fix(popouts): restore a way to close a pop-out

Last commit hid the header row when the title bar was on, to stop the tab name
appearing twice. The close button was in that row, and the title bar carries
none of its own -- ShowCloseButton is off because closing has to go through the
pool to release the slot. So a pop-out with its title bar on could not be closed
at all.

Pop-in moves into the input row, alongside the settings and hide buttons that
are already there. It is red, contrast-checked against the button plate it sits
on, and carries a tooltip, since a bare X next to an emoji picker does not say
where the tab is going.

Wired by setter after construction rather than through the constructor: the
window is what the button has to call, and it does not exist yet while its own
input row is being built. Routing it through the graph would close a
factory-callsite cycle MS.DI cannot detect.

The header row is now just the tab name, drawn only when there is no title bar
to carry it.

InputBar_PopIn_Tooltip ships in all 25 languages, including the Designer entry.
New strings get translated with the change from here on, not batched.

HellionChat/Resources/HellionStrings.sv.resx

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <root>
   <resheader name="resmimetype">
     <value>text/microsoft-resx</value>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <value>Chat 2 community-översättare (upstream)</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Runtime strings) -->
+  
   <data name="AutoTellTabs_SectionHeader" xml:space="preserve">
     <value>Aktiva tells</value>
   </data>
@@ -504,7 +504,7 @@
     <value>Fäst: överlever omloggning.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Chat settings tab) -->
+  
   <data name="ChatLog_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
     <value>Auto-Tell-Tabs</value>
   </data>
@@ -545,7 +545,7 @@
     <value>Notering: Om XIV Messenger eller ett liknande plugin undertrycker tells, inaktivera alternativet "Suppress DMs" där så att Hellion Chat kan ta emot tells och öppna auto-flikar.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Auto-Tell-Tabs (Privacy settings tab) -->
+  
   <data name="Privacy_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
     <value>Tell-historik i auto-flikar</value>
   </data>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <value>Träder bara i kraft när auto-tell-flikar är aktiverade i fliken Chatt.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Settings UX Polish v10 Wipe migration -->
+  
   <data name="SettingsRefactor_Migration_Title" xml:space="preserve">
     <value>Inställningar omstrukturerade</value>
   </data>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <value>Hellion Chat 0.5.0 har omstrukturerat inställningarna i tematiska flikar. Din chattdatabas och meddelandehistorik är oförändrade. Inställningarna har återställts till standardvärden. Om du vill välja om din sekretesprofil finns Återöppna-knappen i fliken Sekretess. En säkerhetskopia av den tidigare konfigurationen finns vid HellionChat.json.pre-v10-backup bredvid den aktiva konfigurationsfilen.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Settings UX Polish 8-tab structure -->
+  
   <data name="Settings_Tab_General" xml:space="preserve">
     <value>Allmänt</value>
   </data>
@@ -590,9 +590,9 @@
     <value>Om</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — General tab section headings -->
+  
 
-  <!-- Hellion Chat — Appearance tab section headings -->
+  
   <data name="Settings_Appearance_Theme_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Theme</value>
   </data>
@@ -606,14 +606,14 @@
     <value>Tidsstämplar</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Window tab section headings -->
+  
   <data name="Settings_Window_Frame_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Fönsterram</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Chat tab section headings -->
+  
 
-  <!-- Hellion Chat — Chat tab SymbolPicker -->
+  
   <data name="Settings_Chat_SymbolPicker_Enable_Name" xml:space="preserve">
     <value>Visa symbolväljarknapp bredvid chattinmatningen</value>
   </data>
@@ -621,7 +621,7 @@
     <value>Lägger till en liten knapp till vänster om kanalindikatorerna som öppnar ett popup-fönster med FFXIV-ikoner och en utvald symbollista. Inaktivera om du föredrar ett smalare inmatningsfält.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Database tab section headings -->
+  
   <data name="Settings_Database_Storage_Heading" xml:space="preserve">
     <value>Lagring</value>
   </data>
@@ -632,9 +632,9 @@
     <value>Underhåll</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Information tab section headings -->
+  
 
-  <!-- Hellion Chat — Default tab presets (channel-specific) -->
+  
   <data name="Tabs_Presets_System" xml:space="preserve">
     <value>System</value>
   </data>
@@ -654,7 +654,7 @@
     <value>Om du använder flera linkshells rekommenderar underhållaren en flik per shell för en tydligare översikt. Duplicera fliken och begränsa kanalvalet i varje kopia.</value>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — v1.2.0 per-tab icon override -->
+  
   <data name="Tabs_Icon_Label" xml:space="preserve">
     <value>Flikikon</value>
   </data>
@@ -956,7 +956,7 @@
     <comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
   </data>
 
-  <!-- Hellion Chat — Settings Overhaul section titles (v1.5.6) -->
+  
   <data name="Settings_Section_Input" xml:space="preserve">
     <value>Inmatning</value>
   </data>
@@ -1155,4 +1155,6 @@
   <data name="InputBar_HideChat_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Dölj chatten (Enter tar tillbaka den)</value>
   </data>
-</root>
+<data name="InputBar_PopIn_Tooltip" xml:space="preserve"><value>Återför den här fliken till huvudfönstret</value>
+  </data>
+  </root>