fix(l10n): em-dash sweep across EN source and translations, backfill Crowdin gap

- HellionStrings.resx: 10 in-prose em-dashes -> period/colon per style guide
- 18 HellionStrings.<lang>.resx: 114 mechanical em-dash edits via heuristic
    (period before capital, colon otherwise). Skipped: fr (already clean),
    zh-Hans/zh-Hant (already clean), ru/uk (em-dash is orthographic norm)
- HellionStrings.de.resx: fix substantive-heuristic miss in Wizard_Cancel_Label
- Language.de.resx: add Hellion Forge maintainer header (native-maintained)
- Backfill the 4 post-Crowdin keys (Options_ColorSelectedInputChannelButton_*,
    Options_HideInNewGamePlusMenu_*) into 13 legacy Crowdin locales with
    per-key AI-assisted comment marker. All 23 Language.*.resx now at 456 keys.

HellionChat/Resources/HellionStrings.ca.resx

@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Torna a mostrar l'assistent</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Més tard — conserva els valors per defecte</value>
+    <value>Més tard: conserva els valors per defecte</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Tanca l'assistent sense seleccionar cap perfil. Els valors per defecte del plugin seguiran actius i l'assistent tornarà a aparèixer en la propera càrrega del plugin.</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.cs.resx

@@ -19,7 +19,7 @@
     <value>Zapnout filtr soukromí</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Když je zapnutý, do databáze se ukládají jen zprávy z povolených kanálů. Když je vypnutý, platí výchozí chování — ukládá se vše kromě bojových logů.</value>
+    <value>Když je zapnutý, do databáze se ukládají jen zprávy z povolených kanálů. Když je vypnutý, platí výchozí chování: ukládá se vše kromě bojových logů.</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_StorageOnly_Help" xml:space="preserve">
     <value>Filtr ovlivňuje jen to, co se zapíše do lokální databáze. V chatu se pořád zobrazují všechny zprávy živě, vyloučené kanály se prostě přestanou ukládat. Chceš-li kanály odstranit i z viditelného zobrazení, použij normální filtry chat-záložek ve hře.</value>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Ruční spuštění používá tvoji ULOŽENOU zásadu uchovávání, ne hodnoty posuvníků výše. Klikni nejdřív na Uložit, chceš-li použít aktuální změny.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Náhled je zastaralý — tvoje whitelist se od posledního obnovení změnila. Klikni na Obnovit a přepočítej.</value>
+    <value>Náhled je zastaralý: tvoje whitelist se od posledního obnovení změnila. Klikni na Obnovit a přepočítej.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Obnovit náhled</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Automaticky mazat zprávy po vypršení doby uchovávání kanálu</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Když je zapnuté, zprávy starší než nastavené okno se mažou při každém spuštění pluginu (nejvýše jednou za 24 hodin). Výchozí stav je VYPNUTO — plugin bez tvého výslovného souhlasu nic nesmaže.</value>
+    <value>Když je zapnuté, zprávy starší než nastavené okno se mažou při každém spuštění pluginu (nejvýše jednou za 24 hodin). Výchozí stav je VYPNUTO: plugin bez tvého výslovného souhlasu nic nesmaže.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Výchozí uchovávání (dny, 0 = nikdy)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Znovu zobrazit průvodce</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Později — ponechat výchozí</value>
+    <value>Později: ponechat výchozí</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Zavře průvodce bez výběru profilu. Výchozí nastavení pluginu zůstane aktivní a průvodce se znovu zobrazí při příštím načtení pluginu.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Jako Privacy First, navíc Say a oba typy emote pro záznamy tvých příběhů. Shout a Yell zůstávají venku — hluk na dálku od cizích hráčů není obsah příběhu. Uchovávání: Say 30 dní, emoty 90 dní.</value>
+    <value>Jako Privacy First, navíc Say a oba typy emote pro záznamy tvých příběhů. Shout a Yell zůstávají venku: hluk na dálku od cizích hráčů není obsah příběhu. Uchovávání: Say 30 dní, emoty 90 dní.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Použít roleplay</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Povýšit na trvalou záložku</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Přemění tento TempTell na normální záložku. Vazba na partnera přes tell se zruší — záložka od té doby zachytává zprávy podle filtrů kanálů. Chceš-li „záložka přežije relog a zůstane svázaná s tímto partnerem", použij raději Připnout záložku.</value>
+    <value>Přemění tento TempTell na normální záložku. Vazba na partnera přes tell se zruší: záložka od té doby zachytává zprávy podle filtrů kanálů. Chceš-li „záložka přežije relog a zůstane svázaná s tímto partnerem", použij raději Připnout záložku.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Připnuté záložky přeživají relog a zůstávají svázané s tímto konverzačním partnerem.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Dosažen maximální počet {0} připnutých tell záložek. Nejdřív jednu odepni nebo použij Povýšit na trvalou.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Připnuto — přežívá relog.</value>
+    <value>Připnuto: přežívá relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Zobrazit tlačítko „Označit jako pozdraveno"</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Přidá klikací tlačítko vedle každé auto-tell záložky pro označení konverzačního partnera jako již pozdraveného — název záložky se pak ztlumí. Užitečné pro greetery v klubech, kteří paralelně vedou mnoho konverzací. Ve výchozím stavu vypnuto.</value>
+    <value>Přidá klikací tlačítko vedle každé auto-tell záložky pro označení konverzačního partnera jako již pozdraveného: název záložky se pak ztlumí. Užitečné pro greetery v klubech, kteří paralelně vedou mnoho konverzací. Ve výchozím stavu vypnuto.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Otevírat nové /tell záložky přímo jako pop-outy</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Průhlednost okna</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Jak průhledné je pozadí okna. Nižší hodnoty nechávají více hry prosvítat. Tip: nabídka Dalamud pro každé okno (hamburger v záhlaví) nabízí přepsání průhlednosti, rozostření pozadí, kliknutí skrz a připnutí pro konkrétní okno — ta mají přednost před tímto posuvníkem pro dané okno.</value>
+    <value>Jak průhledné je pozadí okna. Nižší hodnoty nechávají více hry prosvítat. Tip: nabídka Dalamud pro každé okno (hamburger v záhlaví) nabízí přepsání průhlednosti, rozostření pozadí, kliknutí skrz a připnutí pro konkrétní okno: ta mají přednost před tímto posuvníkem pro dané okno.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Písma</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.da.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Den manuelle kørsel bruger din GEMTE opbevaringspolitik, ikke skyderknapværdierne ovenfor. Klik Gem først, hvis kørslen skal anvende dine aktuelle ændringer.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Forhåndsvisning er forældet — din hvidliste er ændret siden sidste opdatering. Klik Opdater for at genberegne.</value>
+    <value>Forhåndsvisning er forældet: din hvidliste er ændret siden sidste opdatering. Klik Opdater for at genberegne.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Opdater forhåndsvisning</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Slet automatisk beskeder der er ældre end kanalens opbevaringsvindue</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Når aktiveret slettes beskeder ældre end det konfigurerede vindue ved hvert plugin-opstart (højst én gang i døgnet). Standard er FRA — plugin'et sletter aldrig noget uden din udtrykkelige samtykke.</value>
+    <value>Når aktiveret slettes beskeder ældre end det konfigurerede vindue ved hvert plugin-opstart (højst én gang i døgnet). Standard er FRA: plugin'et sletter aldrig noget uden din udtrykkelige samtykke.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Standard opbevaring (dage, 0 = aldrig)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Vis guiden igen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Senere — behold standarder</value>
+    <value>Senere: behold standarder</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Luk guiden uden at vælge en profil. Plugin-standarderne forbliver aktive, og guiden vises igen ved næste plugin-indlæsning.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Som Privacy First, plus Say og begge emote-typer til dine story-logge. Shout og Yell er udelukket — støj fra fremmede på lang afstand er ikke story-indhold. Opbevaring: Say 30 dage, emotes 90 dage.</value>
+    <value>Som Privacy First, plus Say og begge emote-typer til dine story-logge. Shout og Yell er udelukket: støj fra fremmede på lang afstand er ikke story-indhold. Opbevaring: Say 30 dage, emotes 90 dage.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Anvend roleplay</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Maksimum på {0} fastgjorte tell-tabs nået. Frigør én først, eller brug Konvertér til permanent.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Fastgjort — overlever genlog.</value>
+    <value>Fastgjort: overlever genlog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Vis knappen "Markér som hilset på"</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Tilføjer en klikknap ved siden af hver auto-tell-tab til at markere en samtalepartner som allerede hilset på — tab-navnet dæmpes derefter. Nyttigt for club-greeter der håndterer mange samtaler parallelt. Fra som standard.</value>
+    <value>Tilføjer en klikknap ved siden af hver auto-tell-tab til at markere en samtalepartner som allerede hilset på: tab-navnet dæmpes derefter. Nyttigt for club-greeter der håndterer mange samtaler parallelt. Fra som standard.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Åbn nye /tell-tabs direkte som pop-outs</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Vinduesgennemsigtighed</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Hvor gennemsigtigt vinduesbaggrunden er. Lavere værdier lader mere af spillet skinne igennem. Tip: Dalamud's per-vindue-menu (hamburger i titellinjen) tilbyder per-vindue-tilsidesættelser for opacitet, baggrundssløring, klik-igennem og fastgørelse — de har forrang over denne skyderknap for det pågældende vindue.</value>
+    <value>Hvor gennemsigtigt vinduesbaggrunden er. Lavere værdier lader mere af spillet skinne igennem. Tip: Dalamud's per-vindue-menu (hamburger i titellinjen) tilbyder per-vindue-tilsidesættelser for opacitet, baggrundssløring, klik-igennem og fastgørelse: de har forrang over denne skyderknap for det pågældende vindue.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Skrifttyper</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx

@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Wizard erneut zeigen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Später — Defaults behalten</value>
+    <value>Später: Defaults behalten</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Schließt den Wizard ohne Profil-Auswahl. Die Plugin-Defaults bleiben aktiv und der Wizard erscheint beim nächsten Plugin-Reload erneut.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Wie Datensparsamkeit, plus Sagen und beide Emote-Typen für deine Story-Logs. Schreien und Rufen bleiben außen vor — Public-Distance-Lärm von Fremden ist kein Story-Inhalt. Aufbewahrung: Sagen 30 Tage, Emotes 90 Tage.</value>
+    <value>Wie Datensparsamkeit, plus Sagen und beide Emote-Typen für deine Story-Logs. Schreien und Rufen bleiben außen vor. Public-Distance-Lärm von Fremden ist kein Story-Inhalt. Aufbewahrung: Sagen 30 Tage, Emotes 90 Tage.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Roleplay übernehmen</value>
@@ -495,7 +495,7 @@
     <value>Maximal {0} angepinnte Tell-Tabs erreicht. Erst einen lösen oder dauerhaft behalten.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Angepinnt — überlebt Relog.</value>
+    <value>Angepinnt: überlebt Relog.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Angepinnte Tabs überleben Relog und behalten die Bindung an die Tell-Person.</value>
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>„Als begrüßt markieren"-Button anzeigen</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Fügt neben jedem Auto-Tell-Tab einen Klick-Button hinzu, um einen Gesprächspartner als bereits begrüßt zu markieren — der Tab-Name wird dann gedimmt. Nützlich für Club-Greeter, die parallel viele Konversationen führen. Standardmäßig aus.</value>
+    <value>Fügt neben jedem Auto-Tell-Tab einen Klick-Button hinzu, um einen Gesprächspartner als bereits begrüßt zu markieren: der Tab-Name wird dann gedimmt. Nützlich für Club-Greeter, die parallel viele Konversationen führen. Standardmäßig aus.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Neue /tell-Tabs direkt als Pop-Out öffnen</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Fenster-Transparenz</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Wie durchsichtig der Fensterhintergrund ist. Niedrigere Werte lassen mehr vom Spiel durchscheinen. Tipp: Dalamud's Per-Window-Menü (Hamburger in der Titelleiste) bietet pro Fenster eigene Overrides für Deckkraft, Hintergrund-Blur, Durchklick und Anpinnen — die haben Vorrang über diesen Slider für das jeweilige Fenster.</value>
+    <value>Wie durchsichtig der Fensterhintergrund ist. Niedrigere Werte lassen mehr vom Spiel durchscheinen. Tipp: Dalamud's Per-Window-Menü (Hamburger in der Titelleiste) bietet pro Fenster eigene Overrides für Deckkraft, Hintergrund-Blur, Durchklick und Anpinnen: die haben Vorrang über diesen Slider für das jeweilige Fenster.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Schriftarten</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.es.resx

@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Mostrar asistente de nuevo</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Más tarde — mantener predeterminados</value>
+    <value>Más tarde: mantener predeterminados</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Cierra el asistente sin seleccionar un perfil. Los valores predeterminados del plugin siguen activos y el asistente vuelve a aparecer en la próxima carga del plugin.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Se alcanzó el máximo de {0} pestañas de tell fijadas. Desija una primero o usa Convertir en permanente.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Fijada — sobrevive al relog.</value>
+    <value>Fijada: sobrevive al relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->

