JonKazama-Hellion/HellionChat
1
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests 3 Actions Releases 49 Activity
Files
52237fda7e3421b15fc2cb86e1fcd7de258653df
HellionChat/HellionChat/Resources/HellionStrings.fr.resx
T
JonKazama-Hellion 52237fda7e feat(wizard): the profile cards and the welcome page speak the window's language 
The cards were the last surface still drawn from ImGui defaults: four emoji on
stock child frames, sized to a fixed 2x2 grid that clipped the longer privacy
descriptions in half the supported languages.

They are tiles in the row language now -- a resting surface, an accent bar down
the left edge when chosen, a held hover over both, tracked caps for the heading.
The emoji are FontAwesome glyphs from the icon font the rest of the plugin
already uses. Each card measures its own height from its text and the pair in a
row takes the taller of the two, inside a scrolling frame, because cutting a
privacy choice off mid-sentence is not a thing this plugin gets to do.

Step three moves onto ToggleSwitch rows and a drawn theme field with a popup
built from PopupRow, using the transient widget overloads throughout: the
Func/Action pair saves on every click, and this step is staged until Finish.

The welcome page is opaque, unlike every other window here. Those are read at a
glance over the game; this one is read once and carries a privacy decision. The
fox sat on a hardcoded off-white rectangle that read as paper taped to the
window -- it is a disc now, tinted from the theme accent and only lightened as
far as the black linework needs, measured rather than set.

Three defects surfaced while doing it, all older than this work:

- The GDPR notice for full history had been translated into 25 languages and
  drawn nowhere since the four-step rewrite dropped it on 2026-05-18. It is on
  the card where the choice is made.
- Two cards claimed to be recommended: the badge sat on casual while the data
  minimisation heading still said "(recommended)" in every language. The suffix
  is gone, and the word it carried became the badge label.
- The wizard had no way back into it at all. /hellion wizard reopens it, and
  OnOpen resets the staged state so a second run cannot commit picks from a
  first one the user never saw.

The welcome text drops the fork framing: Chat 2 and this plugin have diverged
far enough that the codebases no longer line up, so it reads as history in a
muted line rather than as a justification up front. In its place is the notice
that plugins are a grey area in this game and do not belong in public channels.
Channel names in it come from Language.<lang>.resx per language, so the German
build says Sagen/Rufen/Schreien and the Polish one says Say/Yell/Shout, which is
what a Polish player actually sees on an English client.
2026-08-19 21:50:21 +02:00

1373 lines
68 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<root>
<resheader name="resmimetype">
<value>text/microsoft-resx</value>
</resheader>
<resheader name="version">
<value>2.0</value>
</resheader>
<resheader name="reader">
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<resheader name="writer">
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<data name="Privacy_FilterEnabled_Name" xml:space="preserve">
<value>Activer le filtre de confidentialité</value>
</data>
<data name="Privacy_FilterEnabled_Description" xml:space="preserve">
<value>Lorsqu'il est activé, seuls les messages des canaux autorisés sont enregistrés dans la base de données. Lorsqu'il est désactivé, le comportement par défaut s'applique. Tout est enregistré, à l'exception des journaux de combat.</value>
</data>
<data name="Privacy_FilterEnabled_StorageOnly_Help" xml:space="preserve">
<value>Le filtre contrôle uniquement ce qui est enregistré dans la base de données locale. Le journal de chat affiche toujours tous les messages en direct ; les canaux exclus ne sont simplement plus enregistrés. Si vous souhaitez également masquer des canaux de l'affichage visible, utilisez les filtres d'onglet de chat habituels du jeu.</value>
</data>
<data name="Privacy_Whitelist_Help" xml:space="preserve">
<value>Choisissez quels canaux sont enregistrés dans la base de données locale. Le réglage par défaut suit la minimisation des données : uniquement vos propres conversations. Utilisez les boutons ci-dessous pour appliquer un préréglage.</value>
</data>
<data name="Privacy_Preset_PrivacyFirst" xml:space="preserve">
<value>Minimisation des données (recommandé)</value>
</data>
<data name="Privacy_Preset_ClearAll" xml:space="preserve">
<value>Tout désélectionner</value>
</data>
<data name="Privacy_Preset_SelectAll" xml:space="preserve">
<value>Tout sélectionner</value>
</data>
<data name="Privacy_Group_DirectMessages" xml:space="preserve">
<value>Messages directs</value>
</data>
<data name="Privacy_Group_PartyAlliance" xml:space="preserve">
