fix(l10n): em-dash sweep across EN source and translations, backfill Crowdin gap

- HellionStrings.resx: 10 in-prose em-dashes -> period/colon per style guide
- 18 HellionStrings.<lang>.resx: 114 mechanical em-dash edits via heuristic
    (period before capital, colon otherwise). Skipped: fr (already clean),
    zh-Hans/zh-Hant (already clean), ru/uk (em-dash is orthographic norm)
- HellionStrings.de.resx: fix substantive-heuristic miss in Wizard_Cancel_Label
- Language.de.resx: add Hellion Forge maintainer header (native-maintained)
- Backfill the 4 post-Crowdin keys (Options_ColorSelectedInputChannelButton_*,
    Options_HideInNewGamePlusMenu_*) into 13 legacy Crowdin locales with
    per-key AI-assisted comment marker. All 23 Language.*.resx now at 456 keys.

HellionChat/Resources/HellionStrings.nl.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>De handmatige uitvoering gebruikt je OPGESLAGEN retentiebeleid, niet de sliderwaarden hierboven. Klik eerst op Opslaan als je wilt dat de uitvoering je huidige wijzigingen toepast.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Voorbeeld is verouderd — je whitelist is gewijzigd sinds de laatste vernieuwing. Klik op Vernieuwen om opnieuw te berekenen.</value>
+    <value>Voorbeeld is verouderd: je whitelist is gewijzigd sinds de laatste vernieuwing. Klik op Vernieuwen om opnieuw te berekenen.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Voorbeeld vernieuwen</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Berichten automatisch verwijderen na het retentievenster van het kanaal</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Als dit is ingeschakeld, worden berichten ouder dan het ingestelde venster bij elke pluginstart verwijderd (maximaal eenmaal per 24 uur). Standaard is UIT — de plugin verwijdert niets zonder je uitdrukkelijke toestemming.</value>
+    <value>Als dit is ingeschakeld, worden berichten ouder dan het ingestelde venster bij elke pluginstart verwijderd (maximaal eenmaal per 24 uur). Standaard is UIT: de plugin verwijdert niets zonder je uitdrukkelijke toestemming.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Standaard retentie (dagen, 0 = nooit)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Wizard opnieuw tonen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Later — standaarden bewaren</value>
+    <value>Later: standaarden bewaren</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Sluit de wizard zonder een profiel te kiezen. De plugin-standaarden blijven actief en de wizard verschijnt opnieuw bij de volgende keer laden van de plugin.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Zoals Privacy First, plus Say en beide emote-types voor je verhaallogboeken. Shout en Yell blijven buiten beschouwing — publiek geluid van vreemden is geen verhaalinhoud. Retentie: Say 30 dagen, emotes 90 dagen.</value>
+    <value>Zoals Privacy First, plus Say en beide emote-types voor je verhaallogboeken. Shout en Yell blijven buiten beschouwing: publiek geluid van vreemden is geen verhaalinhoud. Retentie: Say 30 dagen, emotes 90 dagen.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Roleplay toepassen</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Omzetten naar permanent tabblad</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Zet deze TempTell om naar een gewoon tabblad. De tell-koppeling met de gesprekspartner wordt verbroken — het tabblad vangt berichten voortaan op via de kanaalsfilters. Gebruik "Tabblad vastpinnen" als je wilt dat het tabblad een relog overleeft terwijl het gekoppeld blijft aan deze gesprekspartner.</value>
+    <value>Zet deze TempTell om naar een gewoon tabblad. De tell-koppeling met de gesprekspartner wordt verbroken: het tabblad vangt berichten voortaan op via de kanaalsfilters. Gebruik "Tabblad vastpinnen" als je wilt dat het tabblad een relog overleeft terwijl het gekoppeld blijft aan deze gesprekspartner.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Vastgepinde tabbladen overleven een relog en blijven gekoppeld aan deze gesprekspartner.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Maximum van {0} vastgepinde tell-tabbladen bereikt. Maak er eerst één los, of gebruik Omzetten naar permanent tabblad.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Vastgepind — overleeft relog.</value>
+    <value>Vastgepind: overleeft relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Knop "Markeren als begroet" tonen</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Voegt een klikknop toe naast elk auto-tell-tabblad om een gesprekspartner als al begroet te markeren — de tabbladnaam wordt dan gedimd. Handig voor club-greeters die tegelijkertijd veel gesprekken beheren. Standaard uitgeschakeld.</value>
+    <value>Voegt een klikknop toe naast elk auto-tell-tabblad om een gesprekspartner als al begroet te markeren: de tabbladnaam wordt dan gedimd. Handig voor club-greeters die tegelijkertijd veel gesprekken beheren. Standaard uitgeschakeld.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Nieuwe /tell-tabbladen direct als pop-out openen</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Venstertransparantie</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Hoe transparant de vensterachtergrond is. Lagere waarden laten meer van het spel doorschijnen. Tip: het Dalamud per-venstermenu (hamburger in de titelbalk) biedt per venster eigen instellingen voor dekking, achtergrondvervaging, klikdoorloop en vastpinnen — die hebben voorrang op deze schuifregelaar voor het betreffende venster.</value>
+    <value>Hoe transparant de vensterachtergrond is. Lagere waarden laten meer van het spel doorschijnen. Tip: het Dalamud per-venstermenu (hamburger in de titelbalk) biedt per venster eigen instellingen voor dekking, achtergrondvervaging, klikdoorloop en vastpinnen: die hebben voorrang op deze schuifregelaar voor het betreffende venster.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Lettertypen</value>