HellionChat/Resources/HellionStrings.fi.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Manuaalinen ajo käyttää TALLENNETTUA säilytyskäytäntöäsi, ei yllä olevia liukusäätimen arvoja. Napsauta Tallenna ensin, jos haluat ajon soveltavan nykyiset muutoksesi.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Esikatselu on vanhentunut — sallittujen listasi on muuttunut viimeisen päivityksen jälkeen. Napsauta Päivitä laskeaksesi uudelleen.</value>
+    <value>Esikatselu on vanhentunut: sallittujen listasi on muuttunut viimeisen päivityksen jälkeen. Napsauta Päivitä laskeaksesi uudelleen.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Päivitä esikatselu</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Poista automaattisesti viestit, jotka ylittävät kanavan säilytysajan</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Kun käytössä, määritettyä aikaikkunaa vanhemmat viestit poistetaan jokaisella lisäosan käynnistyksellä (enintään kerran 24 tunnissa). Oletuksena POIS — lisäosa ei poista mitään ilman nimenomaista suostumustasi.</value>
+    <value>Kun käytössä, määritettyä aikaikkunaa vanhemmat viestit poistetaan jokaisella lisäosan käynnistyksellä (enintään kerran 24 tunnissa). Oletuksena POIS: lisäosa ei poista mitään ilman nimenomaista suostumustasi.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Oletussäilytys (päivää, 0 = ei koskaan)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Näytä ohjattu toiminto uudelleen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Myöhemmin — säilytä oletukset</value>
+    <value>Myöhemmin: säilytä oletukset</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Sulje ohjattu toiminto ilman profiilin valintaa. Lisäosan oletukset pysyvät aktiivisina ja ohjattu toiminto palaa seuraavalla lisäosan latauksella.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Kuten Privacy First, lisäksi Say ja molemmat emote-tyypit tarinaasi varten. Shout ja Yell jäävät pois — tuntemattomien julkinen häly ei ole tarinan sisältöä. Säilytys: Say 30 päivää, emotet 90 päivää.</value>
+    <value>Kuten Privacy First, lisäksi Say ja molemmat emote-tyypit tarinaasi varten. Shout ja Yell jäävät pois: tuntemattomien julkinen häly ei ole tarinan sisältöä. Säilytys: Say 30 päivää, emotet 90 päivää.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Käytä roleplay-profiilia</value>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <value>Hellion Chat on haarautuma Chat 2:sta, jonka tekijät ovat Infi ja Anna (ascclemens). Chat-korvaava ikkuna, IPC-integraatio, renderöintimoottori ja koko tallennusydin tulevat alkuperäisestä.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
-    <value>Verkkoliittymä on ainoa merkittävä osa, jonka poistin. Se on rakennettu chattiin pääsemiseksi etänä toiselta laitteelta — erilainen painopiste kuin tämän haarautuman tavoittelema pienempi oletusjalanjälki. Sen mukauttaminen näihin oletuksiin olisi vaatinut merkittävää uudelleentyöstämistä, joten poistaminen oli siisti ratkaisu juuri tälle haarautumalle.</value>
+    <value>Verkkoliittymä on ainoa merkittävä osa, jonka poistin. Se on rakennettu chattiin pääsemiseksi etänä toiselta laitteelta: erilainen painopiste kuin tämän haarautuman tavoittelema pienempi oletusjalanjälki. Sen mukauttaminen näihin oletuksiin olisi vaatinut merkittävää uudelleentyöstämistä, joten poistaminen oli siisti ratkaisu juuri tälle haarautumalle.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
     <value>Upstream-repositorio:</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Muuta pysyväksi välilehdeksi</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Muuttaa tämän TempTell-välilehden tavalliseksi välilehdeksi. Tell-sidonta kumppaniin poistetaan — välilehti poimii viestit kanavasuodattimiensa perusteella tästä eteenpäin. Jos haluat "välilehti selviää relogista sidottuna tähän kumppaniin", käytä sen sijaan Kiinnitä välilehti -toimintoa.</value>
+    <value>Muuttaa tämän TempTell-välilehden tavalliseksi välilehdeksi. Tell-sidonta kumppaniin poistetaan: välilehti poimii viestit kanavasuodattimiensa perusteella tästä eteenpäin. Jos haluat "välilehti selviää relogista sidottuna tähän kumppaniin", käytä sen sijaan Kiinnitä välilehti -toimintoa.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Kiinnitetyt välilehdet selviävät relogista ja pysyvät sidottuina tähän keskustelukumppaniin.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Kiinnitettyjen tell-välilehtien enimmäismäärä {0} saavutettu. Irrota ensin yksi tai muuta pysyväksi välilehdeksi.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Kiinnitetty — selviää relogista.</value>
+    <value>Kiinnitetty: selviää relogista.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Näytä "Merkitse tervehdytyksi" -painike</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Lisää napsautuspainikkeen jokaisen auto-tell-välilehden viereen, jolla voit merkitä keskustelukumppanin jo tervehdytyksi — välilehden nimi himmenee tällöin. Hyödyllinen klubi-tervehtijöille, jotka hallitsevat useita samanaikaisia keskusteluja. Oletuksena pois päältä.</value>
+    <value>Lisää napsautuspainikkeen jokaisen auto-tell-välilehden viereen, jolla voit merkitä keskustelukumppanin jo tervehdytyksi: välilehden nimi himmenee tällöin. Hyödyllinen klubi-tervehtijöille, jotka hallitsevat useita samanaikaisia keskusteluja. Oletuksena pois päältä.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Avaa uudet /tell-välilehdet suoraan irrotettuna ikkunana</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Ikkunan läpinäkyvyys</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Kuinka läpinäkyvä ikkunan tausta on. Pienemmät arvot näyttävät enemmän peliä läpi. Vinkki: Dalamud-ikkunakohtainen valikko (hampurilaisvalikko otsikkopalkissa) tarjoaa ikkunakohtaiset ohitukset läpinäkyvyydelle, taustan sumenteelle, läpinapsautukselle ja kiinnittämiselle — ne ohittavat tämän liukusäätimen kyseisessä ikkunassa.</value>
+    <value>Kuinka läpinäkyvä ikkunan tausta on. Pienemmät arvot näyttävät enemmän peliä läpi. Vinkki: Dalamud-ikkunakohtainen valikko (hampurilaisvalikko otsikkopalkissa) tarjoaa ikkunakohtaiset ohitukset läpinäkyvyydelle, taustan sumenteelle, läpinapsautukselle ja kiinnittämiselle: ne ohittavat tämän liukusäätimen kyseisessä ikkunassa.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Fontit</value>
@@ -965,7 +965,7 @@
     <value>Renderöi hehkuääriviivat (Honorific)</value>
   </data>
   <data name="Settings_Integrations_Honorific_Glow_Hint" xml:space="preserve">
-    <value>Voi heikentää kuvataajuutta heikommilla laitteistoilla. Renderöi hehkuääriviivat Honorific-titteleille, jotka niitä käyttävät. Liukuvärvälianimaatiota ei vielä tueta — se renderöidään ensisijaisena värinä.</value>
+    <value>Voi heikentää kuvataajuutta heikommilla laitteistoilla. Renderöi hehkuääriviivat Honorific-titteleille, jotka niitä käyttävät. Liukuvärvälianimaatiota ei vielä tueta: se renderöidään ensisijaisena värinä.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Integrations_Honorific_LinkRepo" xml:space="preserve">
     <value>Honorific GitHubissa</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.hu.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>A kézi futtatás a MENTETT megőrzési szabályzatot használja, nem a fenti csúszkák értékeit. Először kattints a Mentés gombra, ha a futtatásban az aktuális változtatásokat szeretnéd alkalmazni.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Az előnézet elavult — a fehérlistád megváltozott az utolsó frissítés óta. Kattints a Frissítés gombra az újraszámításhoz.</value>
+    <value>Az előnézet elavult: a fehérlistád megváltozott az utolsó frissítés óta. Kattints a Frissítés gombra az újraszámításhoz.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Előnézet frissítése</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Csatorna megőrzési időablakán túli üzenetek automatikus törlése</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Ha be van kapcsolva, a beállított időablagnál régebbi üzenetek minden plugin-indításkor törlődnek (legfeljebb 24 óránként egyszer). Az alapértelmezés KI — a plugin az explicit beleegyezésed nélkül semmit sem töröl.</value>
+    <value>Ha be van kapcsolva, a beállított időablagnál régebbi üzenetek minden plugin-indításkor törlődnek (legfeljebb 24 óránként egyszer). Az alapértelmezés KI: a plugin az explicit beleegyezésed nélkül semmit sem töröl.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Alapértelmezett megőrzés (napokban, 0 = soha)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Varázsló újra megnyitása</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Később — alapértelmezések megtartása</value>
+    <value>Később: alapértelmezések megtartása</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Bezárja a varázslót profil kiválasztása nélkül. A plugin alapértelmezései aktívak maradnak, és a varázsló a következő plugin-betöltéskor újra megjelenik.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Mint a Privacy First, plusz Say és mindkét emote-típus a story-naplóidhoz. Shout és Yell kívül marad — a távolabb lévő idegenek zaja nem story-tartalom. Megőrzés: Say 30 nap, emote-ok 90 nap.</value>
+    <value>Mint a Privacy First, plusz Say és mindkét emote-típus a story-naplóidhoz. Shout és Yell kívül marad: a távolabb lévő idegenek zaja nem story-tartalom. Megőrzés: Say 30 nap, emote-ok 90 nap.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Roleplay alkalmazása</value>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <value>A Hellion Chat az Infi és Anna (ascclemens) által készített Chat 2 forkja. A chat-csere ablak, az IPC-integráció, a renderelő motor és a teljes tárolási mag mind az eredetiből származik.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
-    <value>A webes felület az egyetlen nagyobb rész, amelyet eltávolítottam. Távoli hozzáférésre készült a chathez egy második eszközről — ez eltérő fókusz attól a kisebb alapértelmezett lábnyomtól, amelyet ez a fork követ. Az alapértelmezésekhez való igazítása jelentős átdolgozást igényelt volna, így az eltávolítás volt a legtisztább megoldás ehhez a forkhoz.</value>
+    <value>A webes felület az egyetlen nagyobb rész, amelyet eltávolítottam. Távoli hozzáférésre készült a chathez egy második eszközről: ez eltérő fókusz attól a kisebb alapértelmezett lábnyomtól, amelyet ez a fork követ. Az alapértelmezésekhez való igazítása jelentős átdolgozást igényelt volna, így az eltávolítás volt a legtisztább megoldás ehhez a forkhoz.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
     <value>Upstream repository:</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Előléptetés állandó füllé</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Ezt a TempTell-t normál füllé alakítja. A partnerhez való tell-kötés megszűnik — a fül ezentúl a csatornaszűrők alapján fogja az üzeneteket. Ha azt szeretnéd, hogy „a fül túlélje az újrabejelentkezést és kötve maradjon a partnerhez", inkább a Fül rögzítése funkciót használd.</value>
+    <value>Ezt a TempTell-t normál füllé alakítja. A partnerhez való tell-kötés megszűnik: a fül ezentúl a csatornaszűrők alapján fogja az üzeneteket. Ha azt szeretnéd, hogy „a fül túlélje az újrabejelentkezést és kötve maradjon a partnerhez", inkább a Fül rögzítése funkciót használd.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>A rögzített fülek túlélik az újrabejelentkezést, és kötve maradnak a beszélgető partnerhez.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Elérted a {0} rögzített tell-fül maximumát. Először oldd fel az egyiket, vagy használd az Állandó füllé előléptetés funkciót.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Rögzített — túléli az újrabejelentkezést.</value>
+    <value>Rögzített: túléli az újrabejelentkezést.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>„Üdvözöltként megjelöl" gomb megjelenítése</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Minden auto-tell-fül mellé egy kattintható gombot ad, amellyel a beszélgető partnert már üdvözöltként lehet megjelölni — a fül neve ezután halvány lesz. Hasznos klubi köszöntőknek, akik párhuzamosan sok beszélgetést kezelnek. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</value>
+    <value>Minden auto-tell-fül mellé egy kattintható gombot ad, amellyel a beszélgető partnert már üdvözöltként lehet megjelölni: a fül neve ezután halvány lesz. Hasznos klubi köszöntőknek, akik párhuzamosan sok beszélgetést kezelnek. Alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Új /tell-fülek megnyitása közvetlenül pop-outként</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Ablak átlátszósága</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Mennyire átlátszó az ablak háttere. Alacsonyabb értékeknél több játék látszik át. Tipp: A Dalamud ablakmenüje (hamburger-ikon a fejlécen) ablakokként kínál felülbírálási lehetőséget az átlátszósághoz, háttér-homályosításhoz, átkattintáshoz és rögzítéshez — ezek felülírják ezt a csúszkát az adott ablaknál.</value>
+    <value>Mennyire átlátszó az ablak háttere. Alacsonyabb értékeknél több játék látszik át. Tipp: A Dalamud ablakmenüje (hamburger-ikon a fejlécen) ablakokként kínál felülbírálási lehetőséget az átlátszósághoz, háttér-homályosításhoz, átkattintáshoz és rögzítéshez: ezek felülírják ezt a csúszkát az adott ablaknál.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Betűtípusok</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.it.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>L'esecuzione manuale usa la tua policy di conservazione SALVATA, non i valori degli slider sopra. Clicca Salva prima se vuoi che l'esecuzione applichi le modifiche attuali.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Anteprima non aggiornata — la whitelist è cambiata dall'ultimo aggiornamento. Clicca Aggiorna per ricalcolare.</value>
+    <value>Anteprima non aggiornata: la whitelist è cambiata dall'ultimo aggiornamento. Clicca Aggiorna per ricalcolare.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Aggiorna anteprima</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Mostra wizard di nuovo</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Dopo — mantieni predefiniti</value>
+    <value>Dopo: mantieni predefiniti</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Chiude il wizard senza selezionare un profilo. I valori predefiniti del plugin rimangono attivi e il wizard torna al prossimo caricamento del plugin.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Raggiunto il massimo di {0} tab tell fissi. Sblocca prima uno o usa Converti in permanente.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Fisso — sopravvive al relog.</value>
+    <value>Fisso: sopravvive al relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Trasparenza finestra</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Quanto è trasparente lo sfondo della finestra. Valori più bassi lasciano trasparire più gioco. Suggerimento: il menu per finestra di Dalamud (hamburger nella barra del titolo) offre sovrascritture per finestra per opacità, sfocatura sfondo, click-through e blocco — queste hanno la precedenza su questo slider per la rispettiva finestra.</value>
+    <value>Quanto è trasparente lo sfondo della finestra. Valori più bassi lasciano trasparire più gioco. Suggerimento: il menu per finestra di Dalamud (hamburger nella barra del titolo) offre sovrascritture per finestra per opacità, sfocatura sfondo, click-through e blocco: queste hanno la precedenza su questo slider per la rispettiva finestra.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Font</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.ja.resx

