chore: update translations

2022-06-03 09:11:40 -04:00
parent 625161ff51
commit 48f96c64dc
2 changed files with 761 additions and 759 deletions
@@ -482,7 +482,7 @@
    <value>当以前的消息有相同的时间戳时，隐藏时间戳。</value>
  </data>
  <data name="Options_ShowPopOutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>显示弹出标签页的标题栏</value>
+    <value>显示弹出标签页标题栏</value>
  </data>
  <data name="Options_Tabs_PopOut" xml:space="preserve">
    <value>在单独窗口中显示</value>
@@ -601,7 +601,7 @@ Note that "full" does not mean "traditional". Full means that all Chinese glyphs
    <value>选中</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Debug" xml:space="preserve">
-    <value>Debug</value>
+    <value>调试</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Urgent" xml:space="preserve">
    <value>紧急</value>
@@ -122,22 +122,22 @@
        </value>
  </resheader>
  <data name="Options_HideChat_Name" xml:space="preserve">
-    <value>隱藏原版聊天窗口</value>
+    <value>隱藏原版聊天視窗</value>
  </data>
  <data name="Options_HideChat_Description" xml:space="preserve">
-    <value>當挿件處於啓動状態時隱藏遊戲内聊天窗口。</value>
+    <value>當挿件處於啟動狀態時隱藏遊戲內聊天視窗。</value>
  </data>
  <data name="Options_HideDuringCutscenes_Name" xml:space="preserve">
-    <value>播放過場動畫時隱藏聊天窗口</value>
+    <value>播放過場動畫時隱藏聊天視窗</value>
  </data>
  <data name="Options_HideDuringCutscenes_Description" xml:space="preserve">
    <value>播放過場動畫時隱藏{0}。</value>
  </data>
  <data name="Options_NativeItemTooltips_Name" xml:space="preserve">
-    <value>顯示原始道具幇助</value>
+    <value>顯示原始道具幫助</value>
  </data>
  <data name="Options_NativeItemTooltips_Description" xml:space="preserve">
-    <value>当鼠標懸停在 {0} 中的道具時，顯示遊戲中的道具幇助。</value>
+    <value>當滑鼠懸停在 {0} 中的道具時，顯示遊戲中的道具幫助。</value>
  </data>
  <data name="Options_SidebarTabView_Name" xml:space="preserve">
    <value>在側邊欄中顯示標籤頁</value>
@@ -161,22 +161,22 @@
    <value>顯示新人頻道加入按鈕</value>
  </data>
  <data name="Options_ShowNoviceNetwork_Description" xml:space="preserve">
-    <value>以指導者身分登入時，在設定按鈕旁邊顯示新人頻道加入按鈕。</value>
+    <value>以指導者身份登入時，在設定按鈕旁邊顯示新人頻道加入按鈕。</value>
  </data>
  <data name="Options_FontSize_Name" xml:space="preserve">
    <value>字體大小</value>
  </data>
  <data name="Options_WindowOpacity_Name" xml:space="preserve">
-    <value>窗口不透明度</value>
+    <value>視窗不透明度</value>
  </data>
  <data name="Options_CanMove_Name" xml:space="preserve">
-    <value>允許移動聊天窗口</value>
+    <value>允許移動聊天視窗</value>
  </data>
  <data name="Options_CanResize_Name" xml:space="preserve">
    <value>允許調整聊天窗口大小</value>
  </data>
  <data name="Options_ShowTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>顯示聊天窗口標題欄</value>
+    <value>顯示聊天視窗標題欄</value>
  </data>
  <data name="Options_Display_Tab" xml:space="preserve">
    <value>顯示</value>
@@ -185,16 +185,16 @@
    <value>聊天頻道顏色</value>
  </data>
  <data name="Options_ChatColours_Reset" xml:space="preserve">
-        <value>重置為默認設置</value>
+    <value>重置為預設設定</value>
  </data>
  <data name="Options_ChatColours_Import" xml:space="preserve">
-        <value>從遊戲中導入</value>
+    <value>從遊戲中匯入</value>
  </data>
  <data name="Options_Tabs_Tab" xml:space="preserve">
    <value>標籤頁</value>
  </data>
  <data name="Options_Tabs_Add" xml:space="preserve">
-        <value>添加</value>
+    <value>新增</value>
  </data>
  <data name="Options_Tabs_Delete" xml:space="preserve">
    <value>刪除</value>
@@ -227,7 +227,7 @@
    <value>始終顯示未讀數。</value>
  </data>
  <data name="UnreadMode_Unseen_Tooltip" xml:space="preserve">
-        <value>僅顯示未看的消息的未讀數。</value>
+    <value>僅顯示未看的訊息的未讀數。</value>
  </data>
  <data name="UnreadMode_None_Tooltip" xml:space="preserve">
    <value>永遠不會顯示未讀數。</value>
@@ -239,16 +239,16 @@
    <value>在 Ko-Fi 上支持 {0}</value>
  </data>
  <data name="Settings_SaveAndClose" xml:space="preserve">
-        <value>保存並關閉</value>
+    <value>儲存並關閉</value>
  </data>
  <data name="Settings_Save" xml:space="preserve">
-        <value>保存</value>
+    <value>儲存</value>
  </data>
  <data name="Settings_Discard" xml:space="preserve">
