fix(l10n): em-dash sweep across EN source and translations, backfill Crowdin gap

- HellionStrings.resx: 10 in-prose em-dashes -> period/colon per style guide
- 18 HellionStrings.<lang>.resx: 114 mechanical em-dash edits via heuristic
    (period before capital, colon otherwise). Skipped: fr (already clean),
    zh-Hans/zh-Hant (already clean), ru/uk (em-dash is orthographic norm)
- HellionStrings.de.resx: fix substantive-heuristic miss in Wizard_Cancel_Label
- Language.de.resx: add Hellion Forge maintainer header (native-maintained)
- Backfill the 4 post-Crowdin keys (Options_ColorSelectedInputChannelButton_*,
    Options_HideInNewGamePlusMenu_*) into 13 legacy Crowdin locales with
    per-key AI-assisted comment marker. All 23 Language.*.resx now at 456 keys.

HellionChat/Resources/HellionStrings.fi.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Manuaalinen ajo käyttää TALLENNETTUA säilytyskäytäntöäsi, ei yllä olevia liukusäätimen arvoja. Napsauta Tallenna ensin, jos haluat ajon soveltavan nykyiset muutoksesi.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Esikatselu on vanhentunut — sallittujen listasi on muuttunut viimeisen päivityksen jälkeen. Napsauta Päivitä laskeaksesi uudelleen.</value>
+    <value>Esikatselu on vanhentunut: sallittujen listasi on muuttunut viimeisen päivityksen jälkeen. Napsauta Päivitä laskeaksesi uudelleen.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Päivitä esikatselu</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Poista automaattisesti viestit, jotka ylittävät kanavan säilytysajan</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Kun käytössä, määritettyä aikaikkunaa vanhemmat viestit poistetaan jokaisella lisäosan käynnistyksellä (enintään kerran 24 tunnissa). Oletuksena POIS — lisäosa ei poista mitään ilman nimenomaista suostumustasi.</value>
+    <value>Kun käytössä, määritettyä aikaikkunaa vanhemmat viestit poistetaan jokaisella lisäosan käynnistyksellä (enintään kerran 24 tunnissa). Oletuksena POIS: lisäosa ei poista mitään ilman nimenomaista suostumustasi.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Oletussäilytys (päivää, 0 = ei koskaan)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Näytä ohjattu toiminto uudelleen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Myöhemmin — säilytä oletukset</value>
+    <value>Myöhemmin: säilytä oletukset</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Sulje ohjattu toiminto ilman profiilin valintaa. Lisäosan oletukset pysyvät aktiivisina ja ohjattu toiminto palaa seuraavalla lisäosan latauksella.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Kuten Privacy First, lisäksi Say ja molemmat emote-tyypit tarinaasi varten. Shout ja Yell jäävät pois — tuntemattomien julkinen häly ei ole tarinan sisältöä. Säilytys: Say 30 päivää, emotet 90 päivää.</value>
+    <value>Kuten Privacy First, lisäksi Say ja molemmat emote-tyypit tarinaasi varten. Shout ja Yell jäävät pois: tuntemattomien julkinen häly ei ole tarinan sisältöä. Säilytys: Say 30 päivää, emotet 90 päivää.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Käytä roleplay-profiilia</value>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <value>Hellion Chat on haarautuma Chat 2:sta, jonka tekijät ovat Infi ja Anna (ascclemens). Chat-korvaava ikkuna, IPC-integraatio, renderöintimoottori ja koko tallennusydin tulevat alkuperäisestä.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
-    <value>Verkkoliittymä on ainoa merkittävä osa, jonka poistin. Se on rakennettu chattiin pääsemiseksi etänä toiselta laitteelta — erilainen painopiste kuin tämän haarautuman tavoittelema pienempi oletusjalanjälki. Sen mukauttaminen näihin oletuksiin olisi vaatinut merkittävää uudelleentyöstämistä, joten poistaminen oli siisti ratkaisu juuri tälle haarautumalle.</value>