@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>ウィザードを再表示</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>後で — デフォルトのまま</value>
+    <value>後で: デフォルトのまま</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>プロファイルを選択せずにウィザードを閉じます。プラグインのデフォルト設定が引き続き有効です。次回プラグイン読み込み時にウィザードが再度表示されます。</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>ピン留めテルタブの上限 {0} 件に達しました。先に1件解除するか、「永続タブに昇格」をご利用ください。</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>ピン留め済み — 再ログイン後も残ります。</value>
+    <value>ピン留め済み: 再ログイン後も残ります。</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->

HellionChat/Resources/HellionStrings.ko.resx

@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>마법사 다시 표시</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>나중에 — 기본값 유지</value>
+    <value>나중에: 기본값 유지</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>프로필을 선택하지 않고 마법사를 닫습니다. 플러그인 기본값이 유지되며 다음 플러그인 로드 시 마법사가 다시 표시됩니다.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>고정 귓속말 탭의 최대 개수 {0}에 도달했습니다. 먼저 하나를 해제하거나 영구 탭으로 변환하세요.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>고정됨 — 재접속 후에도 유지됩니다.</value>
+    <value>고정됨: 재접속 후에도 유지됩니다.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->

HellionChat/Resources/HellionStrings.nb.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Den manuelle kjøringen bruker den LAGREDE oppbevaringspolicyen din, ikke skyveknappverdiene ovenfor. Klikk Lagre først om du vil at kjøringen skal bruke de nåværende endringene.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Forhåndsvisningen er utdatert — hvitelisten din har endret seg siden siste oppdatering. Klikk Oppdater for å beregne på nytt.</value>
+    <value>Forhåndsvisningen er utdatert: hvitelisten din har endret seg siden siste oppdatering. Klikk Oppdater for å beregne på nytt.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Oppdater forhåndsvisning</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Slett automatisk meldinger som har passert kanalens oppbevaringsvindu</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Når aktivert slettes meldinger som er eldre enn det konfigurerte vinduet ved hver pluginstart (høyst én gang per 24 timer). Standard er AV — pluginen sletter ingenting uten ditt eksplisitte samtykke.</value>
+    <value>Når aktivert slettes meldinger som er eldre enn det konfigurerte vinduet ved hver pluginstart (høyst én gang per 24 timer). Standard er AV: pluginen sletter ingenting uten ditt eksplisitte samtykke.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Standard oppbevaring (dager, 0 = aldri)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Vis veiviser igjen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Senere — behold standarder</value>
+    <value>Senere: behold standarder</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Lukker veiviseren uten å velge en profil. Plugin-standardene forblir aktive og veiviseren vises igjen ved neste pluginlasting.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Som Privacy First, pluss Say og begge emote-typer for story-loggene dine. Shout og Yell holdes utenfor — støy fra fremmede på offentlig avstand er ikke story-innhold. Oppbevaring: Say 30 dager, emotes 90 dager.</value>
+    <value>Som Privacy First, pluss Say og begge emote-typer for story-loggene dine. Shout og Yell holdes utenfor: støy fra fremmede på offentlig avstand er ikke story-innhold. Oppbevaring: Say 30 dager, emotes 90 dager.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Bruk roleplay</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Maksimalt antall på {0} festede tell-faner er nådd. Løsgjør én først, eller bruk Gjør permanent.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Festet — overlever relog.</value>
+    <value>Festet: overlever relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Vis "Merk som hilset"-knapp</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Legger til en klikknapp ved siden av hver auto-tell-fane for å merke en samtalepartner som allerede hilset — fanenavnet dempes da. Nyttig for klubbvakter som håndterer mange samtaler parallelt. Av som standard.</value>
+    <value>Legger til en klikknapp ved siden av hver auto-tell-fane for å merke en samtalepartner som allerede hilset: fanenavnet dempes da. Nyttig for klubbvakter som håndterer mange samtaler parallelt. Av som standard.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Åpne nye /tell-faner direkte som pop-out-vinduer</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.nl.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>De handmatige uitvoering gebruikt je OPGESLAGEN retentiebeleid, niet de sliderwaarden hierboven. Klik eerst op Opslaan als je wilt dat de uitvoering je huidige wijzigingen toepast.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Voorbeeld is verouderd — je whitelist is gewijzigd sinds de laatste vernieuwing. Klik op Vernieuwen om opnieuw te berekenen.</value>
+    <value>Voorbeeld is verouderd: je whitelist is gewijzigd sinds de laatste vernieuwing. Klik op Vernieuwen om opnieuw te berekenen.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Voorbeeld vernieuwen</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Berichten automatisch verwijderen na het retentievenster van het kanaal</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Als dit is ingeschakeld, worden berichten ouder dan het ingestelde venster bij elke pluginstart verwijderd (maximaal eenmaal per 24 uur). Standaard is UIT — de plugin verwijdert niets zonder je uitdrukkelijke toestemming.</value>
+    <value>Als dit is ingeschakeld, worden berichten ouder dan het ingestelde venster bij elke pluginstart verwijderd (maximaal eenmaal per 24 uur). Standaard is UIT: de plugin verwijdert niets zonder je uitdrukkelijke toestemming.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Standaard retentie (dagen, 0 = nooit)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Wizard opnieuw tonen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Later — standaarden bewaren</value>
+    <value>Later: standaarden bewaren</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Sluit de wizard zonder een profiel te kiezen. De plugin-standaarden blijven actief en de wizard verschijnt opnieuw bij de volgende keer laden van de plugin.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Zoals Privacy First, plus Say en beide emote-types voor je verhaallogboeken. Shout en Yell blijven buiten beschouwing — publiek geluid van vreemden is geen verhaalinhoud. Retentie: Say 30 dagen, emotes 90 dagen.</value>
+    <value>Zoals Privacy First, plus Say en beide emote-types voor je verhaallogboeken. Shout en Yell blijven buiten beschouwing: publiek geluid van vreemden is geen verhaalinhoud. Retentie: Say 30 dagen, emotes 90 dagen.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Roleplay toepassen</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Omzetten naar permanent tabblad</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Zet deze TempTell om naar een gewoon tabblad. De tell-koppeling met de gesprekspartner wordt verbroken — het tabblad vangt berichten voortaan op via de kanaalsfilters. Gebruik "Tabblad vastpinnen" als je wilt dat het tabblad een relog overleeft terwijl het gekoppeld blijft aan deze gesprekspartner.</value>
+    <value>Zet deze TempTell om naar een gewoon tabblad. De tell-koppeling met de gesprekspartner wordt verbroken: het tabblad vangt berichten voortaan op via de kanaalsfilters. Gebruik "Tabblad vastpinnen" als je wilt dat het tabblad een relog overleeft terwijl het gekoppeld blijft aan deze gesprekspartner.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Vastgepinde tabbladen overleven een relog en blijven gekoppeld aan deze gesprekspartner.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Maximum van {0} vastgepinde tell-tabbladen bereikt. Maak er eerst één los, of gebruik Omzetten naar permanent tabblad.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Vastgepind — overleeft relog.</value>
+    <value>Vastgepind: overleeft relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Knop "Markeren als begroet" tonen</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Voegt een klikknop toe naast elk auto-tell-tabblad om een gesprekspartner als al begroet te markeren — de tabbladnaam wordt dan gedimd. Handig voor club-greeters die tegelijkertijd veel gesprekken beheren. Standaard uitgeschakeld.</value>
+    <value>Voegt een klikknop toe naast elk auto-tell-tabblad om een gesprekspartner als al begroet te markeren: de tabbladnaam wordt dan gedimd. Handig voor club-greeters die tegelijkertijd veel gesprekken beheren. Standaard uitgeschakeld.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Nieuwe /tell-tabbladen direct als pop-out openen</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Venstertransparantie</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Hoe transparant de vensterachtergrond is. Lagere waarden laten meer van het spel doorschijnen. Tip: het Dalamud per-venstermenu (hamburger in de titelbalk) biedt per venster eigen instellingen voor dekking, achtergrondvervaging, klikdoorloop en vastpinnen — die hebben voorrang op deze schuifregelaar voor het betreffende venster.</value>
+    <value>Hoe transparant de vensterachtergrond is. Lagere waarden laten meer van het spel doorschijnen. Tip: het Dalamud per-venstermenu (hamburger in de titelbalk) biedt per venster eigen instellingen voor dekking, achtergrondvervaging, klikdoorloop en vastpinnen: die hebben voorrang op deze schuifregelaar voor het betreffende venster.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Lettertypen</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.pl.resx