    <value>取消</value>
  </data>
  <data name="Settings_Title" xml:space="preserve">
-        <value>{0} 設置</value>
+    <value>{0} 設定</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_SwitcherDisabled" xml:space="preserve">
    <value>禁用此標籤頁。</value>
@@ -308,55 +308,55 @@
    <value>友好的非玩家角色</value>
  </data>
  <data name="ChatSource_SelfPet" xml:space="preserve">
-        <value>召喚獸及搭档(自己)</value>
+    <value>召喚獸及搭檔(自己)</value>
  </data>
  <data name="ChatSource_PartyPet" xml:space="preserve">
-        <value>召喚獸及搭档(小隊)</value>
+    <value>召喚獸及搭檔(小隊)</value>
  </data>
  <data name="ChatSource_AlliancePet" xml:space="preserve">
-        <value>召喚獸及搭档(團隊)</value>
+    <value>召喚獸及搭檔(團隊)</value>
  </data>
  <data name="ChatSource_OtherPet" xml:space="preserve">
-        <value>召喚獸及搭档(他人)</value>
+    <value>召喚獸及搭檔(他人)</value>
  </data>
  <data name="Options_Font_Name" xml:space="preserve">
-        <value>字體</value>
+    <value>字型</value>
  </data>
  <data name="Options_JapaneseFont_Name" xml:space="preserve">
-        <value>日文字體</value>
+    <value>日文字型</value>
  </data>
  <data name="Options_Font_Description" xml:space="preserve">
-        <value>字體將用於 {0} 顯示非日文文字。</value>
+    <value>字型將用於 {0} 顯示非日文文字。</value>
  </data>
  <data name="Options_Font_Warning" xml:space="preserve">
-        <value>使用某些系統字體可能會使君の遊戲崩潰。 已經警告汝了。</value>
+    <value>使用某些系統字型可能會使您的遊戲崩潰。 已經警告您了。</value>
  </data>
  <data name="Options_JapaneseFont_Description" xml:space="preserve">
-        <value>字體將用於 {0} 顯示日文文字。</value>
+    <value>字型將用於 {0} 顯示日文文字。</value>
  </data>
  <data name="Options_Tabs_ChannelTypes_Special" xml:space="preserve">
    <value>特殊</value>
  </data>
  <data name="Options_Fonts_Tab" xml:space="preserve">
-        <value>字體</value>
+    <value>字型</value>
  </data>
  <data name="Options_SymbolsFontSize_Name" xml:space="preserve">
-        <value>符號字體大小</value>
+    <value>符號字型大小</value>
  </data>
  <data name="Options_JapaneseFontSize_Name" xml:space="preserve">
-        <value>日文字體大小</value>
+    <value>日文字型大小</value>
  </data>
  <data name="Options_SymbolsFontSize_Description" xml:space="preserve">
-        <value>用於遊戲符號的字體大小</value>
+    <value>用於遊戲符號的字型大小</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_Tabs_Delete" xml:space="preserve">
    <value>刪除標籤頁</value>
  </data>
  <data name="Options_HideWhenNotLoggedIn_Name" xml:space="preserve">
-        <value>未登録時隱藏</value>
+    <value>未登入時隱藏</value>
  </data>
  <data name="Options_HideWhenNotLoggedIn_Description" xml:space="preserve">
-        <value>當汝沒有登録到角色時隱藏 {0}。</value>
+    <value>當您沒有登入到角色時隱藏 {0}。</value>
  </data>
  <data name="Tabs_Presets_General" xml:space="preserve">
    <value>通常</value>
@@ -374,13 +374,13 @@
    <value>關於</value>
  </data>
  <data name="Options_About_Opening" xml:space="preserve">
-        <value>{0} 是一個完全重新創建遊戲内聊天並使其變得更好的項目。</value>
+    <value>{0} 是一個完全重新建立遊戲內聊天並使其變得更好的專案。</value>
  </data>
  <data name="Options_About_ClickUp" xml:space="preserve">
-        <value>點撃左邊的按鈕來査看正在做些什麼以及下一歩做什麼。</value>
+    <value>點選左邊的按鈕來檢視正在做些什麼以及下一步做什麼。</value>
  </data>
  <data name="Options_About_CrowdIn" xml:space="preserve">
-        <value>點撃左邊的按鈕來幇助翻譯 {0}。</value>
+    <value>點選左邊的按鈕來幫助翻譯 {0}。</value>
  </data>
  <data name="Options_About_Translators" xml:space="preserve">
    <value>翻譯人員</value>
@@ -395,10 +395,10 @@
    <value>右側</value>
  </data>
  <data name="Options_CommandHelpSide_Name" xml:space="preserve">
-        <value>命令幇助</value>
+    <value>命令幫助</value>
  </data>
  <data name="Options_CommandHelpSide_Description" xml:space="preserve">
-        <value>{0} 的一側顯示命令幇助。</value>
+    <value>{0} 的一側顯示命令幫助。</value>
  </data>
  <data name="Options_HideWhenUiHidden_Name" xml:space="preserve">
    <value>當遊戲介面隱藏時隱藏</value>
@@ -416,7 +416,7 @@
    <value>偏好</value>
  </data>
  <data name="LanguageOverride_None" xml:space="preserve">
-        <value>使用Dalamud的默認語言</value>
+    <value>使用Dalamud的預設語言</value>
  </data>
