diff --git a/docs/ROADMAP.md b/docs/ROADMAP.md
index c8d5abd..7786ff2 100644
--- a/docs/ROADMAP.md
+++ b/docs/ROADMAP.md
@@ -22,6 +22,17 @@ excludes them on purpose. Where a tell opens is one setting now rather than two
 raced each other, and the tell-open modes plus the context menu's Pop Out entry were
 the last hardcoded English strings in the plugin.
 
+**v2.0.4 — Housekeeping (2026-08-20)** shortened the installer description from 908
+to 367 characters, corrected the language count from 24 to 25, and aligned the
+one-line summary across both manifests, which had been showing different sentences
+in the store listing and the plugin details. Also removed 30 translation keys for
+the webinterface, a feature whose code left in May.
+
+**v2.0.3 — Pop-out context menu, screenshot mode (2026-08-20)** fixed a context menu
+that never opened in a pop-out window, a screenshot mode that could not be switched
+off because neither of its toggles wrote to the config, and game-supplied colours
+arriving without an alpha byte, which the byte-order swap then rendered invisible.
+
 **v2.0.2 — Emotes out, placeholders fixed (2026-08-19)** removed BetterTTV emote
 support entirely. Its shared-emote endpoint went behind authentication and that was
 where nearly all of them came from; what remained was 54 mostly static images, one
@@ -510,7 +521,9 @@ deferred in favour of the theme engine — both items live on in the mid-term bl
   globally.
 - ~~**Auto-Detect Duties**~~ — dropped in v1.5.6 cycle: the effort (a render-gate in the tab-bar / tab-sidebar draw plus resolving what happens to the active tab when it is hidden) outweighs the practical benefit. Removed from backlog.
 - **UX Bundle** — vertical tab bar as a layout option, Shift+Mousewheel to scroll tab headers
-  without activating them, global hotkey to close the active tab.
+  without activating them, global hotkey to close the active tab. The closing part is
+  cheaper since 2.0.5: `TabContextMenu.CloseTab` plus `TabLifecycleHelpers.GetCloseability`
+  already carry the rules, so a keybind would only need to bind to them.
 - **Configure Tab Title** — configurable tab title format (name / name + abbreviated world / full
   name / custom), overridable per tab.
 - **Name Display Options** — analogous to FFXIV vanilla (full name, first name abbreviated,