@@ -19,7 +19,7 @@
     <value>Włącz filtr prywatności</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Gdy włączony, do bazy danych zapisywane są tylko wiadomości z dozwolonych kanałów. Po wyłączeniu obowiązuje domyślne zachowanie — wszystko oprócz logów walki jest przechowywane.</value>
+    <value>Gdy włączony, do bazy danych zapisywane są tylko wiadomości z dozwolonych kanałów. Po wyłączeniu obowiązuje domyślne zachowanie: wszystko oprócz logów walki jest przechowywane.</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_StorageOnly_Help" xml:space="preserve">
     <value>Filtr kontroluje wyłącznie to, co trafia do lokalnej bazy danych. W logu czatu nadal widzisz każdą wiadomość na żywo; wykluczone kanały są po prostu przestają być zapisywane. Jeśli chcesz też usunąć kanały z widocznego widoku, użyj standardowych filtrów zakładek czatu w grze.</value>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Ręczne uruchomienie używa ZAPISANEJ polityki przechowywania, nie wartości suwaków powyżej. Najpierw kliknij Zapisz, jeśli chcesz zastosować bieżące zmiany.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Podgląd jest nieaktualny — lista dozwolonych zmieniła się od ostatniego odświeżenia. Kliknij Odśwież, aby przeliczyć.</value>
+    <value>Podgląd jest nieaktualny: lista dozwolonych zmieniła się od ostatniego odświeżenia. Kliknij Odśwież, aby przeliczyć.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Odśwież podgląd</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Automatycznie usuwaj wiadomości po upływie okresu przechowywania kanału</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Gdy włączone, wiadomości starsze niż skonfigurowany okres są usuwane przy każdym starcie pluginu (najwyżej raz na 24 godziny). Domyślnie WYŁĄCZONE — plugin nigdy niczego nie usuwa bez twojej wyraźnej zgody.</value>
+    <value>Gdy włączone, wiadomości starsze niż skonfigurowany okres są usuwane przy każdym starcie pluginu (najwyżej raz na 24 godziny). Domyślnie WYŁĄCZONE: plugin nigdy niczego nie usuwa bez twojej wyraźnej zgody.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Domyślne przechowywanie (dni, 0 = nigdy)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Pokaż kreatora ponownie</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Później — zachowaj domyślne</value>
+    <value>Później: zachowaj domyślne</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Zamknij kreatora bez wyboru profilu. Domyślne ustawienia pluginu pozostają aktywne, a kreator pojawi się ponownie przy następnym załadowaniu pluginu.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Jak Privacy First, plus Say i oba typy emote dla twoich logów fabularnych. Shout i Yell są wykluczone — hałas z odległości od obcych to nie treść fabularna. Przechowywanie: Say 30 dni, emoty 90 dni.</value>
+    <value>Jak Privacy First, plus Say i oba typy emote dla twoich logów fabularnych. Shout i Yell są wykluczone: hałas z odległości od obcych to nie treść fabularna. Przechowywanie: Say 30 dni, emoty 90 dni.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Zastosuj roleplay</value>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <value>Hellion Chat to fork Chat 2 autorstwa Infi i Anny (ascclemens). Okno zastępujące czat, integracja IPC, silnik renderowania i cały rdzeń przechowywania danych pochodzą z oryginału.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
-    <value>Interfejs webowy to jedyna większa część, którą usunąłem. Jest zbudowany do zdalnego dostępu do czatu z drugiego urządzenia — inny fokus niż mniejszy domyślny ślad, do którego dąży ten fork. Dostosowanie go do tych ustawień wymagałoby znacznych przeróbek, więc usunięcie było czystym rozwiązaniem dla tego konkretnego forka.</value>
+    <value>Interfejs webowy to jedyna większa część, którą usunąłem. Jest zbudowany do zdalnego dostępu do czatu z drugiego urządzenia: inny fokus niż mniejszy domyślny ślad, do którego dąży ten fork. Dostosowanie go do tych ustawień wymagałoby znacznych przeróbek, więc usunięcie było czystym rozwiązaniem dla tego konkretnego forka.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
     <value>Repozytorium upstream:</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Przekształć w stałą zakładkę</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Zamienia ten TempTell w zwykłą zakładkę. Powiązanie tell z partnerem zostaje usunięte — od tej pory zakładka będzie przechwytywać wiadomości na podstawie filtrów kanałów. Jeśli chcesz, żeby „zakładka przeżyła relog i pozostała powiązana z tym partnerem", użyj zamiast tego Przypnij zakładkę.</value>
+    <value>Zamienia ten TempTell w zwykłą zakładkę. Powiązanie tell z partnerem zostaje usunięte: od tej pory zakładka będzie przechwytywać wiadomości na podstawie filtrów kanałów. Jeśli chcesz, żeby „zakładka przeżyła relog i pozostała powiązana z tym partnerem", użyj zamiast tego Przypnij zakładkę.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Przypięte zakładki przeżywają relog i pozostają powiązane z tym partnerem rozmowy.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Osiągnięto maksymalną liczbę {0} przypiętych zakładek tell. Najpierw odepnij jedną lub użyj opcji Przekształć w stałą zakładkę.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Przypięta — przeżywa relog.</value>
+    <value>Przypięta: przeżywa relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Pokaż przycisk „Oznacz jako powitany/a"</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Dodaje przycisk przy każdej auto-zakładce tell, pozwalający oznaczyć partnera rozmowy jako już powitanego — nazwa zakładki jest wtedy przyciemniona. Przydatne dla greeters w klubach prowadzących wiele rozmów równocześnie. Domyślnie wyłączone.</value>
+    <value>Dodaje przycisk przy każdej auto-zakładce tell, pozwalający oznaczyć partnera rozmowy jako już powitanego: nazwa zakładki jest wtedy przyciemniona. Przydatne dla greeters w klubach prowadzących wiele rozmów równocześnie. Domyślnie wyłączone.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Otwieraj nowe zakładki /tell bezpośrednio jako pop-outy</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Przezroczystość okna</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Stopień przezroczystości tła okna. Niższe wartości pozwalają przeświecać większej części gry. Wskazówka: menu Dalamud dla każdego okna (hamburger na pasku tytułu) oferuje indywidualne ustawienia przezroczystości, rozmycia tła, klikania przez okno i przypinania dla każdego okna — mają one pierwszeństwo przed tym suwakiem dla danego okna.</value>
+    <value>Stopień przezroczystości tła okna. Niższe wartości pozwalają przeświecać większej części gry. Wskazówka: menu Dalamud dla każdego okna (hamburger na pasku tytułu) oferuje indywidualne ustawienia przezroczystości, rozmycia tła, klikania przez okno i przypinania dla każdego okna: mają one pierwszeństwo przed tym suwakiem dla danego okna.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Czcionki</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-BR.resx

@@ -19,7 +19,7 @@
     <value>Ativar filtro de privacidade</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Quando ativado, apenas mensagens dos canais permitidos são salvas no banco de dados. Quando desativado, o comportamento padrão se aplica — tudo exceto logs de batalha é armazenado.</value>
+    <value>Quando ativado, apenas mensagens dos canais permitidos são salvas no banco de dados. Quando desativado, o comportamento padrão se aplica: tudo exceto logs de batalha é armazenado.</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_StorageOnly_Help" xml:space="preserve">
     <value>O filtro controla apenas o que é gravado no banco de dados local. O log de bate-papo continua exibindo todas as mensagens em tempo real; canais excluídos simplesmente não são mais armazenados. Se você quiser remover canais da exibição visível também, use os filtros normais de aba de chat no jogo.</value>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>A execução manual usa sua política de retenção SALVA, não os valores dos controles acima. Clique em Salvar primeiro se quiser que a execução aplique suas alterações atuais.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>A prévia está desatualizada — sua lista de permissões mudou desde a última atualização. Clique em Atualizar para recalcular.</value>
+    <value>A prévia está desatualizada: sua lista de permissões mudou desde a última atualização. Clique em Atualizar para recalcular.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Atualizar prévia</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Excluir automaticamente mensagens além do período de retenção do canal</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Quando ativado, mensagens mais antigas que o período configurado são excluídas a cada inicialização do plugin (no máximo uma vez a cada 24 horas). O padrão é DESATIVADO — o plugin nunca exclui nada sem o seu consentimento explícito.</value>
+    <value>Quando ativado, mensagens mais antigas que o período configurado são excluídas a cada inicialização do plugin (no máximo uma vez a cada 24 horas). O padrão é DESATIVADO: o plugin nunca exclui nada sem o seu consentimento explícito.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Retenção padrão (dias, 0 = nunca)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Mostrar assistente novamente</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Depois — manter padrões</value>
+    <value>Depois: manter padrões</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Fecha o assistente sem selecionar um perfil. Os padrões do plugin continuam ativos e o assistente reaparece na próxima vez que o plugin for carregado.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Como Privacy First, mais Say e ambos os tipos de emote para seus logs de história. Shout e Yell ficam de fora — barulho de distância pública de desconhecidos não é conteúdo de história. Retenção: Say 30 dias, emotes 90 dias.</value>
+    <value>Como Privacy First, mais Say e ambos os tipos de emote para seus logs de história. Shout e Yell ficam de fora: barulho de distância pública de desconhecidos não é conteúdo de história. Retenção: Say 30 dias, emotes 90 dias.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Aplicar roleplay</value>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <value>O Hellion Chat é um fork do Chat 2 de Infi e Anna (ascclemens). A janela de substituição de chat, integração IPC, motor de renderização e todo o núcleo de armazenamento vêm do original.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
-    <value>A interface web é a única peça importante que removi. Ela é construída para acesso remoto ao chat a partir de um segundo dispositivo — um foco diferente da pegada padrão menor que este fork busca. Adaptá-la a esses padrões teria exigido uma reformulação significativa, então removê-la foi o caminho limpo para este fork específico.</value>
+    <value>A interface web é a única peça importante que removi. Ela é construída para acesso remoto ao chat a partir de um segundo dispositivo: um foco diferente da pegada padrão menor que este fork busca. Adaptá-la a esses padrões teria exigido uma reformulação significativa, então removê-la foi o caminho limpo para este fork específico.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
     <value>Repositório upstream:</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Promover para permanente</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Transforma este TempTell em uma aba regular. O vínculo de tell com o parceiro é removido — a aba passará a capturar mensagens pelos filtros de canal a partir de agora. Para "aba sobrevive ao relog mantendo o vínculo com este parceiro", use Fixar aba.</value>
+    <value>Transforma este TempTell em uma aba regular. O vínculo de tell com o parceiro é removido: a aba passará a capturar mensagens pelos filtros de canal a partir de agora. Para "aba sobrevive ao relog mantendo o vínculo com este parceiro", use Fixar aba.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Abas fixadas sobrevivem ao relog e permanecem vinculadas a este parceiro de conversa.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Limite máximo de {0} abas de tell fixadas atingido. Desafixe uma primeiro ou use Promover para permanente.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Fixado — sobrevive ao relog.</value>
+    <value>Fixado: sobrevive ao relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Mostrar botão "Marcar como cumprimentado"</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Adiciona um botão clicável ao lado de cada aba de tell automática para marcar um parceiro de conversa como já cumprimentado — o nome da aba fica esmaecido. Útil para recepcionistas de clube que gerenciam muitas conversas em paralelo. Desativado por padrão.</value>
+    <value>Adiciona um botão clicável ao lado de cada aba de tell automática para marcar um parceiro de conversa como já cumprimentado: o nome da aba fica esmaecido. Útil para recepcionistas de clube que gerenciam muitas conversas em paralelo. Desativado por padrão.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Abrir novas abas de /tell diretamente como pop-outs</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Transparência da janela</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>O nível de transparência do fundo da janela. Valores menores deixam mais do jogo aparecer. Dica: o menu por janela do Dalamud (hambúrguer na barra de título) oferece ajustes individuais de opacidade, desfoque de fundo, clique passante e fixação — esses têm prioridade sobre este controle para a janela respectiva.</value>
+    <value>O nível de transparência do fundo da janela. Valores menores deixam mais do jogo aparecer. Dica: o menu por janela do Dalamud (hambúrguer na barra de título) oferece ajustes individuais de opacidade, desfoque de fundo, clique passante e fixação: esses têm prioridade sobre este controle para a janela respectiva.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Fontes</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-PT.resx