+    <value>Verkkoliittymä on ainoa merkittävä osa, jonka poistin. Se on rakennettu chattiin pääsemiseksi etänä toiselta laitteelta: erilainen painopiste kuin tämän haarautuman tavoittelema pienempi oletusjalanjälki. Sen mukauttaminen näihin oletuksiin olisi vaatinut merkittävää uudelleentyöstämistä, joten poistaminen oli siisti ratkaisu juuri tälle haarautumalle.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
     <value>Upstream-repositorio:</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Muuta pysyväksi välilehdeksi</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Muuttaa tämän TempTell-välilehden tavalliseksi välilehdeksi. Tell-sidonta kumppaniin poistetaan — välilehti poimii viestit kanavasuodattimiensa perusteella tästä eteenpäin. Jos haluat "välilehti selviää relogista sidottuna tähän kumppaniin", käytä sen sijaan Kiinnitä välilehti -toimintoa.</value>
+    <value>Muuttaa tämän TempTell-välilehden tavalliseksi välilehdeksi. Tell-sidonta kumppaniin poistetaan: välilehti poimii viestit kanavasuodattimiensa perusteella tästä eteenpäin. Jos haluat "välilehti selviää relogista sidottuna tähän kumppaniin", käytä sen sijaan Kiinnitä välilehti -toimintoa.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Kiinnitetyt välilehdet selviävät relogista ja pysyvät sidottuina tähän keskustelukumppaniin.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Kiinnitettyjen tell-välilehtien enimmäismäärä {0} saavutettu. Irrota ensin yksi tai muuta pysyväksi välilehdeksi.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Kiinnitetty — selviää relogista.</value>
+    <value>Kiinnitetty: selviää relogista.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Näytä "Merkitse tervehdytyksi" -painike</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Lisää napsautuspainikkeen jokaisen auto-tell-välilehden viereen, jolla voit merkitä keskustelukumppanin jo tervehdytyksi — välilehden nimi himmenee tällöin. Hyödyllinen klubi-tervehtijöille, jotka hallitsevat useita samanaikaisia keskusteluja. Oletuksena pois päältä.</value>
+    <value>Lisää napsautuspainikkeen jokaisen auto-tell-välilehden viereen, jolla voit merkitä keskustelukumppanin jo tervehdytyksi: välilehden nimi himmenee tällöin. Hyödyllinen klubi-tervehtijöille, jotka hallitsevat useita samanaikaisia keskusteluja. Oletuksena pois päältä.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Avaa uudet /tell-välilehdet suoraan irrotettuna ikkunana</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Ikkunan läpinäkyvyys</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Kuinka läpinäkyvä ikkunan tausta on. Pienemmät arvot näyttävät enemmän peliä läpi. Vinkki: Dalamud-ikkunakohtainen valikko (hampurilaisvalikko otsikkopalkissa) tarjoaa ikkunakohtaiset ohitukset läpinäkyvyydelle, taustan sumenteelle, läpinapsautukselle ja kiinnittämiselle — ne ohittavat tämän liukusäätimen kyseisessä ikkunassa.</value>
+    <value>Kuinka läpinäkyvä ikkunan tausta on. Pienemmät arvot näyttävät enemmän peliä läpi. Vinkki: Dalamud-ikkunakohtainen valikko (hampurilaisvalikko otsikkopalkissa) tarjoaa ikkunakohtaiset ohitukset läpinäkyvyydelle, taustan sumenteelle, läpinapsautukselle ja kiinnittämiselle: ne ohittavat tämän liukusäätimen kyseisessä ikkunassa.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Fontit</value>
@@ -965,7 +965,7 @@
     <value>Renderöi hehkuääriviivat (Honorific)</value>
   </data>
   <data name="Settings_Integrations_Honorific_Glow_Hint" xml:space="preserve">
-    <value>Voi heikentää kuvataajuutta heikommilla laitteistoilla. Renderöi hehkuääriviivat Honorific-titteleille, jotka niitä käyttävät. Liukuvärvälianimaatiota ei vielä tueta — se renderöidään ensisijaisena värinä.</value>
+    <value>Voi heikentää kuvataajuutta heikommilla laitteistoilla. Renderöi hehkuääriviivat Honorific-titteleille, jotka niitä käyttävät. Liukuvärvälianimaatiota ei vielä tueta: se renderöidään ensisijaisena värinä.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Integrations_Honorific_LinkRepo" xml:space="preserve">
     <value>Honorific GitHubissa</value>