
  <data name="Popout_v060_HintText" xml:space="preserve">
    <value>Nowość w v0.6.0: Możesz teraz pisać bezpośrednio w pop-outach. Włącz główny przełącznik w ustawieniach okna.</value>
  </data>
  <data name="Popout_v060_HintAck" xml:space="preserve">
    <value>Rozumiem</value>
  </data>
  <data name="Popout_v060_HintOpenSettings" xml:space="preserve">
    <value>Otwórz ustawienia okna</value>
  </data>
  <data name="Hint_v061_PopOutHeader_Body" xml:space="preserve">
    <value>Możesz otworzyć dowolną zakładkę czatu jako własne okno. Kliknij ikonę okna w prawym górnym rogu lub kliknij prawym przyciskiem zakładkę. Nowość w v0.6.1: wprowadzanie w pop-oucie jest domyślnie aktywne (można wyłączyć w Ustawieniach → Okno).</value>
  </data>
  <data name="Hint_v061_PopOutHeader_Ack" xml:space="preserve">
    <value>Rozumiem</value>
  </data>
  <data name="Hint_v061_PopOutHeader_OpenSettings" xml:space="preserve">
    <value>Otwórz ustawienia</value>
  </data>
  <data name="ChatTwoConflictTitle" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat nie może uruchomić się, gdy Chat 2 jest załadowany.</value>
  </data>
  <data name="ChatTwoConflictBody" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat to samodzielny fork Chat 2. Oba pluginy zastępują to samo okno czatu w grze i kolidowałyby ze sobą podczas działania.</value>
  </data>
  <data name="ChatTwoConflictAction" xml:space="preserve">
    <value>Wyłącz Chat 2 w /xlplugins, a następnie ponownie włącz Hellion Chat.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_General_Title" xml:space="preserve">
    <value>Ogólne</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_General_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Język, wprowadzanie, audio i wydajność.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Appearance_Title" xml:space="preserve">
    <value>Wygląd</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Appearance_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Przezroczystość okna, czcionki, animacje</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Themes_Title" xml:space="preserve">
    <value>Motywy</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Themes_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Wybierz motyw lub zaimportuj własny</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Window_Title" xml:space="preserve">
    <value>Okno</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Window_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Kiedy okno jest widoczne i czy można je przesuwać.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Chat_Title" xml:space="preserve">
    <value>Chat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Chat_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Tells, podgląd, zachowanie wiadomości i emoty.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Tabs_Title" xml:space="preserve">
    <value>Zakładki</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Tabs_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Twórz i konfiguruj niestandardowe zakładki czatu.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Privacy_Title" xml:space="preserve">
    <value>Prywatność</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Privacy_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Filtr prywatności według kanałów i co może być zapisywane.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Database_Title" xml:space="preserve">
    <value>Baza danych</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Database_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Przechowywanie, migracja, stare czyszczenie</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Information_Title" xml:space="preserve">
    <value>Informacje</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Information_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Wersja, misja, licencja i changelog.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Themes" xml:space="preserve">
    <value>Motywy</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_Active" xml:space="preserve">
    <value>Aktywny: {0}</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_BuiltIns" xml:space="preserve">
    <value>Wbudowane motywy</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_Custom" xml:space="preserve">
    <value>Własne motywy</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_OpenFolder" xml:space="preserve">
    <value>Otwórz folder motywów</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_ExportActive" xml:space="preserve">
    <value>Eksportuj aktywny…</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_ApplyChatColors_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Ten motyw sugeruje własne kolory kanałów.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_ApplyChatColors_Apply" xml:space="preserve">
    <value>Zastosuj</value>
  </data>
  <data name="Settings_Themes_ApplyChatColors_Keep" xml:space="preserve">
    <value>Zachowaj</value>
  </data>
  <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
    <value>Privacy-First</value>
  </data>
  <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
    <value>Otwarty</value>
  </data>
  <data name="Appearance_UseCompactDensity_Name" xml:space="preserve">
