diff --git a/HellionChat/Ui/Components/InputBar.cs b/HellionChat/Ui/Components/InputBar.cs
index 377c30d..2e18f96 100644
--- a/HellionChat/Ui/Components/InputBar.cs
+++ b/HellionChat/Ui/Components/InputBar.cs
@@ -313,7 +313,18 @@ internal sealed class InputBar
                 return;
             }
 
-            ImGui.Dummy(new Vector2(150f * StyleEngine.Metrics.Scale, 0f));
+            var pickerWidth = 0f;
+            foreach (var chatType in tab.SelectedChannels.Keys)
+            {
+                if (chatType.ToInputChannel() is not { } ch)
+                    continue;
+                pickerWidth = MathF.Max(
+                    pickerWidth,
+                    StyleEngine.Widgets.PopupRow.CalcWidth(ch.ToChatType().Name(), null, _fonts)
+                );
+            }
+
+            ImGui.Dummy(new Vector2(pickerWidth, 0f));
 
             var i = 0;
             foreach (var chatType in tab.SelectedChannels.Keys)
@@ -799,7 +810,55 @@ internal sealed class InputBar
 
         try
         {
-            ImGui.Dummy(new Vector2(160f * StyleEngine.Metrics.Scale, 0f));
+            // Width from the widest visible entry, not a fixed minimum -- the
+            // popup does not grow for draw-list content, and German labels
+            // outran the first guess within a day.
+            var menuWidth = 0f;
+            if (_themeQuickPicker is not null)
+                menuWidth = MathF.Max(
+                    menuWidth,
+                    StyleEngine.Widgets.PopupRow.CalcWidth(
+                        HellionStrings.Settings_QuickPicker_Tooltip,
+                        FontAwesomeIcon.Palette,
+                        _fonts
+                    )
+                );
+            menuWidth = MathF.Max(
+                menuWidth,
+                StyleEngine.Widgets.PopupRow.CalcWidth(
+                    HellionStrings.InputBar_Settings_Tooltip,
+                    FontAwesomeIcon.Cog,
+                    _fonts
+                )
+            );
+            menuWidth = MathF.Max(
+                menuWidth,
+                StyleEngine.Widgets.PopupRow.CalcWidth(
+                    Language.Context_ScreenshotMode,
+                    FontAwesomeIcon.Camera,
+                    _fonts
+                )
+            );
+            if (Plugin.Config.ShowHideButton && _onHideWindow is not null)
+                menuWidth = MathF.Max(
+                    menuWidth,
+                    StyleEngine.Widgets.PopupRow.CalcWidth(
+                        HellionStrings.InputBar_HideChat_Tooltip,
+                        FontAwesomeIcon.EyeSlash,
+                        _fonts
+                    )
+                );
+            if (OnPopIn is not null)
+                menuWidth = MathF.Max(
+                    menuWidth,
+                    StyleEngine.Widgets.PopupRow.CalcWidth(
+                        HellionStrings.InputBar_PopIn_Tooltip,
+                        FontAwesomeIcon.Times,
+                        _fonts
+                    )
+                );
+
+            ImGui.Dummy(new Vector2(menuWidth, 0f));
 
             if (
                 _themeQuickPicker is not null
diff --git a/HellionChat/Ui/StyleEngine/Widgets/PopupRow.cs b/HellionChat/Ui/StyleEngine/Widgets/PopupRow.cs
index ba8a6ef..a16755d 100644
--- a/HellionChat/Ui/StyleEngine/Widgets/PopupRow.cs
+++ b/HellionChat/Ui/StyleEngine/Widgets/PopupRow.cs
@@ -21,6 +21,23 @@ internal static class PopupRow
     private const float IconGapRaw = 8f;
     private const float AccentBarRaw = 2f;
 
+    // The popup must be sized from its rows, not the rows from the popup: an
+    // ImGui popup does not grow for draw-list content, so a fixed minimum width
+    // clips whichever locale writes the longest labels. German did, first day.
+    internal static float CalcWidth(string label, FontAwesomeIcon? icon, FontManager fonts)
+    {
+        var scale = Metrics.Scale;
+        var w = PadXRaw * 2f * scale + ImGui.CalcTextSize(label).X;
+
+        if (icon is { } glyph)
+        {
+            using (fonts.FontAwesome.Push())
+                w += ImGui.CalcTextSize(glyph.ToIconString()).X + IconGapRaw * scale;
+        }
+
+        return w;
+    }
+
     internal static bool Draw(
         string id,
         string label,