fix(l10n): em-dash sweep across EN source and translations, backfill Crowdin gap

- HellionStrings.resx: 10 in-prose em-dashes -> period/colon per style guide
- 18 HellionStrings.<lang>.resx: 114 mechanical em-dash edits via heuristic
    (period before capital, colon otherwise). Skipped: fr (already clean),
    zh-Hans/zh-Hant (already clean), ru/uk (em-dash is orthographic norm)
- HellionStrings.de.resx: fix substantive-heuristic miss in Wizard_Cancel_Label
- Language.de.resx: add Hellion Forge maintainer header (native-maintained)
- Backfill the 4 post-Crowdin keys (Options_ColorSelectedInputChannelButton_*,
    Options_HideInNewGamePlusMenu_*) into 13 legacy Crowdin locales with
    per-key AI-assisted comment marker. All 23 Language.*.resx now at 456 keys.

HellionChat/Resources/HellionStrings.da.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Den manuelle kørsel bruger din GEMTE opbevaringspolitik, ikke skyderknapværdierne ovenfor. Klik Gem først, hvis kørslen skal anvende dine aktuelle ændringer.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Forhåndsvisning er forældet — din hvidliste er ændret siden sidste opdatering. Klik Opdater for at genberegne.</value>
+    <value>Forhåndsvisning er forældet: din hvidliste er ændret siden sidste opdatering. Klik Opdater for at genberegne.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Opdater forhåndsvisning</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Slet automatisk beskeder der er ældre end kanalens opbevaringsvindue</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Når aktiveret slettes beskeder ældre end det konfigurerede vindue ved hvert plugin-opstart (højst én gang i døgnet). Standard er FRA — plugin'et sletter aldrig noget uden din udtrykkelige samtykke.</value>
+    <value>Når aktiveret slettes beskeder ældre end det konfigurerede vindue ved hvert plugin-opstart (højst én gang i døgnet). Standard er FRA: plugin'et sletter aldrig noget uden din udtrykkelige samtykke.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Standard opbevaring (dage, 0 = aldrig)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Vis guiden igen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Senere — behold standarder</value>
+    <value>Senere: behold standarder</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Luk guiden uden at vælge en profil. Plugin-standarderne forbliver aktive, og guiden vises igen ved næste plugin-indlæsning.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Som Privacy First, plus Say og begge emote-typer til dine story-logge. Shout og Yell er udelukket — støj fra fremmede på lang afstand er ikke story-indhold. Opbevaring: Say 30 dage, emotes 90 dage.</value>
+    <value>Som Privacy First, plus Say og begge emote-typer til dine story-logge. Shout og Yell er udelukket: støj fra fremmede på lang afstand er ikke story-indhold. Opbevaring: Say 30 dage, emotes 90 dage.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Anvend roleplay</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Maksimum på {0} fastgjorte tell-tabs nået. Frigør én først, eller brug Konvertér til permanent.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Fastgjort — overlever genlog.</value>
+    <value>Fastgjort: overlever genlog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Vis knappen "Markér som hilset på"</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Tilføjer en klikknap ved siden af hver auto-tell-tab til at markere en samtalepartner som allerede hilset på — tab-navnet dæmpes derefter. Nyttigt for club-greeter der håndterer mange samtaler parallelt. Fra som standard.</value>
+    <value>Tilføjer en klikknap ved siden af hver auto-tell-tab til at markere en samtalepartner som allerede hilset på: tab-navnet dæmpes derefter. Nyttigt for club-greeter der håndterer mange samtaler parallelt. Fra som standard.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Åbn nye /tell-tabs direkte som pop-outs</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Vinduesgennemsigtighed</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Hvor gennemsigtigt vinduesbaggrunden er. Lavere værdier lader mere af spillet skinne igennem. Tip: Dalamud's per-vindue-menu (hamburger i titellinjen) tilbyder per-vindue-tilsidesættelser for opacitet, baggrundssløring, klik-igennem og fastgørelse — de har forrang over denne skyderknap for det pågældende vindue.</value>
+    <value>Hvor gennemsigtigt vinduesbaggrunden er. Lavere værdier lader mere af spillet skinne igennem. Tip: Dalamud's per-vindue-menu (hamburger i titellinjen) tilbyder per-vindue-tilsidesættelser for opacitet, baggrundssløring, klik-igennem og fastgørelse: de har forrang over denne skyderknap for det pågældende vindue.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Skrifttyper</value>