<value>Équipe et Alliance</value>
</data>
<data name="Privacy_Group_FreeCompany" xml:space="preserve">
<value>Compagnie libre</value>
</data>
<data name="Privacy_Group_Linkshells" xml:space="preserve">
<value>Linkshells</value>
</data>
<data name="Privacy_Group_CrossLinkshells" xml:space="preserve">
<value>Linkshells inter-mondes</value>
</data>
<data name="Privacy_Group_ExtraChat" xml:space="preserve">
<value>ExtraChat (chiffré)</value>
</data>
<data name="Privacy_Group_PublicChat" xml:space="preserve">
<value>Chat public (données de tiers)</value>
</data>
<data name="Privacy_Group_SystemLogs" xml:space="preserve">
<value>Journaux système et de jeu</value>
</data>
<data name="Privacy_PersistUnknown_Name" xml:space="preserve">
<value>Enregistrer les types de canaux inconnus</value>
</data>
<data name="Privacy_PersistUnknown_Description" xml:space="preserve">
<value>Filet de sécurité pour les ChatTypes ajoutés par de futurs correctifs de FFXIV que le plugin ne connaît pas encore. Désactivé par défaut (minimisation des données). Activez cette option si vous souhaitez que les futurs canaux soient également enregistrés intégralement.</value>
</data>
<data name="Cleanup_Help_Intro" xml:space="preserve">
<value>Le filtre de confidentialité n'affecte que les nouveaux messages. Le nettoyage ci-dessous vous permet de supprimer rétroactivement les messages déjà enregistrés qui ne correspondent pas à votre liste blanche enregistrée.</value>
</data>
<data name="Cleanup_Preview_Stale" xml:space="preserve">
<value>L'aperçu est obsolète : votre liste blanche a été modifiée depuis le dernier rafraîchissement. Cliquez sur Rafraîchir pour recalculer.</value>
</data>
<data name="Cleanup_RefreshPreview" xml:space="preserve">
<value>Rafraîchir l'aperçu</value>
</data>
<data name="Cleanup_NoPreview" xml:space="preserve">
<value>Aucun aperçu pour l'instant. Cliquez sur Rafraîchir pour calculer l'impact.</value>
</data>
<data name="Cleanup_TotalStored" xml:space="preserve">
<value>Messages enregistrés au total : {0:N0}</value>
</data>
<data name="Cleanup_WillKeep" xml:space="preserve">
<value>Conserver : {0:N0}</value>
</data>
<data name="Cleanup_WillDelete" xml:space="preserve">
<value>Supprimer : {0:N0}</value>
</data>
<data name="Cleanup_Breakdown" xml:space="preserve">
<value>Détail par canal</value>
</data>
<data name="Cleanup_Marker_Keep" xml:space="preserve">
<value>[CONSERVER] </value>
</data>
<data name="Cleanup_Marker_Delete" xml:space="preserve">
<value>[SUPPRIMER]</value>
</data>
<data name="Cleanup_Apply_Label" xml:space="preserve">
<value>Appliquer le filtre actuel à la base de données</value>
</data>
<data name="Cleanup_Apply_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Ctrl+Maj : supprime définitivement {0:N0} messages et exécute VACUUM ensuite. Action irréversible.</value>
</data>
<data name="Cleanup_Running" xml:space="preserve">
<value>Nettoyage en cours en arrière-plan…</value>
</data>
<data name="Cleanup_PreviewError" xml:space="preserve">
<value>L'aperçu n'a pas pu être calculé, voir /xllog</value>
</data>
<data name="Cleanup_Success" xml:space="preserve">
<value>Nettoyage terminé, {0:N0} messages supprimés.</value>
</data>
<data name="Cleanup_Error" xml:space="preserve">
<value>Échec du nettoyage, voir /xllog</value>
</data>
<data name="Retention_Heading" xml:space="preserve">
<value>Conservation des messages</value>
</data>
<data name="Retention_Enabled_Name" xml:space="preserve">
<value>Supprimer automatiquement les messages au-delà de la fenêtre de conservation du canal</value>
</data>
<data name="Retention_Enabled_Description" xml:space="preserve">
<value>Lorsqu'il est activé, les messages plus anciens que la fenêtre configurée sont supprimés à chaque démarrage du plugin (au maximum une fois toutes les 24 heures). Désactivé par défaut. Le plugin ne supprime jamais rien sans votre consentement explicite.</value>
</data>
<data name="Retention_Default_Label" xml:space="preserve">
<value>Conservation par défaut (jours, 0 = jamais)</value>
</data>
<data name="Retention_Default_Help" xml:space="preserve">
<value>S'applique aux canaux qui n'ont pas de réglage individuel ci-dessous.</value>
</data>
<data name="Retention_Reset_Spec" xml:space="preserve">
<value>Réinitialiser les réglages selon les valeurs par défaut de la spécification</value>
</data>
<data name="Retention_Clear_Overrides" xml:space="preserve">
<value>Supprimer tous les réglages personnalisés</value>
</data>
<data name="Retention_Tree_Heading" xml:space="preserve">
<value>Conservation par canal</value>
</data>
<data name="Retention_Tag_Override" xml:space="preserve">
<value>[personnalisé]</value>
</data>
<data name="Retention_Tag_Spec" xml:space="preserve">
<value>[spécification]</value>
</data>
<data name="Retention_Tag_Global" xml:space="preserve">
<value>[global]</value>
</data>
<data name="Retention_Reset_Button" xml:space="preserve">
