diff --git a/HellionChat/Export/MessageExporter.cs b/HellionChat/Export/MessageExporter.cs
index c6ddb47..5509459 100644
--- a/HellionChat/Export/MessageExporter.cs
+++ b/HellionChat/Export/MessageExporter.cs
@@ -49,6 +49,8 @@ internal static class ExportFormatExt
 // substring is applied here.
 internal static class MessageExporter
 {
+    private static readonly UTF8Encoding Utf8NoBom = new(encoderShouldEmitUTF8Identifier: false);
+
     internal record FilterDescription(
         IReadOnlyCollection<int>? ChatTypes,
         DateTimeOffset? From,
@@ -82,7 +84,14 @@ internal static class MessageExporter
         int written;
         try
         {
-            using (var writer = new StreamWriter(temp, append: false, encoding: Encoding.UTF8))
+            // Encoding.UTF8 writes a byte order mark, and that is not a
+            // cosmetic detail here: a leading U+FEFF makes the JSON invalid for
+            // every strict parser, Python's json.load included. CSV is the one
+            // format that wants it -- without a BOM Excel guesses the codepage
+            // and mangles every non-ASCII name in the file.
+            var encoding = format == ExportFormat.Csv ? Encoding.UTF8 : Utf8NoBom;
+
+            using (var writer = new StreamWriter(temp, append: false, encoding))
             {
                 written = format switch
                 {
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.Designer.cs b/HellionChat/Resources/HellionStrings.Designer.cs
index 8f70b61..d1682c0 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.Designer.cs
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.Designer.cs
@@ -380,6 +380,14 @@ internal class HellionStrings
     internal static string Settings_Fonts_Global => Get(nameof(Settings_Fonts_Global));
     internal static string Settings_Fonts_Active => Get(nameof(Settings_Fonts_Active));
     internal static string Settings_Preview_TypeAMessage => Get(nameof(Settings_Preview_TypeAMessage));
+    internal static string StatusBar_Tabs_One => Get(nameof(StatusBar_Tabs_One));
+    internal static string StatusBar_Tabs_Other => Get(nameof(StatusBar_Tabs_Other));
+    internal static string StatusBar_Tells_One => Get(nameof(StatusBar_Tells_One));
+    internal static string StatusBar_Tells_Other => Get(nameof(StatusBar_Tells_Other));
+    internal static string StatusBar_Messages => Get(nameof(StatusBar_Messages));
+    internal static string StatusBar_MessagesThousands => Get(nameof(StatusBar_MessagesThousands));
+    internal static string Settings_Preview_TitleMock => Get(nameof(Settings_Preview_TitleMock));
+    internal static string Settings_Preview_StatusOpen => Get(nameof(Settings_Preview_StatusOpen));
     internal static string Settings_Section_Links => Get(nameof(Settings_Section_Links));
     internal static string Settings_Section_Behaviour => Get(nameof(Settings_Section_Behaviour));
     internal static string Settings_Section_Keybinds => Get(nameof(Settings_Section_Keybinds));
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ca.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ca.resx
index 52114ac..d2d0148 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ca.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ca.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Conserva</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Privadesa primer</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Obert</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>manteniment</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} pestanya</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} pestanyes</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} xiuxiueig</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} xiuxiueigs</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} msg</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k msg</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Campió» Vista prèvia</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>obert</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.cs.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.cs.resx
index 73e8050..ea554e1 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.cs.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.cs.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Ponechat</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Soukromí především</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Otevřeno</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>údržba</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} karta</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} karty</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} šeptání</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} šeptání</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} zpr.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k zpr.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Šampion» Náhled</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>otevřeno</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.da.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.da.resx
index 521f41c..29802a1 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.da.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.da.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Behold</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Privatliv først</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Åben</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>vedligeholdelse</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tab</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tabs</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tell</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tells</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} besk.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k besk.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Champion» Forhåndsvisning</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>åben</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx
index b030897..de48bc0 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Behalten</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Datenschutz zuerst</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Offen</value>
@@ -1328,4 +1328,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>Wartung</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} Tab</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} Tabs</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} Flüstern</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} Flüstern</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} Nachr.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k Nachr.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Champion» Vorschau</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>offen</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.el.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.el.resx
index 5ac707e..abfe8ef 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.el.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.el.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Διατήρηση</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Απόρρητο πρώτα</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Ανοιχτό</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>συντήρηση</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} καρτέλα</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} καρτέλες</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tell</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tells</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} μην.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k μην.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Πρωταθλητής» Προεπισκόπηση</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>ανοιχτό</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.es.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.es.resx
index 46acd7d..dfb57c8 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.es.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.es.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Mantener</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Privacidad primero</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Abierto</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>mantenimiento</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} pestaña</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} pestañas</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} susurro</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} susurros</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} msj</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k msj</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Campeón» Vista previa</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>abierto</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.fi.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.fi.resx
index d80898d..2bdefc6 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.fi.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.fi.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Säilytä</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Yksityisyys ensin</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Avoin</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>ylläpito</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} välilehti</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} välilehteä</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} kuiskaus</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} kuiskausta</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} vie.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k vie.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Mestari» Esikatselu</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>auki</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.fr.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.fr.resx
