fix(l10n): em-dash sweep across EN source and translations, backfill Crowdin gap

- HellionStrings.resx: 10 in-prose em-dashes -> period/colon per style guide
- 18 HellionStrings.<lang>.resx: 114 mechanical em-dash edits via heuristic
    (period before capital, colon otherwise). Skipped: fr (already clean),
    zh-Hans/zh-Hant (already clean), ru/uk (em-dash is orthographic norm)
- HellionStrings.de.resx: fix substantive-heuristic miss in Wizard_Cancel_Label
- Language.de.resx: add Hellion Forge maintainer header (native-maintained)
- Backfill the 4 post-Crowdin keys (Options_ColorSelectedInputChannelButton_*,
    Options_HideInNewGamePlusMenu_*) into 13 legacy Crowdin locales with
    per-key AI-assisted comment marker. All 23 Language.*.resx now at 456 keys.

HellionChat/Resources/HellionStrings.sv.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Den manuella körningen använder din SPARADE lagringspolicy, inte skjutreglagevärdena ovan. Klicka Spara först om du vill att körningen ska tillämpa dina aktuella ändringar.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Förhandsgranskningen är inaktuell — din vitlista har ändrats sedan senaste uppdateringen. Klicka Uppdatera för att räkna om.</value>
+    <value>Förhandsgranskningen är inaktuell: din vitlista har ändrats sedan senaste uppdateringen. Klicka Uppdatera för att räkna om.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Uppdatera förhandsgranskning</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Radera automatiskt meddelanden som passerat kanalens lagringstid</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>När det är aktiverat raderas meddelanden som är äldre än det konfigurerade tidsfönstret vid varje pluginstart (högst en gång per 24 timmar). Standard är AV — pluginen raderar ingenting utan ditt uttryckliga samtycke.</value>
+    <value>När det är aktiverat raderas meddelanden som är äldre än det konfigurerade tidsfönstret vid varje pluginstart (högst en gång per 24 timmar). Standard är AV: pluginen raderar ingenting utan ditt uttryckliga samtycke.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Standardlagring (dagar, 0 = aldrig)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Visa guiden igen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Senare — behåll standardinställningar</value>
+    <value>Senare: behåll standardinställningar</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Stänger guiden utan att välja en profil. Pluginens standardinställningar förblir aktiva och guiden visas igen vid nästa pluginladdning.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Som Privacy First, plus Säg och båda emotetyperna för dina berättarloggar. Ropa och Skrika ingår inte — offentligt avståndsbrus från okända tillhör inte berättelseinnehåll. Lagring: Säg 30 dagar, emotes 90 dagar.</value>
+    <value>Som Privacy First, plus Säg och båda emotetyperna för dina berättarloggar. Ropa och Skrika ingår inte: offentligt avståndsbrus från okända tillhör inte berättelseinnehåll. Lagring: Säg 30 dagar, emotes 90 dagar.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Tillämpa roleplay</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Maximalt {0} fästa tell-flikar nått. Lossa en först, eller använd Uppgradera till permanent.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Fäst — överlever omloggning.</value>
+    <value>Fäst: överlever omloggning.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Visa knappen "Markera som hälsad"</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Lägger till en klickknapp bredvid varje auto-tell-flik för att markera en konversationspartner som redan hälsad — fliknamnet tonas då ned. Användbart för klubbhälsare som hanterar många konversationer parallellt. Av som standard.</value>
+    <value>Lägger till en klickknapp bredvid varje auto-tell-flik för att markera en konversationspartner som redan hälsad: fliknamnet tonas då ned. Användbart för klubbhälsare som hanterar många konversationer parallellt. Av som standard.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Öppna nya /tell-flikar direkt som pop-out-fönster</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Fönstrets genomskinlighet</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Hur genomskinlig fönsterbakgrunden är. Lägre värden låter mer av spelet synas igenom. Tips: Dalamud's per-fönster-meny (hamburgaren i namnlisten) erbjuder per-fönster-överstyrningar för opacitet, bakgrundsoskärpa, klickigenom och fästning — de har företräde framför det här reglaget för respektive fönster.</value>
+    <value>Hur genomskinlig fönsterbakgrunden är. Lägre värden låter mer av spelet synas igenom. Tips: Dalamud's per-fönster-meny (hamburgaren i namnlisten) erbjuder per-fönster-överstyrningar för opacitet, bakgrundsoskärpa, klickigenom och fästning: de har företräde framför det här reglaget för respektive fönster.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Teckensnitt</value>