<value>réinitialiser</value>
</data>
<data name="Retention_Apply_Label" xml:space="preserve">
<value>Appliquer la conservation maintenant</value>
</data>
<data name="Retention_Running" xml:space="preserve">
<value>Nettoyage de conservation en cours en arrière-plan…</value>
</data>
<data name="Retention_LastRun_Never" xml:space="preserve">
<value>Dernière exécution : jamais</value>
</data>
<data name="Retention_LastRun_At" xml:space="preserve">
<value>Dernière exécution : {0:yyyy-MM-dd HH:mm}</value>
</data>
<data name="Retention_Success" xml:space="preserve">
<value>Nettoyage de conservation terminé, {0:N0} messages supprimés.</value>
</data>
<data name="Retention_Error" xml:space="preserve">
<value>Échec du nettoyage de conservation, voir /xllog</value>
</data>
<data name="Wizard_Title" xml:space="preserve">
<value>Hellion Chat — Bienvenue</value>
</data>
<data name="Wizard_Intro" xml:space="preserve">
<value>Choisissez un profil de départ. Vous pouvez tout ajuster par la suite dans Paramètres → Confidentialité.</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_PrivacyFirst_Heading" xml:space="preserve">
<value>Minimisation des données</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_PrivacyFirst_Description" xml:space="preserve">
<value>Seules vos propres conversations sont enregistrées : messages privés, équipe, CL, linkshells, linkshells inter-mondes, alliance et ExtraChat. Le chat public, les dialogues PNJ et le spam système sont écartés au niveau du stockage. La conservation suit les valeurs par défaut de la spécification (messages privés 365 jours, vos canaux de conversation 90 jours).</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_PrivacyFirst_Apply" xml:space="preserve">
<value>Appliquer la minimisation des données</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_Casual_Heading" xml:space="preserve">
<value>Décontracté</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_Casual_Description" xml:space="preserve">
<value>Minimisation des données, plus une fenêtre de 24 heures pour le chat public (dire, crier, hurler, les deux types d'emotes, réseau des novices). Pour les joueurs RP qui souhaitent relire la dernière scène sans conserver le chat public indéfiniment.</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_Casual_Apply" xml:space="preserve">
<value>Appliquer le profil décontracté</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_FullHistory_Heading" xml:space="preserve">
<value>Historique complet</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_FullHistory_Description" xml:space="preserve">
<value>Désactive entièrement le filtre de confidentialité. Enregistre tout, sauf les journaux de combat (le comportement d'historique complet d'origine). La conservation est désactivée, donc l'historique grandit indéfiniment.</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_FullHistory_GdprWarning" xml:space="preserve">
<value>Avis RGPD : enregistrer indéfiniment des messages de tiers (dire/crier/hurler d'autres joueurs, dialogues PNJ contenant des noms de joueurs, etc.) peut dépasser l'exception pour les activités strictement personnelles ou domestiques (art. 2, par. 2, c). N'utilisez ce profil que si vous avez une raison claire de conserver l'archive complète.</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_FullHistory_Apply" xml:space="preserve">
<value>Appliquer l'historique complet</value>
</data>
<data name="Wizard_Reopen_Button" xml:space="preserve">
<value>Afficher à nouveau l'assistant</value>
</data>
<data name="Wizard_Cancel_Label" xml:space="preserve">
<value>Plus tard : conserver les valeurs par défaut</value>
</data>
<data name="Wizard_Cancel_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Ferme l'assistant sans sélectionner de profil. Les valeurs par défaut du plugin restent actives et l'assistant réapparaîtra au prochain chargement du plugin.</value>
</data>
<data name="Wizard_Step1_Title" xml:space="preserve">
<value>Bienvenue dans Hellion Chat</value>
</data>
<data name="Wizard_Step1_Subtitle" xml:space="preserve">
<value>Ta fenêtre de discussion, signée Hellion Forge. Confidentialité par défaut, traduite en 25 langues, et à agencer comme tu veux.</value>
</data>
<data name="Wizard_Step1_Heritage" xml:space="preserve">
<value>Hellion Chat est né d'un fork de Chat 2. Les deux se sont depuis suffisamment éloignés pour que les bases de code ne soient plus compatibles.</value>
</data>
<data name="Wizard_Step1_PluginNotice" xml:space="preserve">
<value>Les plugins sont une zone grise dans Final Fantasy XIV : les conditions d'utilisation de Square Enix ne les couvrent pas, et Naoki Yoshida a publiquement demandé de ne pas en faire la promotion. Évite donc le sujet dans Dire, Crier, Hurler et tout autre canal public.</value>
</data>
<data name="Wizard_Step1_Footer_Hint" xml:space="preserve">