index 2f17062..956f1e5 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.fr.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.fr.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Conserver</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Confidentialité</value>
+    <value>Confidentialité d'abord</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Ouvert</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>maintenance</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} onglet</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} onglets</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} MP</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} MP</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} msg</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k msg</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Champion» Aperçu</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>ouvert</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.hu.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.hu.resx
index 43e6153..f47efee 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.hu.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.hu.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Megtartás</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Adatvédelem elöl</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Nyitott</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>karbantartás</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} lap</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} lap</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} suttogás</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} suttogás</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} üz.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k üz.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Bajnok» Előnézet</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>nyitva</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.it.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.it.resx
index 8880a1f..7a372ef 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.it.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.it.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Mantieni</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Privacy prima</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Aperto</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>manutenzione</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} scheda</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} schede</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} sussurro</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} sussurri</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} msg</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k msg</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Campione» Anteprima</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>aperto</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ja.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ja.resx
index f1beb26..a84ed43 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ja.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ja.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>保持</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>プライバシー優先</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>オープン</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>メンテナンス</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} タブ</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} タブ</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} テル</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} テル</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 件</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k 件</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Champion» プレビュー</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>開いています</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ko.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ko.resx
index 3fb0e96..d6e4303 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ko.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ko.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>유지</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>개인정보 우선</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>전체 공개</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>유지 관리</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 탭</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 탭</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 귓속말</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 귓속말</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 개</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k 개</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Champion» 미리보기</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>열림</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.nb.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.nb.resx
index e1654d5..d5f6a01 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.nb.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.nb.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Behold</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Personvern først</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Åpen</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>vedlikehold</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} fane</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} faner</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tell</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tells</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} meld.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k meld.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Champion» Forhåndsvisning</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>åpen</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.nl.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.nl.resx
index 59bc189..08ac71a 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.nl.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.nl.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Bewaren</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Privacy voorop</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Open</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>onderhoud</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tabblad</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tabbladen</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tell</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tells</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} ber.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k ber.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Kampioen» Voorbeeld</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>open</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.pl.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.pl.resx
index 7a74f13..d88313d 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.pl.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.pl.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Zachowaj</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Prywatność przede wszystkim</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Otwarty</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>konserwacja</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} zakładka</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} zakładki</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} szept</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} szepty</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} wiad.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k wiad.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Mistrz» Podgląd</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>otwarte</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-BR.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-BR.resx
index 89fd3dd..b37e345 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-BR.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-BR.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Manter</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Privacidade primeiro</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Aberto</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>manutenção</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} aba</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} abas</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} sussurro</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} sussurros</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} msg</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k msg</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Campeão» Pré-visualização</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>aberto</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-PT.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-PT.resx