  <data name="KeybindMode_Flexible_Name" xml:space="preserve">
    <value>靈活的</value>
@@ -425,10 +425,10 @@
    <value>精確的</value>
  </data>
  <data name="KeybindMode_Flexible_Tooltip" xml:space="preserve">
-        <value>即使其他按鍵被按下時，也能使用鍵盤快速鍵。</value>
+    <value>即使其他按鍵被按下時，也能使用鍵盤快捷鍵。</value>
  </data>
  <data name="KeybindMode_Strict_Tooltip" xml:space="preserve">
-        <value>僅當沒有按鍵被按下時，才能使用鍵盤快速鍵。</value>
+    <value>僅當沒有按鍵被按下時，才能使用鍵盤快捷鍵。</value>
  </data>
  <data name="Options_Language_Name" xml:space="preserve">
    <value>語言</value>
@@ -440,13 +440,13 @@
    <value>將戰鬥訊息儲存到資料庫</value>
  </data>
  <data name="Options_DatabaseBattleMessages_Description" xml:space="preserve">
-        <value>如果將戰鬥訊息儲存到資料庫中，資料庫的大小將會更快増長，儲存設定時會出現明顯的遲鈍。 建議禁用此功能。</value>
+    <value>如果將戰鬥訊息儲存到資料庫中，資料庫的大小將會更快增長，儲存設定時會出現明顯的卡頓。 建議禁用此功能。</value>
  </data>
  <data name="Options_LoadPreviousSession_Name" xml:space="preserve">
    <value>登入時顯示之前的聊天會話</value>
  </data>
  <data name="Options_LoadPreviousSession_Description" xml:space="preserve">
-        <value>登入後，將上次登出時的消息填充聊天内容。</value>
+    <value>登入後，將上次登出時的訊息填充聊天內容。</value>
  </data>
  <data name="Options_Database_Tab" xml:space="preserve">
    <value>資料庫</value>
@@ -455,22 +455,22 @@
    <value>在填充標籤頁時包括以前的會話</value>
  </data>
  <data name="Options_FilterIncludePreviousSessions_Description" xml:space="preserve">
-        <value>填充標籤頁時包括遊戲啓動前的資訊。保存設置時標籤頁會被填充。</value>
+    <value>填充標籤頁時包括遊戲啟動前的資訊。儲存設定時標籤頁會被填充。</value>
  </data>
  <data name="Options_Database_Advanced_Warning" xml:space="preserve">
-        <value>不要點撃這些按鈕，除非知道自己在做什麼。</value>
+    <value>不要點選這些按鈕，除非您知道自己在做什麼。</value>
  </data>
  <data name="Options_Database_Advanced" xml:space="preserve">
-        <value>高級選項</value>
+    <value>高階選項</value>
  </data>
  <data name="Options_SharedMode_Name" xml:space="preserve">
-        <value>啓用多客戸端模式</value>
+    <value>啟用多客戶端模式</value>
  </data>
  <data name="Options_SharedMode_Description" xml:space="preserve">
-        <value>允許多個客戸端同時執行 {0} ，共享同一個資料庫。</value>
+    <value>允許多個客戶端同時執行 {0} ，共享同一個資料庫。</value>
  </data>
  <data name="Options_SharedMode_Warning" xml:space="preserve">
-        <value>不推薦此選項。 如果啓用此選項，不會提供任何支持。 此選項將損害 {0} 的效能。</value>
+    <value>不推薦此選項。 如果您啟用此選項，不會提供任何支持。 此選項將損害 {0} 的效能。</value>
  </data>
  <data name="ChatLog_Tabs_PopOut" xml:space="preserve">
    <value>彈出</value>
@@ -479,22 +479,22 @@
    <value>隱藏重複的時間戳</value>
  </data>
  <data name="Options_HideSameTimestamps_Description" xml:space="preserve">
-        <value>當以前的消息有相同的時間戳記時，隱藏時間戳。</value>
+    <value>當以前的訊息有相同的時間戳時，隱藏時間戳。</value>
  </data>
  <data name="Options_ShowPopOutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
    <value>顯示彈出標籤頁標題欄</value>
  </data>
  <data name="Options_Tabs_PopOut" xml:space="preserve">
-        <value>在單獨窗口中顯示</value>
+    <value>在單獨視窗中顯示</value>
  </data>
  <data name="Options_Tabs_IndependentOpacity" xml:space="preserve">
-        <value>使用與主窗口不同的不透明度</value>
+    <value>使用與主視窗不同的不透明度</value>
  </data>
  <data name="Options_Tabs_Opacity" xml:space="preserve">
-        <value>窗口不透明度</value>
+    <value>視窗不透明度</value>
  </data>
  <data name="Options_FontsEnabled" xml:space="preserve">
-        <value>啓用自定義字體</value>
+    <value>啟用自定義字型</value>
  </data>
  <data name="AutoTranslate_Search_Hint" xml:space="preserve">
    <value>定型文搜尋…</value>
@@ -503,339 +503,341 @@
    <value>定型文列表排序</value>
  </data>
  <data name="Options_SortAutoTranslate_Description" xml:space="preserve">
-        <value>如果啓用此選項，定型文列表將按字母順序排序。</value>
+    <value>如果啟用此選項，定型文列表將按字母順序排序。</value>
  </data>
  <data name="AutoTranslate_Completion_Key" xml:space="preserve">
    <value>Ctrl + {0}</value>
  </data>
  <data name="Options_ExtraGlyphs_Name" xml:space="preserve">
-        <value>Extra font glyphs</value>
+    <value>額外的字型</value>
  </data>
  <data name="Options_ExtraGlyphs_Description" xml:space="preserve">
-        <value>Extra glyphs can be added to {0}'s font global font by enabling the checkboxes below. This will likely require increasing Dalamud's font atlas size.</value>
