fix(popouts): restore a way to close a pop-out

Last commit hid the header row when the title bar was on, to stop the tab name
appearing twice. The close button was in that row, and the title bar carries
none of its own -- ShowCloseButton is off because closing has to go through the
pool to release the slot. So a pop-out with its title bar on could not be closed
at all.

Pop-in moves into the input row, alongside the settings and hide buttons that
are already there. It is red, contrast-checked against the button plate it sits
on, and carries a tooltip, since a bare X next to an emoji picker does not say
where the tab is going.

Wired by setter after construction rather than through the constructor: the
window is what the button has to call, and it does not exist yet while its own
input row is being built. Routing it through the graph would close a
factory-callsite cycle MS.DI cannot detect.

The header row is now just the tab name, drawn only when there is no title bar
to carry it.

InputBar_PopIn_Tooltip ships in all 25 languages, including the Designer entry.
New strings get translated with the change from here on, not batched.

HellionChat/Resources/HellionStrings.pl.resx

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <root>
   <resheader name="resmimetype">
     <value>text/microsoft-resx</value>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <value>Tłumacze społeczności Chat 2 (upstream)</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Runtime strings) -->
+  
   <data name="AutoTellTabs_SectionHeader" xml:space="preserve">
     <value>Aktywne tells</value>
   </data>
@@ -504,7 +504,7 @@
     <value>Przypięta: przeżywa relog.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
+  
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
     <value>Auto-Tell-Tabs</value>
   </data>
@@ -545,7 +545,7 @@
     <value>Uwaga: Jeśli XIV Messenger lub podobny plugin blokuje tells, wyłącz tam opcję „Suppress DMs", aby Hellion Chat mógł odbierać tells i otwierać auto-zakładki.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Privacy settings tab) -->
+  
   <data name="Privacy_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
     <value>Historia tell w auto-zakładkach</value>
   </data>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <value>Działa tylko wtedy, gdy auto-zakładki tell są włączone w zakładce Chat.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Settings UX Polish v10 Wipe migration -->
+  
   <data name="SettingsRefactor_Migration_Title" xml:space="preserve">
     <value>Ustawienia przeorganizowane</value>
   </data>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <value>Hellion Chat 0.5.0 przeorganizował ustawienia w tematyczne zakładki. Twoja baza danych czatu i historia wiadomości pozostają bez zmian. Ustawienia zostały zresetowane do domyślnych. Jeśli chcesz ponownie wybrać profil prywatności, przycisk Otwórz ponownie znajduje się w zakładce Prywatność. Kopia zapasowa poprzedniej konfiguracji znajduje się w pliku HellionChat.json.pre-v10-backup obok aktywnego pliku konfiguracji.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Settings UX Polish 8-tab structure -->
+  
   <data name="Settings_Tab_General" xml:space="preserve">
     <value>Ogólne</value>
   </data>
@@ -590,9 +590,9 @@
     <value>O pluginie</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — General tab section headings -->
+  
 
-  <!-- Hellion Chat — Appearance tab section headings -->
+  
   <data name="Settings_Appearance_Theme_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Theme</value>
   </data>
@@ -606,14 +606,14 @@
     <value>Znaczniki czasu</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Window tab section headings -->
+  
   <data name="Settings_Window_Frame_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Ramka okna</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Chat tab section headings -->
+  
 
-  <!-- Hellion Chat — Chat tab SymbolPicker -->
+  
   <data name="Settings_Chat_SymbolPicker_Enable_Name" xml:space="preserve">
     <value>Pokaż przycisk wyboru symboli obok pola wprowadzania czatu</value>
   </data>
@@ -621,7 +621,7 @@
     <value>Dodaje mały przycisk po lewej stronie wskaźnika kanału, który otwiera popup z ikonami FFXIV i listą wybranych symboli. Wyłącz, jeśli wolisz bardziej minimalistyczny pasek wprowadzania.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Database tab section headings -->
+  
   <data name="Settings_Database_Storage_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Przechowywanie</value>
   </data>
@@ -632,9 +632,9 @@
     <value>Konserwacja</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Information tab section headings -->
+  
 
-  <!-- Hellion Chat — Default tab presets (channel-specific) -->
+  
   <data name="Tabs_Presets_System" xml:space="preserve">
     <value>System</value>
   </data>
@@ -654,7 +654,7 @@
     <value>Jeśli używasz wielu linkshells, maintainer zaleca po jednej zakładce na każdą dla lepszego przeglądu. Zduplikuj zakładkę i ogranicz wybór kanałów w każdej kopii.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — v1.2.0 per-tab icon override -->
+  
   <data name="Tabs_Icon_Label" xml:space="preserve">
     <value>Ikona zakładki</value>
   </data>
@@ -955,7 +955,7 @@
     <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Settings Overhaul section titles (v1.5.6) -->
+  
   <data name="Settings_Section_Input" xml:space="preserve">
     <value>Wejście</value>
   </data>
@@ -1154,4 +1154,6 @@
   <data name="InputBar_HideChat_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Ukryj czat (Enter go przywraca)</value>
   </data>
-</root>
+<data name="InputBar_PopIn_Tooltip" xml:space="preserve"><value>Przywróć tę kartę do okna głównego</value>
+  </data>
+  </root>