<value>Trois étapes courtes. Vous pouvez tout modifier plus tard dans Paramètres → Hellion Chat.</value>
</data>
<data name="Wizard_Step1_Skip_Label" xml:space="preserve">
<value>Décider plus tard</value>
</data>
<data name="Wizard_Step1_Skip_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Fermer l'assistant. Les valeurs par défaut du plugin restent actives. Vous pouvez rouvrir l'assistant depuis Paramètres → Hellion Chat.</value>
</data>
<data name="Wizard_Step2_Title" xml:space="preserve">
<value>Qu'est-ce qui est enregistré ?</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_Recommended_Badge" xml:space="preserve">
<value>Recommandé</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_Roleplay_Heading" xml:space="preserve">
<value>Roleplay</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_Roleplay_Description" xml:space="preserve">
<value>Comme Privacy First, plus Dire et les deux types d'emotes pour vos journaux d'histoire. Crier et Hurler restent exclus. Le bruit public à distance d'inconnus n'est pas du contenu narratif. Conservation : Dire 30 jours, emotes 90 jours.</value>
</data>
<data name="Wizard_Profile_Roleplay_Apply" xml:space="preserve">
<value>Appliquer le profil roleplay</value>
</data>
<data name="Wizard_Nav_Back" xml:space="preserve">
<value>‹ Précédent</value>
</data>
<data name="Wizard_Nav_Next" xml:space="preserve">
<value>Suivant ›</value>
</data>
<data name="Wizard_Nav_Finish" xml:space="preserve">
<value>Terminer ✓</value>
</data>
<data name="Wizard_Step3_Title" xml:space="preserve">
<value>Valeurs par défaut cachées</value>
</data>
<data name="Wizard_Step3_Section_History" xml:space="preserve">
<value>Historique</value>
</data>
<data name="Wizard_Step3_Section_TellTabs" xml:space="preserve">
<value>Onglets de message privé</value>
</data>
<data name="Wizard_Step3_Section_Visual" xml:space="preserve">
<value>Visuel</value>
</data>
<data name="Wizard_Step3_FilterIncludePreviousSessions_Label" xml:space="preserve">
<value>Appliquer les filtres aux messages des sessions précédentes</value>
</data>
<data name="Wizard_Step3_AutoTellTabsHistoryPreload_Label" xml:space="preserve">
<value>Précharger N messages privés à l'ouverture d'un onglet automatique</value>
</data>
<data name="Wizard_Step3_UseCompactDensity_Label" xml:space="preserve">
<value>Densité compacte</value>
</data>
<data name="Wizard_Step3_PrettierTimestamps_Label" xml:space="preserve">
<value>Horodatages améliorés (temps relatif)</value>
</data>
<data name="Wizard_Step3_Theme_Label" xml:space="preserve">
<value>Thème</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_Title" xml:space="preserve">
<value>Tout est prêt</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_SummaryHeading" xml:space="preserve">
<value>Votre configuration</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_Summary_Profile" xml:space="preserve">
<value>Profil : {0}</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_Summary_History" xml:space="preserve">
<value>Historique : {0}</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_Summary_TellTabs" xml:space="preserve">
<value>Onglets de message privé : préchargement de {0} messages</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_Summary_Visual" xml:space="preserve">
<value>Visuel : {0}</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_Summary_Unchanged" xml:space="preserve">
<value>(inchangé)</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_TestHint" xml:space="preserve">
<value>💡 Essayez : tapez /tell &lt;Nom du joueur&gt; dans le chat. Hellion Chat ouvre un onglet dédié à la conversation et précharge les {0} derniers messages.</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_SettingsHint" xml:space="preserve">
<value>Paramètres → Hellion Chat pour affiner plus tard</value>
</data>
<data name="Export_Help" xml:space="preserve">
<value>Exportez les messages enregistrés en Markdown, JSON ou CSV. Cela vous permet de répondre à une demande d'accès émanant d'une personne dont vous avez enregistré les messages, ou d'emporter votre propre historique.</value>
</data>
<data name="Export_Range_Label" xml:space="preserve">
<value>X derniers jours (0 = pas de limite temporelle)</value>
</data>
<data name="Export_Sender_Label" xml:space="preserve">
<value>L'expéditeur contient (facultatif, insensible à la casse)</value>
</data>
<data name="Export_Channels_Heading" xml:space="preserve">
<value>Restreindre à des canaux</value>
</data>
<data name="Export_Channels_AllOff" xml:space="preserve">
<value>(rien de sélectionné = tous les canaux enregistrés)</value>
</data>
<data name="Export_Format_Label" xml:space="preserve">
<value>Format</value>
</data>
<data name="Export_Format_Markdown" xml:space="preserve">
<value>Markdown</value>
</data>
<data name="Export_Format_Json" xml:space="preserve">
<value>JSON</value>
</data>
<data name="Export_Format_Csv" xml:space="preserve">