+    <value>啟用下面的複選框，可以將額外的字形新增到 {0} 的全域性字型中。這可能需要增加Dalamud字型圖集的大小。</value>
  </data>
  <data name="ExtraGlyphRanges_ChineseFull_Name" xml:space="preserve">
-        <value>Chinese (full)</value>
+    <value>中文(完整)</value>
    <comment>ExtraGlyphRanges_ChineseFull_Name
 Note that "full" does not mean "traditional". Full means that all Chinese glyphs (including simplified and traditional glyphs) will be included.</comment>
  </data>
  <data name="ExtraGlyphRanges_ChineseSimplifiedCommon_Name" xml:space="preserve">
-        <value>Chinese (common simplified)</value>
+    <value>中文(常用簡體)</value>
  </data>
  <data name="ExtraGlyphRanges_Cyrillic_Name" xml:space="preserve">
-        <value>Cyrillic</value>
+    <value>西里爾語</value>
  </data>
  <data name="ExtraGlyphRanges_Japanese_Name" xml:space="preserve">
-        <value>Japanese</value>
+    <value>日文</value>
  </data>
  <data name="ExtraGlyphRanges_Korean_Name" xml:space="preserve">
-        <value>Korean</value>
+    <value>韓文</value>
  </data>
  <data name="ExtraGlyphRanges_Thai_Name" xml:space="preserve">
-        <value>Thai</value>
+    <value>泰文</value>
  </data>
  <data name="ExtraGlyphRanges_Vietnamese_Name" xml:space="preserve">
-        <value>Vietnamese</value>
+    <value>越南文</value>
  </data>
  <data name="Context_Integrations" xml:space="preserve">
-        <value>Integrations</value>
+    <value>整合</value>
  </data>
  <data name="Context_ScreenshotMode" xml:space="preserve">
-        <value>Screenshot mode</value>
+    <value>截圖模式</value>
  </data>
  <data name="Context_HideChat" xml:space="preserve">
-        <value>Hide chat</value>
+    <value>隱藏聊天</value>
  </data>
  <data name="Context_Copy" xml:space="preserve">
-        <value>Copy</value>
+    <value>複製</value>
  </data>
  <data name="Context_TryOn" xml:space="preserve">
-        <value>Try On</value>
+    <value>試穿</value>
  </data>
  <data name="Context_ItemComparison" xml:space="preserve">
-        <value>Item Comparison</value>
+    <value>裝備屬性對比</value>
  </data>
  <data name="Context_SearchRecipes" xml:space="preserve">
-        <value>Search Recipes Using This Material</value>
+    <value>檢視它能用來製作什麼道具</value>
  </data>
  <data name="Context_SearchForItem" xml:space="preserve">
-        <value>Search for Item</value>
+    <value>檢視持有情況</value>
  </data>
  <data name="Context_Link" xml:space="preserve">
-        <value>Link</value>
+    <value>展示道具屬性</value>
  </data>
  <data name="Context_CopyItemName" xml:space="preserve">
-        <value>Copy Item Name</value>
+    <value>複製物品名稱</value>
  </data>
  <data name="Context_SendTell" xml:space="preserve">
-        <value>Send Tell</value>
+    <value>傳送悄悄話</value>
  </data>
  <data name="Context_InviteToParty" xml:space="preserve">
-        <value>Invite to Party</value>
+    <value>傳送組隊邀請</value>
  </data>
  <data name="Context_InviteToParty_SameWorld" xml:space="preserve">
-        <value>Same world</value>
+    <value>同服</value>
  </data>
  <data name="Context_InviteToParty_DifferentWorld" xml:space="preserve">
-        <value>Different world</value>
+    <value>跨服</value>
  </data>
  <data name="Context_Promote" xml:space="preserve">
-        <value>Promote</value>
+    <value>轉讓隊長</value>
  </data>
  <data name="Context_KickFromParty" xml:space="preserve">
-        <value>Kick from Party</value>
+    <value>移出小隊</value>
  </data>
  <data name="Context_SendFriendRequest" xml:space="preserve">
-        <value>Send Friend Request</value>
+    <value>傳送好友申請</value>
  </data>
  <data name="Context_AddToBlacklist" xml:space="preserve">
-        <value>Add to Blacklist</value>
+    <value>加入到黑名單</value>
  </data>
  <data name="Context_InviteToNoviceNetwork" xml:space="preserve">
-        <value>Invite to Novice Network</value>
+    <value>邀請到新人頻道中</value>
  </data>
  <data name="Context_ReplyInSelectedChatMode" xml:space="preserve">
-        <value>Reply in Selected Chat Mode</value>