@@ -19,7 +19,7 @@
     <value>Ativar filtro de privacidade</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Quando ativo, só são guardadas na base de dados as mensagens dos canais permitidos. Quando inativo, aplica-se o comportamento predefinido — tudo exceto os registos de batalha é armazenado.</value>
+    <value>Quando ativo, só são guardadas na base de dados as mensagens dos canais permitidos. Quando inativo, aplica-se o comportamento predefinido: tudo exceto os registos de batalha é armazenado.</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_StorageOnly_Help" xml:space="preserve">
     <value>O filtro controla apenas o que é escrito na base de dados local. O registo de chat continua a mostrar todas as mensagens em tempo real; os canais excluídos deixam simplesmente de ser armazenados. Se também quiseres remover canais da visualização, usa os filtros normais de separadores de chat no jogo.</value>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>A execução manual usa a tua política de retenção GUARDADA, não os valores do cursor acima. Clica em Guardar primeiro se quiseres que a execução aplique as tuas alterações atuais.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>A pré-visualização está desatualizada — a tua lista de permissões mudou desde a última atualização. Clica em Atualizar para recalcular.</value>
+    <value>A pré-visualização está desatualizada: a tua lista de permissões mudou desde a última atualização. Clica em Atualizar para recalcular.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Atualizar pré-visualização</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Eliminar automaticamente mensagens após o período de retenção do canal</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Quando ativo, as mensagens mais antigas do que o período configurado são eliminadas em cada arranque do plugin (no máximo uma vez a cada 24 horas). A predefinição é DESATIVADO — o plugin nunca elimina nada sem o teu consentimento explícito.</value>
+    <value>Quando ativo, as mensagens mais antigas do que o período configurado são eliminadas em cada arranque do plugin (no máximo uma vez a cada 24 horas). A predefinição é DESATIVADO: o plugin nunca elimina nada sem o teu consentimento explícito.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Retenção predefinida (dias, 0 = nunca)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Mostrar assistente novamente</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Mais tarde — manter predefinições</value>
+    <value>Mais tarde: manter predefinições</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Fecha o assistente sem selecionar um perfil. As predefinições do plugin ficam ativas e o assistente reaparece no próximo carregamento do plugin.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Como Privacy First, mais Say e ambos os tipos de emote para os teus registos de história. Shout e Yell ficam de fora — o ruído de distância pública de desconhecidos não é conteúdo de história. Retenção: Say 30 dias, emotes 90 dias.</value>
+    <value>Como Privacy First, mais Say e ambos os tipos de emote para os teus registos de história. Shout e Yell ficam de fora: o ruído de distância pública de desconhecidos não é conteúdo de história. Retenção: Say 30 dias, emotes 90 dias.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Aplicar roleplay</value>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <value>O Hellion Chat é um fork do Chat 2 de Infi e Anna (ascclemens). A janela de substituição de chat, a integração IPC, o motor de renderização e todo o núcleo de armazenamento provêm do original.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
-    <value>A interface web é a única parte importante que removi. Foi concebida para acesso remoto ao chat a partir de um segundo dispositivo — um foco diferente do footprint predefinido mais reduzido que este fork persegue. Adaptá-la a estas predefinições teria exigido um trabalho significativo, por isso removê-la foi o caminho limpo para este fork em particular.</value>
+    <value>A interface web é a única parte importante que removi. Foi concebida para acesso remoto ao chat a partir de um segundo dispositivo: um foco diferente do footprint predefinido mais reduzido que este fork persegue. Adaptá-la a estas predefinições teria exigido um trabalho significativo, por isso removê-la foi o caminho limpo para este fork em particular.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
     <value>Repositório upstream:</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Promover a permanente</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Transforma este TempTell num separador normal. A ligação de tell ao parceiro é removida — o separador passará a capturar mensagens pelos seus filtros de canal. Para "separador sobrevive ao relog mantendo a ligação a este parceiro", usa Fixar separador.</value>
+    <value>Transforma este TempTell num separador normal. A ligação de tell ao parceiro é removida: o separador passará a capturar mensagens pelos seus filtros de canal. Para "separador sobrevive ao relog mantendo a ligação a este parceiro", usa Fixar separador.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Os separadores fixos sobrevivem ao relog e mantêm a ligação a este parceiro de conversa.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Máximo de {0} separadores de tell fixos atingido. Desfixa um primeiro, ou usa Promover a permanente.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Fixado — sobrevive ao relog.</value>
+    <value>Fixado: sobrevive ao relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Mostrar botão "Marcar como cumprimentado"</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Adiciona um botão de clique junto a cada separador de tell automático para marcar um parceiro de conversa como já cumprimentado — o nome do separador fica então esbatido. Útil para greeters de clubes que gerem muitas conversas em paralelo. Desativado por predefinição.</value>
+    <value>Adiciona um botão de clique junto a cada separador de tell automático para marcar um parceiro de conversa como já cumprimentado: o nome do separador fica então esbatido. Útil para greeters de clubes que gerem muitas conversas em paralelo. Desativado por predefinição.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Abrir novos separadores de /tell diretamente como janelas flutuantes</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Transparência da janela</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Quão transparente é o fundo da janela. Valores mais baixos deixam mais do jogo aparecer por detrás. Dica: o menu por janela do Dalamud (hamburger na barra de título) oferece substituições por janela para opacidade, desfoque de fundo, clique transparente e fixação — têm precedência sobre este cursor para a janela em questão.</value>
+    <value>Quão transparente é o fundo da janela. Valores mais baixos deixam mais do jogo aparecer por detrás. Dica: o menu por janela do Dalamud (hamburger na barra de título) oferece substituições por janela para opacidade, desfoque de fundo, clique transparente e fixação: têm precedência sobre este cursor para a janela em questão.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Tipos de letra</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.resx