index 8087376..1eb606a 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-PT.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-PT.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Manter</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Privacidade primeiro</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Aberto</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>manutenção</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} separador</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} separadores</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} sussurro</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} sussurros</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} msg</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k msg</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Campeão» Pré-visualização</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>aberto</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.resx
index 2f352d2..d6ebc8a 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.resx
@@ -1345,4 +1345,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>maintenance</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tab</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tabs</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tell</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tells</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} msg</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k msg</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Champion» Vorschau</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>open</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ro.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ro.resx
index bc6d3eb..d7b6900 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ro.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ro.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Păstrează</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Confidențialitate întâi</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Deschis</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>întreținere</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tab</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tab-uri</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tell</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tell-uri</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} mes.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k mes.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Campion» Previzualizare</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>deschis</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ru.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ru.resx
index 891dae5..365e56d 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.ru.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.ru.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Оставить</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Приватность прежде всего</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Открыто</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>обслуживание</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} вкладка</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} вкладок</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} шёпот</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} шёпотов</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} сообщ.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k сообщ.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Чемпион» Предпросмотр</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>открыт</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.sv.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.sv.resx
index 2db63e2..276879b 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.sv.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.sv.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Behåll</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Integritet först</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Öppen</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>underhåll</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} flik</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} flikar</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} viskning</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} viskningar</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} medd.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k medd.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Mästare» Förhandsgranskning</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>öppen</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.tr.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.tr.resx
index eeeb1c6..3b310af 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.tr.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.tr.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Koru</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Önce gizlilik</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Açık</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>bakım</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} sekme</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} sekme</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tell</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} tell</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} ileti</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k ileti</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Şampiyon» Önizleme</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>açık</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.uk.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.uk.resx
index 74744c5..23e35f6 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.uk.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.uk.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>Залишити</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>Приватність передусім</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>Відкрито</value>
@@ -1333,4 +1333,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>обслуговування</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} вкладка</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} вкладок</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} шепіт</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} шепотів</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} повід.</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k повід.</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«Чемпіон» Перегляд</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>відкрито</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hans.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hans.resx
index f5ab8e6..66299f2 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hans.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hans.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>保留</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>隐私优先</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>开放</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>维护</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 标签</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 标签</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 密语</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 密语</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 条</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k 条</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«冠军» 预览</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>打开</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hant.resx b/HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hant.resx
index 357b246..e000264 100644
--- a/HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hant.resx
+++ b/HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hant.resx
@@ -704,7 +704,7 @@
     <value>保留</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
-    <value>Privacy-First</value>
+    <value>隱私優先</value>
   </data>
   <data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
     <value>開放</value>
@@ -1334,4 +1334,28 @@
   <data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
     <value>維護</value>
   </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 分頁</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 分頁</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 悄悄話</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 悄悄話</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
+    <value>{0} 則</value>
+  </data>
+  <data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
+    <value>{0:0.0}k 則</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
+    <value>«冠軍» 預覽</value>
+  </data>
+  <data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
+    <value>開啟</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/HellionChat/SelfTests/ExportRoundTripStep.cs b/HellionChat/SelfTests/ExportRoundTripStep.cs
index be1ac17..7c9c0be 100644
--- a/HellionChat/SelfTests/ExportRoundTripStep.cs
+++ b/HellionChat/SelfTests/ExportRoundTripStep.cs
@@ -126,6 +126,13 @@ internal sealed class ExportRoundTripStep : ISelfTestStep
         if (File.Exists(path + ".part"))
             failures.Add("temporary file left behind after a successful export");
 
+        // Bytes, not text. File.ReadAllText strips a byte order mark while
+        // detecting the encoding, so a BOM that breaks every strict JSON parser
+        // is invisible to the check below -- and it shipped exactly that way.