+    <value>切換到相同頻道回覆</value>
  </data>
  <data name="Context_Target" xml:space="preserve">
-        <value>Target</value>
+    <value>選中</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Debug" xml:space="preserve">
-        <value>Debug</value>
+    <value>調試</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Urgent" xml:space="preserve">
-        <value>Urgent</value>
+    <value>緊急</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Notice" xml:space="preserve">
-        <value>Notice</value>
+    <value>通知</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Say" xml:space="preserve">
-        <value>Say</value>
+    <value>說話</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Shout" xml:space="preserve">
-        <value>Shout</value>
+    <value>喊話</value>
  </data>
  <data name="ChatType_TellOutgoing" xml:space="preserve">
-        <value>Tell (Outgoing)</value>
+    <value>悄悄話(發出)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_TellIncoming" xml:space="preserve">
-        <value>Tell (Incoming)</value>
+    <value>悄悄話(接收)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Party" xml:space="preserve">
-        <value>Party</value>
+    <value>小隊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Alliance" xml:space="preserve">
-        <value>Alliance</value>
+    <value>團隊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Linkshell1" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [1]</value>
+    <value>通訊貝 [1]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Linkshell2" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [2]</value>
+    <value>通訊貝 [2]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Linkshell3" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [3]</value>
+    <value>通訊貝 [3]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Linkshell4" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [4]</value>
+    <value>通訊貝 [4]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Linkshell5" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [5]</value>
+    <value>通訊貝 [5]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Linkshell6" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [6]</value>
+    <value>通訊貝 [6]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Linkshell7" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [7]</value>
+    <value>通訊貝 [7]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Linkshell8" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [8]</value>
+    <value>通訊貝 [8]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_FreeCompany" xml:space="preserve">
-        <value>Free Company</value>
+    <value>部隊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_NoviceNetwork" xml:space="preserve">
-        <value>Novice Network</value>
+    <value>新人頻道</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CustomEmotes" xml:space="preserve">
-        <value>Custom Emotes</value>
+    <value>自定義情感動作</value>
  </data>
  <data name="ChatType_StandardEmotes" xml:space="preserve">
-        <value>Standard Emotes</value>
+    <value>情感動作</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Yell" xml:space="preserve">
-        <value>Yell</value>
+    <value>呼喊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CrossWorldParty" xml:space="preserve">
-        <value>Cross-world Party</value>
+    <value>跨服小隊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_PvpTeam" xml:space="preserve">
-        <value>PvP Team</value>
+    <value>戰隊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CrossLinkshell1" xml:space="preserve">
-        <value>Cross-world Linkshell [1]</value>
+    <value>跨服通訊貝 [1]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CrossLinkshell2" xml:space="preserve">
-        <value>Cross-world Linkshell [2]</value>
+    <value>跨服通訊貝 [2]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CrossLinkshell3" xml:space="preserve">
-        <value>Cross-world Linkshell [3]</value>