@@ -19,7 +19,7 @@
     <value>Enable privacy filter</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>When enabled, only messages from allowed channels are written to the database. When disabled, the default behaviour applies — everything except battle logs is stored.</value>
+    <value>When enabled, only messages from allowed channels are written to the database. When disabled, the default behaviour applies. Everything except battle logs is stored.</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_StorageOnly_Help" xml:space="preserve">
     <value>The filter only controls what is written to the local database. The chat log still shows every message live; excluded channels are simply no longer stored. If you also want to remove channels from the visible display, use the normal chat-tab filters in the game.</value>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>The manual run uses your SAVED retention policy, not the slider values above. Click Save first if you want the run to apply your current changes.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Preview is stale — your whitelist has changed since the last refresh. Click Refresh to recalculate.</value>
+    <value>Preview is stale: your whitelist has changed since the last refresh. Click Refresh to recalculate.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Refresh preview</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Automatically delete messages past their channel retention window</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>When enabled, messages older than the configured window are deleted on each plugin start (at most once every 24 hours). Default is OFF — the plugin never deletes anything without your explicit consent.</value>
+    <value>When enabled, messages older than the configured window are deleted on each plugin start (at most once every 24 hours). Default is OFF. The plugin never deletes anything without your explicit consent.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Default retention (days, 0 = never)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Show wizard again</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Later — keep defaults</value>
+    <value>Later: keep defaults</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Close the wizard without selecting a profile. The plugin defaults stay active and the wizard returns on next plugin load.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Like Privacy First, plus Say and both emote types for your story logs. Shout and Yell stay out — public-distance noise from strangers is not story content. Retention: Say 30 days, emotes 90 days.</value>
+    <value>Like Privacy First, plus Say and both emote types for your story logs. Shout and Yell stay out. Public-distance noise from strangers is not story content. Retention: Say 30 days, emotes 90 days.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Apply roleplay</value>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <value>Hellion Chat is a fork of Chat 2 by Infi and Anna (ascclemens). The chat-replacement window, IPC integration, render engine, and the entire storage core all come from the original.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
-    <value>The web interface is the only major piece I removed. It is built for remote access to the chat from a second device — a different focus from the smaller default footprint this fork pursues. Adapting it to these defaults would have required significant rework, so removing it was the clean path for this particular fork.</value>
+    <value>The web interface is the only major piece I removed. It is built for remote access to the chat from a second device: a different focus from the smaller default footprint this fork pursues. Adapting it to these defaults would have required significant rework, so removing it was the clean path for this particular fork.</value>
   </data>
   <data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
     <value>Upstream repository:</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Promote to permanent</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Turns this TempTell into a regular tab. The tell binding to the partner is dropped — the tab will catch messages by its channel filters from now on. For "tab survives relog while staying bound to this partner", use Pin Tab instead.</value>
+    <value>Turns this TempTell into a regular tab. The tell binding to the partner is dropped. The tab will catch messages by its channel filters from now on. For "tab survives relog while staying bound to this partner", use Pin Tab instead.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Pinned tabs survive relog and stay bound to this conversation partner.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Maximum of {0} pinned tell tabs reached. Unpin one first, or use Promote to permanent.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Pinned — survives relog.</value>
+    <value>Pinned: survives relog.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Show "Mark as greeted" button</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Adds a click button next to each auto-tell tab to mark a conversation partner as already greeted — the tab name is then dimmed. Useful for club greeters managing many conversations in parallel. Off by default.</value>
+    <value>Adds a click button next to each auto-tell tab to mark a conversation partner as already greeted. The tab name is then dimmed. Useful for club greeters managing many conversations in parallel. Off by default.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Open new /tell tabs directly as pop-outs</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Window transparency</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>How transparent the window background is. Lower values let more of the game show through. Tip: Dalamud's per-window menu (hamburger in the title bar) offers per-window overrides for opacity, background blur, click-through, and pinning — those take precedence over this slider for the respective window.</value>
+    <value>How transparent the window background is. Lower values let more of the game show through. Tip: Dalamud's per-window menu (hamburger in the title bar) offers per-window overrides for opacity, background blur, click-through, and pinning. Those take precedence over this slider for the respective window.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Fonts</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.ro.resx

@@ -19,7 +19,7 @@
     <value>Activează filtrul de confidențialitate</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Când este activat, doar mesajele din canalele permise sunt salvate în baza de date. Când este dezactivat, comportamentul implicit se aplică — totul, cu excepția jurnalelor de luptă, este stocat.</value>
+    <value>Când este activat, doar mesajele din canalele permise sunt salvate în baza de date. Când este dezactivat, comportamentul implicit se aplică: totul, cu excepția jurnalelor de luptă, este stocat.</value>
   </data>
   <data name="Privacy_FilterEnabled_StorageOnly_Help" xml:space="preserve">
     <value>Filtrul controlează doar ce se scrie în baza de date locală. Jurnalul de chat afișează în continuare fiecare mesaj în timp real; canalele excluse nu mai sunt stocate, atât. Dacă vrei să elimini canale și din afișajul vizibil, folosește filtrele normale de tab din joc.</value>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Rularea manuală folosește politica de retenție SALVATĂ, nu valorile sliderelor de mai sus. Apasă Salvează întâi dacă vrei ca rularea să aplice modificările curente.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Previzualizarea este depășită — lista albă s-a schimbat de la ultima reîmprospătare. Apasă Reîmprospătează pentru a recalcula.</value>
+    <value>Previzualizarea este depășită: lista albă s-a schimbat de la ultima reîmprospătare. Apasă Reîmprospătează pentru a recalcula.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Reîmprospătează previzualizarea</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Șterge automat mesajele care depășesc fereastra de retenție a canalului</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Când este activat, mesajele mai vechi decât fereastra configurată sunt șterse la fiecare pornire a plugin-ului (cel mult o dată la 24 de ore). Implicit este DEZACTIVAT — plugin-ul nu șterge nimic fără consimțământul tău explicit.</value>
+    <value>Când este activat, mesajele mai vechi decât fereastra configurată sunt șterse la fiecare pornire a plugin-ului (cel mult o dată la 24 de ore). Implicit este DEZACTIVAT: plugin-ul nu șterge nimic fără consimțământul tău explicit.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Retenție implicită (zile, 0 = niciodată)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Arată asistentul din nou</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Mai târziu — păstrează implicit</value>
+    <value>Mai târziu: păstrează implicit</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Închide asistentul fără a selecta un profil. Setările implicite ale plugin-ului rămân active și asistentul va reapărea la următoarea încărcare a plugin-ului.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Ca Privacy First, plus Say și ambele tipuri de emote pentru jurnalele de poveste. Shout și Yell rămân excluse — zgomotul de la distanță de la necunoscuți nu este conținut de poveste. Retenție: Say 30 zile, emote 90 zile.</value>
+    <value>Ca Privacy First, plus Say și ambele tipuri de emote pentru jurnalele de poveste. Shout și Yell rămân excluse: zgomotul de la distanță de la necunoscuți nu este conținut de poveste. Retenție: Say 30 zile, emote 90 zile.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Aplică roleplay</value>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <value>Promovează la permanent</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Transformă acest TempTell într-un tab obișnuit. Legătura tell cu partenerul este eliminată — tab-ul va prinde mesaje după filtrele de canal de acum înainte. Pentru „tab supraviețuiește relog rămânând legat de acest partener", folosește Fixează tab-ul.</value>
+    <value>Transformă acest TempTell într-un tab obișnuit. Legătura tell cu partenerul este eliminată: tab-ul va prinde mesaje după filtrele de canal de acum înainte. Pentru „tab supraviețuiește relog rămânând legat de acest partener", folosește Fixează tab-ul.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
     <value>Tab-urile fixate supraviețuiesc relog-ului și rămân legate de acest partener de conversație.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Numărul maxim de {0} tab-uri tell fixate a fost atins. Dezfixează unul mai întâi sau folosește Promovează la permanent.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Fixat — supraviețuiește relog-ului.</value>
+    <value>Fixat: supraviețuiește relog-ului.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Arată butonul „Marchează ca salutat"</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Adaugă un buton de clic lângă fiecare tab auto-tell pentru a marca un partener de conversație ca deja salutat — numele tab-ului devine mai estompat. Util pentru greeter-ii de club care gestionează mai multe conversații în paralel. Dezactivat implicit.</value>
+    <value>Adaugă un buton de clic lângă fiecare tab auto-tell pentru a marca un partener de conversație ca deja salutat: numele tab-ului devine mai estompat. Util pentru greeter-ii de club care gestionează mai multe conversații în paralel. Dezactivat implicit.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Deschide tab-urile /tell noi direct ca ferestre pop-out</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Transparența ferestrei</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Cât de transparent este fundalul ferestrei. Valorile mai mici lasă mai mult din joc să se vadă. Sfat: meniul per-fereastră al Dalamud (hamburger în bara de titlu) oferă suprascrieri per fereastră pentru opacitate, blur de fundal, click-through și fixare — acestea au prioritate față de acest slider pentru fereastra respectivă.</value>
+    <value>Cât de transparent este fundalul ferestrei. Valorile mai mici lasă mai mult din joc să se vadă. Sfat: meniul per-fereastră al Dalamud (hamburger în bara de titlu) oferă suprascrieri per fereastră pentru opacitate, blur de fundal, click-through și fixare: acestea au prioritate față de acest slider pentru fereastra respectivă.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Fonturi</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.sv.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Den manuella körningen använder din SPARADE lagringspolicy, inte skjutreglagevärdena ovan. Klicka Spara först om du vill att körningen ska tillämpa dina aktuella ändringar.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Förhandsgranskningen är inaktuell — din vitlista har ändrats sedan senaste uppdateringen. Klicka Uppdatera för att räkna om.</value>
+    <value>Förhandsgranskningen är inaktuell: din vitlista har ändrats sedan senaste uppdateringen. Klicka Uppdatera för att räkna om.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Uppdatera förhandsgranskning</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Radera automatiskt meddelanden som passerat kanalens lagringstid</value>
   </data>
   <data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
-    <value>När det är aktiverat raderas meddelanden som är äldre än det konfigurerade tidsfönstret vid varje pluginstart (högst en gång per 24 timmar). Standard är AV — pluginen raderar ingenting utan ditt uttryckliga samtycke.</value>
+    <value>När det är aktiverat raderas meddelanden som är äldre än det konfigurerade tidsfönstret vid varje pluginstart (högst en gång per 24 timmar). Standard är AV: pluginen raderar ingenting utan ditt uttryckliga samtycke.</value>
   </data>
   <data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
     <value>Standardlagring (dagar, 0 = aldrig)</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Visa guiden igen</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Senare — behåll standardinställningar</value>
+    <value>Senare: behåll standardinställningar</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Stänger guiden utan att välja en profil. Pluginens standardinställningar förblir aktiva och guiden visas igen vid nästa pluginladdning.</value>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <value>Roleplay</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Som Privacy First, plus Säg och båda emotetyperna för dina berättarloggar. Ropa och Skrika ingår inte — offentligt avståndsbrus från okända tillhör inte berättelseinnehåll. Lagring: Säg 30 dagar, emotes 90 dagar.</value>
+    <value>Som Privacy First, plus Säg och båda emotetyperna för dina berättarloggar. Ropa och Skrika ingår inte: offentligt avståndsbrus från okända tillhör inte berättelseinnehåll. Lagring: Säg 30 dagar, emotes 90 dagar.</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
     <value>Tillämpa roleplay</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>Maximalt {0} fästa tell-flikar nått. Lossa en först, eller använd Uppgradera till permanent.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Fäst — överlever omloggning.</value>
+    <value>Fäst: överlever omloggning.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
@@ -536,7 +536,7 @@
     <value>Visa knappen "Markera som hälsad"</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Lägger till en klickknapp bredvid varje auto-tell-flik för att markera en konversationspartner som redan hälsad — fliknamnet tonas då ned. Användbart för klubbhälsare som hanterar många konversationer parallellt. Av som standard.</value>
+    <value>Lägger till en klickknapp bredvid varje auto-tell-flik för att markera en konversationspartner som redan hälsad: fliknamnet tonas då ned. Användbart för klubbhälsare som hanterar många konversationer parallellt. Av som standard.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
     <value>Öppna nya /tell-flikar direkt som pop-out-fönster</value>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <value>Fönstrets genomskinlighet</value>
   </data>
   <data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Hur genomskinlig fönsterbakgrunden är. Lägre värden låter mer av spelet synas igenom. Tips: Dalamud's per-fönster-meny (hamburgaren i namnlisten) erbjuder per-fönster-överstyrningar för opacitet, bakgrundsoskärpa, klickigenom och fästning — de har företräde framför det här reglaget för respektive fönster.</value>
+    <value>Hur genomskinlig fönsterbakgrunden är. Lägre värden låter mer av spelet synas igenom. Tips: Dalamud's per-fönster-meny (hamburgaren i namnlisten) erbjuder per-fönster-överstyrningar för opacitet, bakgrundsoskärpa, klickigenom och fästning: de har företräde framför det här reglaget för respektive fönster.</value>
   </data>
   <data name="Settings_FontsAndColours_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Teckensnitt</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.tr.resx