+        var head = File.ReadAllBytes(path);
+        if (head.Length >= 3 && head[0] == 0xEF && head[1] == 0xBB && head[2] == 0xBF)
+            failures.Add("export JSON starts with a byte order mark");
+
         // Parsed, not merely counted. The writer builds JSON by hand, and it
         // shipped a build where the chat relation kinds were interpolated as
         // enum names -- "source_kind":LocalPlayer -- which every parser
diff --git a/HellionChat/Ui/Components/Settings/LivePreviewPanel.cs b/HellionChat/Ui/Components/Settings/LivePreviewPanel.cs
index acf9984..815db7f 100644
--- a/HellionChat/Ui/Components/Settings/LivePreviewPanel.cs
+++ b/HellionChat/Ui/Components/Settings/LivePreviewPanel.cs
@@ -3,6 +3,7 @@ using System.Threading;
 using Dalamud.Bindings.ImGui;
 using Dalamud.Interface;
 using Dalamud.Interface.Utility.Raii;
+using HellionChat.Code;
 using HellionChat.Resources;
 using HellionChat.Themes;
 using HellionChat.Ui.StyleEngine;
@@ -153,7 +154,7 @@ internal sealed class LivePreviewPanel : IDisposable
         // unchanged — but both paths now share one resolver. No truncation here:
         // the preview draws a fixed, centred "«Champion» Preview" string.
         var textAbgr = HonorificTitleColor.ResolveTitleAbgr(null, theme);
-        var title = "«Champion» Preview";
+        var title = HellionStrings.Settings_Preview_TitleMock;
         var crownGlyph = FontAwesomeIcon.Crown.ToIconString();
 
         // Crown is a FontAwesome glyph (matches the real header); measure + draw
@@ -196,7 +197,14 @@ internal sealed class LivePreviewPanel : IDisposable
         // sat on different rows here, so the preview promised a layout the
         // sidebar never delivered -- and then the sidebar caught up.
         var borderAbgr = ColourUtil.RgbaToAbgr(theme.Colors.Border);
-        ReadOnlySpan<string> labels = ["Linkshell", "Tell", "FC"];
+        // Real channel names, not literals: the preview claims to show what the
+        // sidebar will look like, and the sidebar is localised.
+        ReadOnlySpan<string> labels =
+        [
+            ChatType.Linkshell1.Name(),
+            ChatType.TellIncoming.Name(),
+            ChatType.FreeCompany.Name(),
+        ];
         for (var i = 0; i < 3; i++)
         {
             var rowMin = new Vector2(origin.X, origin.Y + i * rowHeight);
@@ -300,7 +308,7 @@ internal sealed class LivePreviewPanel : IDisposable
         var pillMax = new Vector2(origin.X + pillWidth, max.Y - 4f);
         draw.AddRectFilled(pillMin, pillMax, ColourUtil.RgbaToAbgr(theme.Colors.Primary), 6f);
 
-        var pillLabel = "Say";
+        var pillLabel = ChatType.Say.Name();
         var pillLabelSize = ImGui.CalcTextSize(pillLabel);
         var pillTextPos = new Vector2(
             pillMin.X + ((pillMax.X - pillMin.X) - pillLabelSize.X) * 0.5f,
@@ -353,7 +361,12 @@ internal sealed class LivePreviewPanel : IDisposable
         var textAbgr = ColourUtil.RgbaToAbgr(theme.Colors.TextPrimary);
         var pillY = origin.Y + (height - pillH) * 0.5f;
 
-        ReadOnlySpan<string> slots = ["Say", "open", "3 tabs"];
+        ReadOnlySpan<string> slots =
+        [
+            ChatType.Say.Name(),
+            HellionStrings.Settings_Preview_StatusOpen,
+            string.Format(HellionStrings.StatusBar_Tabs_Other, 3),
+        ];
         ReadOnlySpan<uint> dots =
         [
             theme.Colors.StatusSuccess,
diff --git a/HellionChat/Ui/Components/Settings/ThemePicker.cs b/HellionChat/Ui/Components/Settings/ThemePicker.cs
index c18bee8..6069633 100644