+    <value>跨服通訊貝 [3]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CrossLinkshell4" xml:space="preserve">
-        <value>Cross-world Linkshell [4]</value>
+    <value>跨服通訊貝 [4]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CrossLinkshell5" xml:space="preserve">
-        <value>Cross-world Linkshell [5]</value>
+    <value>跨服通訊貝 [5]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CrossLinkshell6" xml:space="preserve">
-        <value>Cross-world Linkshell [6]</value>
+    <value>跨服通訊貝 [6]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CrossLinkshell7" xml:space="preserve">
-        <value>Cross-world Linkshell [7]</value>
+    <value>跨服通訊貝 [7]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_CrossLinkshell8" xml:space="preserve">
-        <value>Cross-world Linkshell [8]</value>
+    <value>跨服通訊貝 [8]</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Damage" xml:space="preserve">
-        <value>Damage dealt</value>
+    <value>造成傷害</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Miss" xml:space="preserve">
-        <value>Failed attacks</value>
+    <value>迴避攻擊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Action" xml:space="preserve">
-        <value>Actions used</value>
+    <value>發動技能</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Item" xml:space="preserve">
-        <value>Items used</value>
+    <value>使用道具</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Healing" xml:space="preserve">
-        <value>Healing</value>
+    <value>恢復</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GainBuff" xml:space="preserve">
-        <value>Beneficial effects granted</value>
+    <value>附加強化狀態</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GainDebuff" xml:space="preserve">
-        <value>Detrimental effects inflicted</value>
+    <value>附加弱化狀態</value>
  </data>
  <data name="ChatType_LoseBuff" xml:space="preserve">
-        <value>Beneficial effects lost</value>
+    <value>強化狀態效果消失</value>
  </data>
  <data name="ChatType_LoseDebuff" xml:space="preserve">
-        <value>Detrimental effects cured</value>
+    <value>弱化狀態效果消失</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Alarm" xml:space="preserve">
-        <value>Alarm Notifications</value>
+    <value>鬧鐘通知資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Echo" xml:space="preserve">
-        <value>Echo</value>
+    <value>默語</value>
  </data>
  <data name="ChatType_System" xml:space="preserve">
-        <value>System Messages</value>
+    <value>系統資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_BattleSystem" xml:space="preserve">
-        <value>Battle System Messages</value>
+    <value>戰鬥系統資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GatheringSystem" xml:space="preserve">
-        <value>Gathering System Messages</value>
+    <value>採集系統資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Error" xml:space="preserve">
-        <value>Error Messages</value>
+    <value>錯誤資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_NpcDialogue" xml:space="preserve">
-        <value>NPC Dialogue</value>
+    <value>非玩家角色對話</value>
  </data>
  <data name="ChatType_LootNotice" xml:space="preserve">
-        <value>Loot Notices</value>
+    <value>掉落品資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Progress" xml:space="preserve">
-        <value>Progression Messages</value>
+    <value>成長資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_LootRoll" xml:space="preserve">
-        <value>Loot Messages</value>
+    <value>戰利品資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Crafting" xml:space="preserve">
-        <value>Synthesis Messages</value>
+    <value>製作資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Gathering" xml:space="preserve">
-        <value>Gathering Messages</value>
+    <value>採集資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_NpcAnnouncement" xml:space="preserve">
-        <value>NPC Dialogue (Announcements)</value>
+    <value>非玩家角色通告</value>