<value>CSV</value>
</data>
<data name="Export_Button" xml:space="preserve">
<value>Exporter dans un fichier…</value>
</data>
<data name="Export_Dialog_Title" xml:space="preserve">
<value>Enregistrer l'exportation</value>
</data>
<data name="Export_Running" xml:space="preserve">
<value>Exportation en cours en arrière-plan…</value>
</data>
<data name="Export_Success" xml:space="preserve">
<value>Exportation terminée, {0:N0} messages écrits dans {1}</value>
</data>
<data name="Export_Empty" xml:space="preserve">
<value>Exportation terminée, aucun message ne correspondait au filtre.</value>
</data>
<data name="Export_Error" xml:space="preserve">
<value>Échec de l'exportation, voir /xllog</value>
</data>
<data name="Theme_Enabled_Name" xml:space="preserve">
<value>Utiliser le thème Hellion pour toutes les fenêtres du plugin</value>
</data>
<data name="Theme_Enabled_Description" xml:space="preserve">
<value>Palette de Hellion Online Media (Cyan Arctique et Orange Braise) appliquée à la fenêtre de chat, aux paramètres, au visualiseur et à l'assistant. Désactivez pour utiliser l'apparence Dalamud par défaut.</value>
</data>
<data name="Theme_WindowOpacity_Label" xml:space="preserve">
<value>Opacité de la fenêtre</value>
</data>
<data name="Theme_WindowOpacity_Help" xml:space="preserve">
<value>Niveau d'opacité des fenêtres du plugin. Des valeurs basses laissent transparaître le jeu ; les champs de formulaire et les boîtes de dialogue restent entièrement opaques et lisibles par-dessus.</value>
</data>
<data name="Theme_UseHellionFont_Name" xml:space="preserve">
<value>Utiliser Inter Light fourni</value>
</data>
<data name="Theme_UseHellionFont_Description" xml:space="preserve">
<value>Affiche le chat et l'interface en Inter Light (licence SIL Open Font 1.1), fournie avec le plugin. Désactivez pour revenir à la police sélectionnée dans Paramètres → Police.</value>
</data>
<data name="About_Maintainer_Heading" xml:space="preserve">
<value>Mainteneur</value>
</data>
<data name="About_Maintainer_Body" xml:space="preserve">
<value>Je maintiens Hellion Chat via Hellion Online Media. Les coordonnées pour les questions de licence, juridiques ou commerciales sont disponibles sur le site web.</value>
</data>
<data name="About_Maintainer_Website_Label" xml:space="preserve">
<value>Site web :</value>
</data>
<data name="About_Mission_Heading" xml:space="preserve">
<value>Pourquoi ce fork existe</value>
</data>
<data name="About_Mission_P1" xml:space="preserve">
<value>Hellion Chat n'a pas pour vocation de remplacer Chat 2. Chat 2 offre une expérience de chat complète avec un historique intégral disponible pour le filtrage, la recherche et la relecture. Cette valeur par défaut est le bon choix pour la plupart des utilisateurs. Ce fork adopte une approche différente : une empreinte par défaut plus réduite, avec des contrôles supplémentaires pour les utilisateurs qui préfèrent conserver moins de chat appartenant à d'autres personnes sur leur disque.</value>
</data>
<data name="About_Mission_P2" xml:space="preserve">
<value>Le souhait d'une valeur par défaut plus restreinte était personnel. Après deux ans avec Chat 2, ma base de données comptait plus de deux millions de messages, dont la majorité étaient des /say, /shout et /yell d'inconnus à Limsa. Ces données sont précisément ce qui rend l'historique complet de Chat 2 utile, et la plupart des utilisateurs sont contents de les conserver. Ma propre préférence allait à un réglage par défaut plus minimaliste. J'ai donc construit ce fork.</value>
</data>
<data name="About_Mission_P3" xml:space="preserve">
<value>Je ne vise pas un large public, et ce fork n'est pas en concurrence avec Chat 2. Le code est ouvert sous la même licence EUPL-1.2 que l'original. Infi, Anna ou n'importe qui d'autre est libre de jeter un œil, de s'inspirer, de poser des questions ou simplement d'ignorer le projet. Les trois options me conviennent.</value>
</data>
<data name="About_BuiltOn_Heading" xml:space="preserve">
<value>Basé sur Chat 2</value>
</data>
<data name="About_BuiltOn_P1" xml:space="preserve">
<value>Hellion Chat est un fork de Chat 2 par Infi et Anna (ascclemens). La fenêtre de remplacement du chat, l'intégration IPC, le moteur de rendu et l'intégralité du noyau de stockage proviennent tous de l'original.</value>
</data>
<data name="About_BuiltOn_P2" xml:space="preserve">
<value>L'interface web est le seul composant majeur que j'ai retiré. Elle est conçue pour l'accès distant au chat depuis un second appareil : un objectif différent de l'empreinte par défaut plus réduite que poursuit ce fork. L'adapter à ces valeurs par défaut aurait nécessité un important travail de refonte ; la retirer était donc la voie la plus propre pour ce fork en particulier.</value>
</data>
<data name="About_BuiltOn_Upstream_Label" xml:space="preserve">
<value>Dépôt en amont :</value>
</data>