--- a/HellionChat/Ui/Components/Settings/ThemePicker.cs
+++ b/HellionChat/Ui/Components/Settings/ThemePicker.cs
@@ -9,22 +9,25 @@ namespace HellionChat.Ui.Components.Settings;
 
 internal sealed class ThemePicker
 {
-    private static readonly (string Category, string[] Slugs, bool DefaultExpanded)[] CategoryMap =
-    {
-        (
-            "Hellion Brand",
-            new[] { "hellion-arctic", "hellion-spectrum", "forge-merchantman" },
-            true
-        ),
-        (
-            HellionStrings.Settings_Theme_Category_Cool,
-            new[] { "night-blue", "event-horizon", "indigo-violet", "crystal-nocturne" },
-            false
-        ),
-        (HellionStrings.Settings_Theme_Category_Natural, new[] { "mint-grove" }, false),
-        (HellionStrings.Settings_Theme_Category_Classic, new[] { "chat2-classic" }, false),
-        (HellionStrings.Settings_Theme_Category_Retro, new[] { "synthwave-sunset" }, false),
-    };
+    // Built per call, not once. As a static readonly array the category names
+    // froze at whatever language the plugin started in -- a runtime switch
+    // relabelled the whole window except these five.
+    private static (string Category, string[] Slugs, bool DefaultExpanded)[] CategoryMap =>
+        [
+            (
+                "Hellion Brand",
+                new[] { "hellion-arctic", "hellion-spectrum", "forge-merchantman" },
+                true
+            ),
+            (
+                HellionStrings.Settings_Theme_Category_Cool,
+                new[] { "night-blue", "event-horizon", "indigo-violet", "crystal-nocturne" },
+                false
+            ),
+            (HellionStrings.Settings_Theme_Category_Natural, new[] { "mint-grove" }, false),
+            (HellionStrings.Settings_Theme_Category_Classic, new[] { "chat2-classic" }, false),
+            (HellionStrings.Settings_Theme_Category_Retro, new[] { "synthwave-sunset" }, false),
+        ];
 
     // T2 ThemePickerCategoryStep diffs this against ThemeRegistry.BuiltinSlugs
     // to enforce coverage. Kept on the static map so the test does not pierce instance state.
diff --git a/HellionChat/Ui/Components/StatusBar.cs b/HellionChat/Ui/Components/StatusBar.cs
index b0eaeb2..a83d6d6 100644
--- a/HellionChat/Ui/Components/StatusBar.cs
+++ b/HellionChat/Ui/Components/StatusBar.cs
@@ -56,9 +56,16 @@ internal sealed class StatusBar
     {
         var msgPart =
             messages >= 1000
-                ? string.Format(CultureInfo.InvariantCulture, "{0:0.0}k msg", messages / 1000.0)
-                : $"{messages} msg";
-        var tabsPart = $"{tabs} {(tabs == 1 ? "tab" : "tabs")}";
+                ? string.Format(
+                    CultureInfo.CurrentCulture,
+                    HellionStrings.StatusBar_MessagesThousands,
+                    messages / 1000.0
+                )
+                : string.Format(HellionStrings.StatusBar_Messages, messages);
+        var tabsPart = string.Format(
+            tabs == 1 ? HellionStrings.StatusBar_Tabs_One : HellionStrings.StatusBar_Tabs_Other,
+            tabs
+        );
         return $"{tabsPart} · {msgPart}";
     }
 
@@ -66,7 +73,10 @@ internal sealed class StatusBar
     {
         if (count <= 0)
             return string.Empty;
-        return $"{count} {(count == 1 ? "tell" : "tells")}";
+        return string.Format(
+            count == 1 ? HellionStrings.StatusBar_Tells_One : HellionStrings.StatusBar_Tells_Other,
+            count
+        );
     }
 
     // Single-pass aggregator — same shape as the previous helper so the