    <value>Kompaktowy układ</value>
  </data>
  <data name="Appearance_UseCompactDensity_Description" xml:space="preserve">
    <value>Przełącza układ wiadomości z domyślnego widoku kart z powrotem na jednoliniowe wiersze `[HH:mm] Nadawca: Tekst`.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_ThemeAndLayout_Title" xml:space="preserve">
    <value>Theme &amp; Layout</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_ThemeAndLayout_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Motyw, ramka okna i styl znaczników czasu.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_FontsAndColours_Title" xml:space="preserve">
    <value>Czcionki &amp; Kolory</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_FontsAndColours_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Czcionka, rozmiar czcionki i kolory czatu według kanałów.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_DataManagement_Title" xml:space="preserve">
    <value>Zarządzanie danymi</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_DataManagement_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Przechowywanie, czyszczenie, eksport i statystyki bazy danych.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Integrations_Title" xml:space="preserve">
    <value>Integracje</value>
  </data>
  <data name="Settings_Card_Integrations_Subtext" xml:space="preserve">
    <value>Inne pluginy Dalamud, z którymi współpracuje HellionChat. Nadchodzące integracje w podglądzie.</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_Theme_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Theme</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowStyle_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Styl okna</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_TimestampStyle_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Styl znaczników czasu</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Name" xml:space="preserve">
    <value>Przezroczystość okna</value>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
    <value>Stopień przezroczystości tła okna. Niższe wartości pozwalają przeświecać większej części gry. Wskazówka: menu Dalamud dla każdego okna (hamburger na pasku tytułu) oferuje indywidualne ustawienia przezroczystości, rozmycia tła, klikania przez okno i przypinania dla każdego okna: mają one pierwszeństwo przed tym suwakiem dla danego okna.</value>
  </data>
  <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Czcionki</value>
  </data>
  <data name="Settings_FontsAndColours_Colours_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Kolory czatu</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Storage_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Przechowywanie</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Retention_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Retencja</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Cleanup_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Czyszczenie</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Export_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Eksport</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_DbViewer_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Przeglądarka bazy danych</value>
  </data>
  <data name="Settings_DataManagement_Advanced_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Zaawansowane (Shift+kliknięcie, aby otworzyć)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Window_Frame_Behaviour_Heading" xml:space="preserve">
    <value>Zachowanie</value>
  </data>
  <data name="Migration_v16_OverrideStyle_Toast" xml:space="preserve">
    <value>Hellion Chat 1.2.1 przeorganizował menu ustawień i usunął starą opcję „Override style" (zastąpioną przez system motywów z wersji 1.1.0). Pozostałe ustawienia pozostają bez zmian. Przezroczystość okna została przeniesiona do „Theme &amp; Layout". Kopia zapasowa poprzedniej konfiguracji znajduje się w pluginConfigs/HellionChat.json.pre-v16-backup obok aktywnego HellionChat.json.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Tab_Integrations" xml:space="preserve">
    <value>Integracje</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Intro" xml:space="preserve">
    <value>Integracje z pluginami pozwalają HellionChat współpracować z innymi zainstalowanymi pluginami Dalamud. Każda integracja automatycznie wykrywa swój cel i cicho się wyłącza, gdy docelowy plugin jest niedostępny.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Honorific</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Status_Detected" xml:space="preserve">
    <value>Wykryto (v{0}.{1})</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Status_NotInstalled" xml:space="preserve">
    <value>Nie zainstalowano</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Status_Incompatible" xml:space="preserve">
    <value>Niekompatybilna wersja API (oczekiwano {0}, znaleziono {1}.{2})</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Toggle" xml:space="preserve">
    <value>Pokaż tytuł Honorific w nagłówku czatu</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_ToggleHint" xml:space="preserve">