<data name="About_License_Heading" xml:space="preserve">
<value>Licence</value>
</data>
<data name="About_License_P1" xml:space="preserve">
<value>Hellion Chat et Chat 2 sont tous deux publiés sous la Licence publique de l'Union européenne v1.2 (EUPL-1.2).</value>
</data>
<data name="About_License_P2" xml:space="preserve">
<value>© 2023 à 2026, les auteurs de Chat 2 (Infi, Anna et les contributeurs en amont).</value>
</data>
<data name="About_License_P3" xml:space="preserve">
<value>© 2026 Hellion Online Media pour les extensions de ce fork.</value>
</data>
<data name="About_SE_Heading" xml:space="preserve">
<value>Mention FINAL FANTASY XIV</value>
</data>
<data name="About_SE_P1" xml:space="preserve">
<value>FINAL FANTASY XIV © SQUARE ENIX CO., LTD. Tous droits réservés.</value>
</data>
<data name="About_SE_P2" xml:space="preserve">
<value>Hellion Chat est un plugin non officiel créé par des fans. Il n'est pas affilié à Square Enix et n'est ni approuvé, ni parrainé, ni soutenu par celui-ci.</value>
</data>
<data name="About_Localization_Heading" xml:space="preserve">
<value>Localisation</value>
</data>
<data name="About_Localization_P1" xml:space="preserve">
<value>Les traductions des chaînes spécifiques à Hellion ont été réalisées par moi-même. Aucune autre langue n'est disponible pour le moment.</value>
</data>
<data name="About_Localization_P2" xml:space="preserve">
<value>La liste des traducteurs ci-dessous correspond aux chaînes de Chat 2 sur Crowdin. Ces bénévoles ont traduit Chat 2, pas les extensions Hellion.</value>
</data>
<data name="About_Translators_TreeNode" xml:space="preserve">
<value>Traducteurs communautaires de Chat 2 (en amont)</value>
</data>
<data name="AutoTellTabs_SectionHeader" xml:space="preserve">
<value>Messages privés actifs</value>
</data>
<data name="AutoTellTabs_HistorySeparator" xml:space="preserve">
<value>— Conversations précédentes —</value>
</data>
<data name="AutoTellTabs_HistoryLoadError" xml:space="preserve">
<value>Impossible de charger l'historique.</value>
</data>
<data name="AutoTellTabs_GreetedTooltip" xml:space="preserve">
<value>Marqué comme salué. Cliquez pour retirer la marque.</value>
</data>
<data name="AutoTellTabs_UnGreetedTooltip" xml:space="preserve">
<value>Marquer comme salué.</value>
</data>
<data name="PinTab_MenuPin" xml:space="preserve">
<value>Épingler l'onglet</value>
</data>
<data name="PinTab_MenuUnpin" xml:space="preserve">
<value>Désépingler l'onglet</value>
</data>
<data name="PinTab_MenuPromote" xml:space="preserve">
<value>Promouvoir en permanent</value>
</data>
<data name="PinTab_PromoteTooltip" xml:space="preserve">
<value>Transforme cet onglet MP temporaire en onglet régulier. Le lien du message privé avec le partenaire est rompu. L'onglet capturera désormais les messages selon ses filtres de canaux. Pour « onglet qui survit à la reconnexion en restant lié à ce partenaire », utilisez Épingler l'onglet à la place.</value>
</data>
<data name="PinTab_PinTooltip" xml:space="preserve">
<value>Les onglets épinglés survivent à la reconnexion et restent liés à ce partenaire de conversation.</value>
</data>
<data name="PinTab_SectionHeader" xml:space="preserve">
<value>Épinglés</value>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_SidebarWidth_Name" xml:space="preserve">
<value>Largeur de la barre latérale</value>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_SidebarWidth_Description" xml:space="preserve">
<value>Largeur de la barre latérale d'onglets en pixels. La valeur par défaut (44 px) n'affiche que les icônes ; élargissez-la pour permettre l'affichage complet d'en-têtes de section comme « Messages privés actifs (3) » sans troncature.</value>
</data>
<data name="PinTab_LimitReached" xml:space="preserve">
<value>Maximum de {0} onglets de message privé épinglés atteint. Désépinglez-en un d'abord, ou utilisez Promouvoir en permanent.</value>
</data>
<data name="PinTab_PinnedTooltip" xml:space="preserve">
<value>Épinglé : survit à la reconnexion.</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
<value>Onglets de message privé automatiques</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_Enable_Name" xml:space="preserve">
<value>Ouvrir automatiquement un onglet par partenaire de conversation pour chaque /tell</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_Enable_Description" xml:space="preserve">
<value>Dès que vous recevez ou envoyez un /tell, un onglet temporaire est automatiquement ouvert pour ce joueur. Les onglets sont supprimés à la déconnexion.</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_Limit_Name" xml:space="preserve">
<value>Nombre maximum d'onglets de message privé automatiques</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_Limit_Description" xml:space="preserve">
