chore(release): 2.0.5 -- focus, and a way out

Version, manifests, changelog and the Forge post for the tell-focus and
tab-closing fixes.

The manifest changelog drops the 2.0.1 block to stay inside the four-entry
slim rule; earlier history keeps its link. The roadmap loses the
GlobalScaleSafe item, which is done, and gains two that came out of this
cycle's review: PopoutSlotMap has no synchronisation, and the database
viewer and symbol picker are still English -- 90 Unicode character names
in the picker alone, which is a cycle rather than a patch note.

docs/CHANGELOG.md

@@ -11,6 +11,43 @@ releases as an overview and links to the release pages for details.
 
 ---
 
+## [2.0.5] — 2026-08-23
+
+Two tester reports about the same corner of the plugin: what an incoming tell does
+to what you were doing, and what you can do about a tab once it exists.
+
+### Fixed
+
+- A tell arriving while you were typing took the keyboard focus, which in this game
+  means the next keystrokes reach the character rather than the chat. It could also
+  send the half-typed line to the wrong person: the text belongs to the window, the
+  recipient is read off whichever tab is active at Enter. Nothing is revealed now
+  while an input is in use, in any mode.
+- Tell tabs could not be closed at all. The context menu lost its close entry in the
+  2.0.0 window rebuild, and the settings editor excludes tell tabs by design.
+- Closing a tab re-anchored on the first tab in the list even when that tab was open
+  in a pop-out, stripping its tell binding. With every tab popped out, the seed and
+  the re-anchor contradicted each other on every frame.
+- The pinned-tab limit message pointed at a feature removed in May. Spanish carried a
+  non-existent word, Greek an untranslated one, and European Portuguese used a verb
+  that contradicted its own button.
+- Segmented settings rows measured a flat 200px and cut off longer labels.
+
+### Changed
+
+- Where a tell opens is one setting now. "Open new /tell tabs as a pop-out" and the
+  tell-open mode both decided it, and the former won every time because it fired at
+  tab creation. Config schema 28 carries the existing choice forward.
+- The tell-open mode dropped its "Off" option, which never prevented tell tabs — that
+  is the auto-tell switch — and only suppressed the jump to them, which the switch
+  below it already does.
+- "Pop Out" in the tab context menu and the tell-open mode names were hardcoded
+  English on every client. They are translated into all 25 languages.
+- `Metrics.Scale` no longer calls the obsolete `GlobalScaleSafe`. The project builds
+  without compiler warnings.
+
+---
+
 ## [2.0.4] — 2026-08-20
 
 Housekeeping. Nothing changes in how the plugin behaves.

docs/ROADMAP.md

@@ -12,6 +12,16 @@ be a poor fit for the plugin's privacy-first scope during brainstorming.
 
 ## Released
 
+**v2.0.5 — Focus, and a way out (2026-08-23)** came out of two tester reports about
+the same corner. A tell arriving mid-sentence took the keyboard, which in this game
+sends the next keystrokes to the character; worse, it could address a half-typed line
+to the wrong person, since the input buffer belongs to the window while the recipient
+is read off whichever tab is active at Enter. Tell tabs, separately, could not be
+closed at all — the entry was lost in the 2.0.0 rebuild, and the settings editor
+excludes them on purpose. Where a tell opens is one setting now rather than two that
+raced each other, and the tell-open modes plus the context menu's Pop Out entry were
+the last hardcoded English strings in the plugin.
+
 **v2.0.2 — Emotes out, placeholders fixed (2026-08-19)** removed BetterTTV emote
 support entirely. Its shared-emote endpoint went behind authentication and that was
 where nearly all of them came from; what remained was 54 mostly static images, one
@@ -94,8 +104,14 @@ a later pass rather than rushed into a patch:
 - **An orphaned `EmoteCacheV1/` directory** stays on disk for anyone who ran a
   version before 2.0.2. Nothing reads or writes it. A one-time cleanup on load
   would be tidier than asking people to delete it by hand.
-- **`Metrics.Scale` uses the deprecated `ImGuiHelpers.GlobalScaleSafe`**, which is
-  the only compiler warning left in the build.
+- **`PopoutSlotMap` is unsynchronised.** A plain dictionary plus a bool array,
+  written from the draw thread and from the framework thread. Reading a dictionary
+  while another thread writes it can hang or return the wrong slot. Found during the
+  2.0.5 review and deliberately left out of a patch release: a lock here needs its
+  ordering against `TabsListLock` worked out first.
+- **The database viewer and the symbol picker are still English.** The symbol picker
+  alone carries 90 Unicode character names, which is a cycle of its own rather than
+  an addition to a patch.
 
 ---