fix(l10n): em-dash sweep across EN source and translations, backfill Crowdin gap

- HellionStrings.resx: 10 in-prose em-dashes -> period/colon per style guide
- 18 HellionStrings.<lang>.resx: 114 mechanical em-dash edits via heuristic
    (period before capital, colon otherwise). Skipped: fr (already clean),
    zh-Hans/zh-Hant (already clean), ru/uk (em-dash is orthographic norm)
- HellionStrings.de.resx: fix substantive-heuristic miss in Wizard_Cancel_Label
- Language.de.resx: add Hellion Forge maintainer header (native-maintained)
- Backfill the 4 post-Crowdin keys (Options_ColorSelectedInputChannelButton_*,
    Options_HideInNewGamePlusMenu_*) into 13 legacy Crowdin locales with
    per-key AI-assisted comment marker. All 23 Language.*.resx now at 456 keys.

HellionChat/Resources/HellionStrings.hu.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>A kézi futtatás a MENTETT megőrzési szabályzatot használja, nem a fenti csúszkák értékeit. Először kattints a Mentés gombra, ha a futtatásban az aktuális változtatásokat szeretnéd alkalmazni.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Az előnézet elavult — a fehérlistád megváltozott az utolsó frissítés óta. Kattints a Frissítés gombra az újraszámításhoz.</value>
+    <value>Az előnézet elavult: a fehérlistád megváltozott az utolsó frissítés óta. Kattints a Frissítés gombra az újraszámításhoz.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Előnézet frissítése</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Csatorna megőrzési időablakán túli üzenetek automatikus törlése</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Ha be van kapcsolva, a beállított időablagnál régebbi üzenetek minden plugin-indításkor törlődnek (legfeljebb 24 óránként egyszer). Az alapértelmezés KI — a plugin az explicit beleegyezésed nélkül semmit sem töröl.</value>
+    <value>Ha be van kapcsolva, a beállított időablagnál régebbi üzenetek minden plugin-indításkor törlődnek (legfeljebb 24 óránként egyszer). Az alapértelmezés KI: a plugin az explicit beleegyezésed nélkül semmit sem töröl.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Alapértelmezett megőrzés (napokban, 0 = soha)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Varázsló újra megnyitása</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Később — alapértelmezések megtartása</value>
+    <value>Később: alapértelmezések megtartása</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Bezárja a varázslót profil kiválasztása nélkül. A plugin alapértelmezései aktívak maradnak, és a varázsló a következő plugin-betöltéskor újra megjelenik.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Mint a Privacy First, plusz Say és mindkét emote-típus a story-naplóidhoz. Shout és Yell kívül marad — a távolabb lévő idegenek zaja nem story-tartalom. Megőrzés: Say 30 nap, emote-ok 90 nap.</value>
+    <value>Mint a Privacy First, plusz Say és mindkét emote-típus a story-naplóidhoz. Shout és Yell kívül marad: a távolabb lévő idegenek zaja nem story-tartalom. Megőrzés: Say 30 nap, emote-ok 90 nap.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Roleplay alkalmazása</value>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <value>A Hellion Chat az Infi és Anna (ascclemens) által készített Chat 2 forkja. A chat-csere ablak, az IPC-integráció, a renderelő motor és a teljes tárolási mag mind az eredetiből származik.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
-    <value>A webes felület az egyetlen nagyobb rész, amelyet eltávolítottam. Távoli hozzáférésre készült a chathez egy második eszközről — ez eltérő fókusz attól a kisebb alapértelmezett lábnyomtól, amelyet ez a fork követ. Az alapértelmezésekhez való igazítása jelentős átdolgozást igényelt volna, így az eltávolítás volt a legtisztább megoldás ehhez a forkhoz.</value>
+    <value>A webes felület az egyetlen nagyobb rész, amelyet eltávolítottam. Távoli hozzáférésre készült a chathez egy második eszközről: ez eltérő fókusz attól a kisebb alapértelmezett lábnyomtól, amelyet ez a fork követ. Az alapértelmezésekhez való igazítása jelentős átdolgozást igényelt volna, így az eltávolítás volt a legtisztább megoldás ehhez a forkhoz.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
     <value>Upstream repository:</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Előléptetés állandó füllé</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Ezt a TempTell-t normál füllé alakítja. A partnerhez való tell-kötés megszűnik — a fül ezentúl a csatornaszűrők alapján fogja az üzeneteket. Ha azt szeretnéd, hogy „a fül túlélje az újrabejelentkezést és kötve maradjon a partnerhez", inkább a Fül rögzítése funkciót használd.</value>
+    <value>Ezt a TempTell-t normál füllé alakítja. A partnerhez való tell-kötés megszűnik: a fül ezentúl a csatornaszűrők alapján fogja az üzeneteket. Ha azt szeretnéd, hogy „a fül túlélje az újrabejelentkezést és kötve maradjon a partnerhez", inkább a Fül rögzítése funkciót használd.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>A rögzített fülek túlélik az újrabejelentkezést, és kötve maradnak a beszélgető partnerhez.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Elérted a {0} rögzített tell-fül maximumát. Először oldd fel az egyiket, vagy használd az Állandó füllé előléptetés funkciót.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Rögzített — túléli az újrabejelentkezést.</value>
+    <value>Rögzített: túléli az újrabejelentkezést.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>„Üdvözöltként megjelöl" gomb megjelenítése</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Minden auto-tell-fül mellé egy kattintható gombot ad, amellyel a beszélgető partnert már üdvözöltként lehet megjelölni — a fül neve ezután halvány lesz. Hasznos klubi köszöntőknek, akik párhuzamosan sok beszélgetést kezelnek. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</value>
+    <value>Minden auto-tell-fül mellé egy kattintható gombot ad, amellyel a beszélgető partnert már üdvözöltként lehet megjelölni: a fül neve ezután halvány lesz. Hasznos klubi köszöntőknek, akik párhuzamosan sok beszélgetést kezelnek. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Új /tell-fülek megnyitása közvetlenül pop-outként</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Ablak átlátszósága</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Mennyire átlátszó az ablak háttere. Alacsonyabb értékeknél több játék látszik át. Tipp: A Dalamud ablakmenüje (hamburger-ikon a fejlécen) ablakokként kínál felülbírálási lehetőséget az átlátszósághoz, háttér-homályosításhoz, átkattintáshoz és rögzítéshez — ezek felülírják ezt a csúszkát az adott ablaknál.</value>
+    <value>Mennyire átlátszó az ablak háttere. Alacsonyabb értékeknél több játék látszik át. Tipp: A Dalamud ablakmenüje (hamburger-ikon a fejlécen) ablakokként kínál felülbírálási lehetőséget az átlátszósághoz, háttér-homályosításhoz, átkattintáshoz és rögzítéshez: ezek felülírják ezt a csúszkát az adott ablaknál.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Betűtípusok</value>