diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.Designer.cs b/HellionChat/Resources/HellionStrings.Designer.cs
index fdcde43..547a5b5 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.Designer.cs
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.Designer.cs
@@ -383,4 +383,7 @@ internal class HellionStrings
     internal static string Settings_Integrations_GotAnIdea_SectionHeader => Get(nameof(Settings_Integrations_GotAnIdea_SectionHeader));
     internal static string Settings_Integrations_GotAnIdea_Body => Get(nameof(Settings_Integrations_GotAnIdea_Body));
     internal static string Settings_Integrations_GotAnIdea_LinkLabel => Get(nameof(Settings_Integrations_GotAnIdea_LinkLabel));
+
+    // Hellion Chat — v1.3.0 Honorific title slot tooltip
+    internal static string ChatHeader_HonorificTitle_Tooltip => Get(nameof(ChatHeader_HonorificTitle_Tooltip));
 }
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx
index 88b978a..031615b 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx
@@ -866,4 +866,7 @@
   <data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_LinkLabel" xml:space="preserve">
     <value>discord.gg/X9V7Kcv5gR</value>
   </data>
+  <data name="ChatHeader_HonorificTitle_Tooltip" xml:space="preserve">
+    <value>Custom-Titel von Honorific</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.resx
index ea54085..cb9857c 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.resx
@@ -866,4 +866,7 @@
   <data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_LinkLabel" xml:space="preserve">
     <value>discord.gg/X9V7Kcv5gR</value>
   </data>
+  <data name="ChatHeader_HonorificTitle_Tooltip" xml:space="preserve">
+    <value>Honorific custom title</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/HellionChat/Ui/ChatLogWindow.cs b/HellionChat/Ui/ChatLogWindow.cs
index 8f4a4fa..95cf343 100644
--- a/HellionChat/Ui/ChatLogWindow.cs
+++ b/HellionChat/Ui/ChatLogWindow.cs
@@ -1727,13 +1727,22 @@ public sealed class ChatLogWindow : Window
             return;
         }
 
-        // Truncate with ellipsis when the title would overlap the pop-out
-        // button. We reserve the icon width plus a small gap so the title
-        // never touches the button edge — readability over information density.
-        const float gapPx = 8f;
+        // Reserve space for the crown icon plus a small gap before the title,
+        // then the title itself, then the gap-to-pop-out-button. We measure the
+        // crown width inside the FontAwesome font push because FontAwesome
+        // glyphs render in a different font than the regular ImGui text.
+        const float gapAfterCrown = 4f;
+        const float gapBeforeButton = 8f;
         var avail = ImGui.GetContentRegionAvail().X;
         var iconWidth = ImGui.GetFrameHeight();
-        var maxTitleWidth = avail - iconWidth - gapPx;
+
+        float crownWidth;
+        using (Plugin.FontManager.FontAwesome.Push())
+        {
+            crownWidth = ImGui.CalcTextSize(FontAwesomeIcon.Crown.ToIconString()).X;
+        }
+
+        var maxTitleWidth = avail - iconWidth - gapBeforeButton - crownWidth - gapAfterCrown;
         if (maxTitleWidth <= 0)
         {
             return;
@@ -1742,14 +1751,32 @@ public sealed class ChatLogWindow : Window
         var rendered = "«" + title!.Title + "»";
         rendered = TruncateToWidth(rendered, maxTitleWidth);
 
-        var color = title.Color is { } c
+        var titleColor = title.Color is { } c
             ? new Vector4(c.X, c.Y, c.Z, 1f)
             : ImGui.GetStyle().Colors[(int)ImGuiCol.Text];
 
-        using (ImRaii.PushColor(ImGuiCol.Text, color))
+        var theme = Plugin.ThemeRegistry.Active;
+
+        // Group so the tooltip's IsItemHovered check fires for hover anywhere
+        // on the crown-plus-title pair, not just one of the two.
+        ImGui.BeginGroup();
+        using (ImRaii.PushColor(ImGuiCol.Text, ColourUtil.RgbaToAbgr(theme.Colors.TextMuted)))
+        using (Plugin.FontManager.FontAwesome.Push())
+        {
+            ImGui.TextUnformatted(FontAwesomeIcon.Crown.ToIconString());
+        }
+        ImGui.SameLine(0f, gapAfterCrown);
+        using (ImRaii.PushColor(ImGuiCol.Text, titleColor))
         {
             ImGui.TextUnformatted(rendered);
         }
+        ImGui.EndGroup();
+
+        if (ImGui.IsItemHovered())
+        {
+            ImGui.SetTooltip(HellionStrings.ChatHeader_HonorificTitle_Tooltip);
+        }
+
         ImGui.SameLine();
     }