<value>Lorsque la limite est atteinte, les onglets salués avec l'activité la plus ancienne sont fermés en premier. Les changements prennent effet au prochain /tell. Cette limite s'applique au pool géré automatiquement. Les onglets de message privé épinglés (clic droit → Épingler l'onglet) vivent dans un pool distinct pouvant contenir jusqu'à 5 éléments et survivent à la reconnexion.</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_Compact_Name" xml:space="preserve">
<value>Affichage compact</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_Compact_Description" xml:space="preserve">
<value>Affiche uniquement un fin séparateur entre les onglets réguliers et les onglets de message privé automatiques, sans en-tête de section.</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Name" xml:space="preserve">
<value>Afficher le bouton « Marquer comme salué »</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_GreetedToggle_Description" xml:space="preserve">
<value>Ajoute un bouton à côté de chaque onglet de message privé automatique pour marquer un partenaire de conversation comme déjà salué. Le nom de l'onglet est alors atténué. Utile pour les hôtes de club qui gèrent de nombreuses conversations en parallèle. Désactivé par défaut.</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Name" xml:space="preserve">
<value>Ouvrir les nouveaux onglets /tell directement comme fenêtres détachées</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_OpenAsPopout_Description" xml:space="preserve">
<value>Quand cette option est active, chaque onglet /tell nouvellement créé est immédiatement ouvert dans sa propre fenêtre. Fermer la fenêtre renvoie l'onglet dans la barre latérale.</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_PreloadHint" xml:space="preserve">
<value>Le nombre de messages privés préchargés peut être configuré dans l'onglet Confidentialité.</value>
</data>
<data name="ChatLog_AutoTellTabs_ConflictHint" xml:space="preserve">
<value>Remarque : si XIV Messenger ou un plugin similaire supprime les messages privés, désactivez l'option « Suppress DMs » à cet endroit afin que Hellion Chat puisse recevoir les messages privés et ouvrir les onglets automatiques.</value>
</data>
<data name="Privacy_AutoTellTabs_Section_Title" xml:space="preserve">
<value>Historique des messages privés dans les onglets automatiques</value>
</data>
<data name="Privacy_AutoTellTabs_Preload_Name" xml:space="preserve">
<value>Nombre de messages privés préchargés</value>
</data>
<data name="Privacy_AutoTellTabs_Preload_Description" xml:space="preserve">
<value>Combien de messages privés antérieurs sont chargés depuis la base de données à l'ouverture d'un onglet de message privé automatique. 0 désactive le préchargement.</value>
</data>
<data name="Privacy_AutoTellTabs_Preload_Hint" xml:space="preserve">
<value>N'a d'effet que lorsque les onglets de message privé automatiques sont activés dans l'onglet Chat.</value>
</data>
<data name="Settings_Tab_General" xml:space="preserve">
<value>Général</value>
</data>
<data name="Settings_Tab_Appearance" xml:space="preserve">
<value>Apparence</value>
</data>
<data name="Settings_Tab_Window" xml:space="preserve">
<value>Fenêtre</value>
</data>
<data name="Settings_Tab_Chat" xml:space="preserve">
<value>Chat</value>
</data>
<data name="Settings_Tab_Tabs" xml:space="preserve">
<value>Canaux</value>
</data>
<data name="Settings_Tab_Database" xml:space="preserve">
<value>Base de données</value>
</data>
<data name="Settings_Tab_Information" xml:space="preserve">
<value>À propos</value>
</data>
<data name="Settings_Appearance_Theme_Heading" xml:space="preserve">
<value>Thème</value>
</data>
<data name="Settings_Appearance_Fonts_Heading" xml:space="preserve">
<value>Polices</value>
</data>
<data name="Settings_Appearance_Colours_Heading" xml:space="preserve">
<value>Couleurs du chat</value>
</data>
<data name="Settings_Appearance_Timestamps_Heading" xml:space="preserve">
<value>Horodatages</value>
</data>
<data name="Settings_Window_Frame_Heading" xml:space="preserve">
<value>Cadre de la fenêtre</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_SymbolPicker_Enable_Name" xml:space="preserve">
<value>Afficher le bouton de sélection de symboles à côté de la saisie</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_SymbolPicker_Enable_Description" xml:space="preserve">
<value>Ajoute un petit bouton à gauche de l'indicateur de canal qui ouvre une fenêtre contextuelle contenant des icônes FFXIV et une liste de symboles soigneusement sélectionnés. Désactivez si vous préférez une barre de saisie plus épurée.</value>
</data>
<data name="Tabs_Presets_System" xml:space="preserve">
<value>Système</value>
</data>
<data name="Tabs_Presets_FreeCompany" xml:space="preserve">
<value>Compagnie libre</value>
</data>
<data name="Tabs_Presets_Party" xml:space="preserve">
<value>Équipe</value>
</data>
<data name="Tabs_Presets_Beginner" xml:space="preserve">
<value>Novice</value>
</data>