    <value>Wyświetla twój niestandardowy tytuł z Honorific w nagłówku nad logiem czatu, w wybranym przez ciebie kolorze.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Glow_Toggle" xml:space="preserve">
    <value>Renderuj poświatę (Honorific)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_Glow_Hint" xml:space="preserve">
    <value>Może obniżyć liczbę klatek na słabszym sprzęcie. Renderuje poświatę dla tytułów Honorific, które jej używają. Animacja gradientu nie jest jeszcze obsługiwana i będzie renderowana jako kolor podstawowy.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_LinkRepo" xml:space="preserve">
    <value>Honorific na GitHub</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_Honorific_LinkAuthor" xml:space="preserve">
    <value>by Caraxi</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Wkrótce</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_Intro" xml:space="preserve">
    <value>Te integracje są na roadmapie. Ustawienia pojawią się automatycznie po podłączeniu odpowiedniego pluginu.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ContextMenu_Title" xml:space="preserve">
    <value>Akcje menu kontekstowego</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ContextMenu_Description" xml:space="preserve">
    <value>Kliknij prawym przyciskiem imię w czacie: przejdź do PlayerTrack, otwórz profil Lodestone lub wyślij DM jednym kliknięciem.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_Notifications_Title" xml:space="preserve">
    <value>Inteligentne powiadomienia (NotificationMaster)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_Notifications_Description" xml:space="preserve">
    <value>Wzmianki i DM przez NotificationMaster: systemowe powiadomienia, miganie paska zadań i dźwięki według kanałów.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_RPStatus_Title" xml:space="preserve">
    <value>Blok statusu RP (Moodles · LightlessClient)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_RPStatus_Description" xml:space="preserve">
    <value>Wyświetlaj ikony statusu Moodles i odznaki par bezpośrednio obok nazw w czacie dla lepszego kontekstu RP.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ExtraChat_Title" xml:space="preserve">
    <value>Kanały ExtraChat</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ExtraChat_Description" xml:space="preserve">
    <value>Hostuj szyfrowane end-to-end linkshells między datacenterami natywnie w HellionChat.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_QuickDM_Title" xml:space="preserve">
    <value>Przycisk Quick-DM (XIVInstantMessenger)</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_ComingSoon_QuickDM_Description" xml:space="preserve">
    <value>Szybki dostęp do DM bezpośrednio z okna czatu, jednym kliknięciem.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_SectionHeader" xml:space="preserve">
    <value>Masz pomysł?</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_Body" xml:space="preserve">
    <value>Masz pomysł na integrację z pluginem, której nie ma na liście? Wejdź na Discord Hellion Forge i napisz do mnie. Wkład społeczności kształtuje roadmapę.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_LinkLabel" xml:space="preserve">
    <value>Otwórz Hellion Forge</value>
  </data>
  <data name="ChatHeader_HonorificTitle_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Niestandardowy tytuł z Honorific</value>
  </data>
  <data name="DbViewer_FullTextToggle" xml:space="preserve">
    <value>Wyszukiwanie pełnotekstowe</value>
  </data>
  <data name="DbViewer_FullTextToggle_Hint_Indexing" xml:space="preserve">
    <value>Indeks pełnotekstowy jest jeszcze budowany. Filtr lokalny pozostaje dostępny.</value>
  </data>
  <data name="DbViewer_FullTextToggle_Hint_PhraseMode" xml:space="preserve">
    <value>Wyszukuje dokładnej frazy. Zapytania wielowyrazowe trafiają tylko wtedy, gdy słowa występują razem w tej samej kolejności. Aby użyć składni raw FTS5 MATCH, samodzielnie otocz swój termin cudzysłowem.</value>
  </data>
  <data name="Settings_Language_FFXIVCoverage_Warning" xml:space="preserve">
    <value>HellionChat wyświetla wszystkie 24 języki, ale wprowadzanie czatu FFXIV w pełni obsługuje tylko EN, DE, FR i JA. Inne systemy pisma mogą być wyświetlane jako zniekształcone znaki podczas wpisywania do czatu w grze lub wysyłania wiadomości.</value>
  </data>
  <data name="Settings_QuickPicker_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>Szybki wybór motywów i kart</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_QuickPicker_Themes_Header" xml:space="preserve">
    <value>Motywy</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_QuickPicker_Tabs_Header" xml:space="preserve">
    <value>Karty</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_ReduceMotion_Name" xml:space="preserve">
    <value>Ogranicz ruch</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
  <data name="Settings_ThemeAndLayout_ReduceMotion_Description" xml:space="preserve">
    <value>Wyłącza płynne przejścia motywów, animacje najechania kursorem na pasek boczny i karty oraz pulsowanie nieprzeczytanych kart. Zmiany motywu i stany najechania są wtedy stosowane natychmiast.</value>
    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
  </data>
</root>