@@ -82,7 +82,7 @@
     <value>Manuel çalıştırma, yukarıdaki kaydırıcı değerleri değil KAYITLI saklama politikasını kullanır. Mevcut değişikliklerinin uygulanmasını istiyorsan önce Kaydet'e tıkla.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
-    <value>Önizleme güncel değil — beyaz listen son yenilemeden bu yana değişti. Yeniden hesaplamak için Yenile'ye tıkla.</value>
+    <value>Önizleme güncel değil: beyaz listen son yenilemeden bu yana değişti. Yeniden hesaplamak için Yenile'ye tıkla.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
     <value>Önizlemeyi yenile</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Sihirbazı tekrar göster</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
-    <value>Sonra — varsayılanları koru</value>
+    <value>Sonra: varsayılanları koru</value>
   </data>
   <data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Profil seçmeden sihirbazı kapat. Eklenti varsayılanları etkin kalır ve sihirbaz bir sonraki eklenti yüklemesinde tekrar açılır.</value>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <value>En fazla {0} sabitlenmiş tell sekmesi sınırına ulaşıldı. Önce birini serbest bırak ya da kalıcıya yükselt.</value>
   </data>
   <data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Sabitlenmiş — yeniden girişten sonra hayatta kalır.</value>
+    <value>Sabitlenmiş: yeniden girişten sonra hayatta kalır.</value>
   </data>
 
   <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->

HellionChat/Resources/Language.ca.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Tenyeix el selector de canal amb el color del canal</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>El botó selector de canal al costat del camp d'entrada es tenyeix amb el color del canal actiu. Coincideix amb la tonalitat del text d'entrada.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Amaga mentre el menú New Game+ estigui obert</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Amaga el xat mentre el menú New Game+ estigui obert. En tancar el menú, el xat torna a aparèixer.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.de.resx

@@ -1,4 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Language.de.resx — Hellion Forge maintainer-extended translation
+
+  Locale:      de (German)
+  Maintainer:  Hellion Forge / Hellion Online Media
+  Status:      Native-speaker maintained
+  Review:      Continuous (native maintainer)
+
+  Hellion Forge maintains this file with native-speaker quality,
+  including the keys post-dating the last upstream Chat 2 Crowdin sync.
+
+  Corrections welcome via PR to:
+  https://gitea.hellion-forge.cloud
+-->
 <root>
   <!--
       Microsoft ResX Schema

HellionChat/Resources/Language.es.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Teñir el selector de canal con el color del canal</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>El botón selector de canal junto al campo de entrada se tiñe con el color del canal activo. Coincide con el tinte del texto de entrada.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Ocultar mientras el menú New Game+ esté abierto</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Oculta el chat mientras el menú New Game+ esté abierto. Al cerrar el menú, el chat se muestra de nuevo.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.fr.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Teinter le sélecteur de canal avec la couleur du canal</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Le bouton sélecteur de canal à côté du champ de saisie est teinté avec la couleur du canal actif. Correspond à la teinte du texte de saisie.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Masquer pendant que le menu New Game+ est ouvert</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Masque le chat pendant que le menu New Game+ est ouvert. Fermer le menu réaffiche le chat.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.it.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Colora il selettore di canale con il colore del canale</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Il pulsante selettore di canale accanto al campo di input viene colorato con il colore del canale attivo. Corrisponde alla colorazione del testo di input.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Nascondi mentre il menu New Game+ è aperto</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Nasconde la chat mentre il menu New Game+ è aperto. Chiudendo il menu, la chat riappare.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.ja.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>チャンネルセレクターをチャンネル色で着色する</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>入力フィールドの隣のチャンネルセレクターボタンが、現在アクティブなチャンネルの色で着色されます。入力テキスト自体の色合いと一致します。</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>ニューゲーム+メニューが開いている間は非表示</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>ニューゲーム+メニューが開いている間、チャットを非表示にします。メニューを閉じるとチャットが再表示されます。</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.ko.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>채널 선택기를 채널 색상으로 채색</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>입력 필드 옆의 채널 선택기 버튼이 현재 활성 채널 색상으로 채색됩니다. 입력 텍스트 자체의 색조와 일치합니다.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>뉴게임+ 메뉴가 열려 있는 동안 숨김</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>뉴게임+ 메뉴가 열려 있는 동안 채팅을 숨깁니다. 메뉴를 닫으면 채팅이 다시 표시됩니다.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.nl.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Kanaalkiezer kleuren met kanaalkleur</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>De kanaalkiezerknop naast het invoerveld krijgt de kleur van het actieve kanaal. Komt overeen met de tint van de invoertekst zelf.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Verbergen terwijl het New Game+ menu open is</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Verberg de chat terwijl het New Game+ menu open is. Het sluiten van het menu toont de chat weer.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.pt-BR.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Colorir o seletor de canal com a cor do canal</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>O botão seletor de canal ao lado do campo de entrada é colorido com a cor do canal ativo. Combina com a coloração do próprio texto de entrada.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Ocultar enquanto o menu New Game+ estiver aberto</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Oculta o chat enquanto o menu New Game+ estiver aberto. Fechar o menu mostra o chat novamente.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.ro.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Colorează selectorul de canal cu culoarea canalului</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Butonul selector de canal de lângă câmpul de intrare este colorat cu culoarea canalului activ. Se potrivește cu nuanța textului de intrare.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Ascunde cât timp meniul New Game+ este deschis</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Ascunde chatul cât timp meniul New Game+ este deschis. Închiderea meniului afișează chatul din nou.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.ru.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Окрашивать кнопку выбора канала в цвет канала</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Кнопка выбора канала рядом с полем ввода окрашивается в цвет активного канала. Совпадает с окраской самого текста ввода.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Скрывать, пока открыто меню New Game+</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Скрывать чат, пока открыто меню New Game+. При закрытии меню чат снова отображается.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.sv.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Färga kanalväljaren med kanalens färg</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Kanalväljarknappen bredvid inmatningsfältet färgas med den aktiva kanalens färg. Matchar färgningen av själva inmatningstexten.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>Dölj medan New Game+ menyn är öppen</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>Dölj chatten medan New Game+ menyn är öppen. När menyn stängs visas chatten igen.</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.zh-Hans.resx

@@ -1466,4 +1466,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>用频道颜色为频道选择器染色</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>输入框旁边的频道选择器按钮将以当前活动频道的颜色着色。与输入文本本身的着色相匹配。</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>在新游戏+菜单打开时隐藏</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>在新游戏+菜单打开时隐藏聊天。关闭菜单时聊天会再次显示。</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>

HellionChat/Resources/Language.zh-Hant.resx

@@ -1467,4 +1467,20 @@ Your old database can still be recovered, please contact the plugin author for h
   <data name="ChatExport_Initial" xml:space="preserve">
         <value>Loading logs ...</value>
     </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Name" xml:space="preserve">
+    <value>用頻道顏色為頻道選擇器染色</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_ColorSelectedInputChannelButton_Description" xml:space="preserve">
+    <value>輸入框旁邊的頻道選擇器按鈕將以當前活動頻道的顏色著色。與輸入文字本身的著色相匹配。</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Name" xml:space="preserve">
+    <value>在新遊戲+選單開啟時隱藏</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
+  <data name="Options_HideInNewGamePlusMenu_Description" xml:space="preserve">
+    <value>在新遊戲+選單開啟時隱藏聊天。關閉選單時聊天會再次顯示。</value>
+    <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
+  </data>
 </root>