  </data>
  <data name="ChatType_FreeCompanyAnnouncement" xml:space="preserve">
-        <value>Free Company Announcements</value>
+    <value>部隊通告部隊通告</value>
  </data>
  <data name="ChatType_FreeCompanyLoginLogout" xml:space="preserve">
-        <value>Free Company Member Login Notifications</value>
+    <value>部隊成員上線通知</value>
  </data>
  <data name="ChatType_RetainerSale" xml:space="preserve">
-        <value>Retainer Sale Notifications</value>
+    <value>市場出售資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_PeriodicRecruitmentNotification" xml:space="preserve">
-        <value>Periodic Recruitment Notifications</value>
+    <value>隊員招募的通知資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Sign" xml:space="preserve">
-        <value>Sign Messages for PC Targets</value>
+    <value>標記設定資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_RandomNumber" xml:space="preserve">
-        <value>Random Number Messages</value>
+    <value>擲骰的資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_NoviceNetworkSystem" xml:space="preserve">
-        <value>Novice Network Announcements</value>
+    <value>新人頻道廣播</value>
  </data>
  <data name="ChatType_Orchestrion" xml:space="preserve">
-        <value>Current Orchestrion Track Messages</value>
+    <value>管絃樂琴的播放資訊</value>
  </data>
  <data name="ChatType_PvpTeamAnnouncement" xml:space="preserve">
-        <value>PvP Team Announcements</value>
+    <value>戰隊通告</value>
  </data>
  <data name="ChatType_PvpTeamLoginLogout" xml:space="preserve">
-        <value>PvP Team Member Login Notifications</value>
+    <value>戰隊成員上線通知</value>
  </data>
  <data name="ChatType_MessageBook" xml:space="preserve">
-        <value>Message Book Alert</value>
+    <value>交流簿的新留言</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmTell" xml:space="preserve">
-        <value>Tell (GM)</value>
+    <value>悄悄話(遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmSay" xml:space="preserve">
-        <value>Say (GM)</value>
+    <value>說話(遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmShout" xml:space="preserve">
-        <value>Shout (GM)</value>
+    <value>喊話(遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmYell" xml:space="preserve">
-        <value>Yell (GM)</value>
+    <value>呼喊(遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmParty" xml:space="preserve">
-        <value>Party (GM)</value>
+    <value>小隊(遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmFreeCompany" xml:space="preserve">
-        <value>Free Company (GM)</value>
+    <value>部隊(遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmLinkshell1" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [1] (GM)</value>
+    <value>通訊貝 [1] (遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmLinkshell2" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [2] (GM)</value>
+    <value>通訊貝 [2] (遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmLinkshell3" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [3] (GM)</value>
+    <value>通訊貝 [3] (遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmLinkshell4" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [4] (GM)</value>
+    <value>通訊貝 [4] (遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmLinkshell5" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [5] (GM)</value>
+    <value>通訊貝 [5] (遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmLinkshell6" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [6] (GM)</value>
+    <value>通訊貝 [6] (遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmLinkshell7" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [7] (GM)</value>
+    <value>通訊貝 [7] (遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmLinkshell8" xml:space="preserve">
-        <value>Linkshell [8] (GM)</value>
+    <value>通訊貝 [8] (遊戲管理員)</value>
  </data>
  <data name="ChatType_GmNoviceNetwork" xml:space="preserve">
-        <value>Novice Network (GM)</value>
+    <value>新人頻道(遊戲管理員)</value>
  </data>
 </root>