<data name="Tabs_Presets_Linkshell" xml:space="preserve">
<value>Linkshell</value>
</data>
<data name="Tabs_Presets_Linkshell_Hint" xml:space="preserve">
<value>Si vous utilisez plusieurs linkshells, le mainteneur recommande un onglet par linkshell pour une meilleure vue d'ensemble. Dupliquez l'onglet et restreignez la sélection de canaux dans chaque copie.</value>
</data>
<data name="Tabs_Icon_Label" xml:space="preserve">
<value>Icône d'onglet</value>
</data>
<data name="Tabs_Icon_HelpMarker" xml:space="preserve">
<value>Glyphe FontAwesome pour la barre latérale. Par défaut, retombe sur le nom de l'onglet ou le type de canal.</value>
</data>
<data name="Tabs_Icon_DefaultOption" xml:space="preserve">
<value>(Mappage par défaut)</value>
</data>
<data name="ChatColourPresets_Default" xml:space="preserve">
<value>Classique (par défaut Chat 2)</value>
</data>
<data name="ChatColourPresets_HighContrast" xml:space="preserve">
<value>Contraste élevé</value>
</data>
<data name="ChatColourPresets_Pastell" xml:space="preserve">
<value>Pastel</value>
</data>
<data name="ChatColourPresets_DarkModeTuned" xml:space="preserve">
<value>Optimisé mode sombre</value>
</data>
<data name="ChatColourPresets_Hellion" xml:space="preserve">
<value>Hellion</value>
</data>
<data name="ChatColourPresets_NightBlue" xml:space="preserve">
<value>Bleu nuit</value>
</data>
<data name="ChatColourPresets_IndigoViolet" xml:space="preserve">
<value>Violet indigo</value>
</data>
<data name="Settings_Appearance_Colours_PresetsHint" xml:space="preserve">
<value>Astuce : les préréglages écrasent immédiatement vos couleurs de canal actuelles.</value>
</data>
<data name="Settings_Window_PopOutInputEnabled_Name" xml:space="preserve">
<value>Activer la saisie dans les fenêtres détachées</value>
</data>
<data name="Settings_Window_PopOutInputEnabled_Description" xml:space="preserve">
<value>Interrupteur principal : permet de taper et d'envoyer directement dans n'importe quelle fenêtre détachée (y compris les onglets de message privé automatiques). Le changement de canal dans une fenêtre détachée agit globalement comme dans la fenêtre principale ; le tampon de texte et le curseur d'historique sont indépendants pour chaque fenêtre détachée.</value>
</data>
<data name="Settings_Window_ResetPosition_Name" xml:space="preserve">
<value>Réinitialiser la position de la fenêtre</value>
</data>
<data name="Settings_Window_ResetPosition_Description" xml:space="preserve">
<value>Ramène la fenêtre de chat et toutes les fenêtres détachées actives dans le coin supérieur gauche de l'écran principal. Utile lorsqu'une fenêtre s'est retrouvée hors de la zone visible après un changement de configuration d'affichage (déconnexion d'un moniteur, changement de résolution). Le plugin effectue également une vérification automatique des limites une fois par session ; ce bouton est l'issue de secours manuelle si quelque chose reste malgré tout inaccessible.</value>
</data>
<data name="ChatTwoConflictTitle" xml:space="preserve">
<value>Hellion Chat ne peut pas démarrer tant que Chat 2 est chargé.</value>
</data>
<data name="ChatTwoConflictBody" xml:space="preserve">
<value>Hellion Chat est un fork autonome de Chat 2. Les deux plugins remplacent la même fenêtre de chat dans le jeu et entreraient en conflit à l'exécution.</value>
</data>
<data name="ChatTwoConflictAction" xml:space="preserve">
<value>Désactivez Chat 2 dans /xlplugins, puis réactivez Hellion Chat.</value>
</data>
<data name="Settings_Tab_Themes" xml:space="preserve">
<value>Thèmes</value>
</data>
<data name="Settings_Themes_Active" xml:space="preserve">
<value>Actif : {0}</value>
</data>
<data name="Settings_Themes_BuiltIns" xml:space="preserve">
<value>Thèmes intégrés</value>
</data>
<data name="Settings_Themes_Custom" xml:space="preserve">
<value>Thèmes personnalisés</value>
</data>
<data name="Settings_Themes_OpenFolder" xml:space="preserve">
<value>Ouvrir le dossier des thèmes</value>
</data>
<data name="Settings_Themes_ExportActive" xml:space="preserve">
<value>Exporter le thème actif…</value>
</data>
<data name="Settings_Themes_ApplyChatColors_Hint" xml:space="preserve">
<value>Ce thème propose ses propres couleurs de canaux.</value>
</data>
<data name="Settings_Themes_ApplyChatColors_Apply" xml:space="preserve">
<value>Appliquer</value>
</data>
<data name="Settings_Themes_ApplyChatColors_Keep" xml:space="preserve">
<value>Conserver</value>
</data>
<data name="StatusBar_Privacy_Enabled" xml:space="preserve">
<value>Confidentialité d'abord</value>
</data>
<data name="StatusBar_Privacy_Open" xml:space="preserve">
<value>Ouvert</value>
</data>
<data name="Appearance_UseCompactDensity_Name" xml:space="preserve">
<value>Densité compacte</value>
</data>
<data name="Appearance_UseCompactDensity_Description" xml:space="preserve">
<value>Bascule la mise en page des messages de l'affichage par défaut en carte vers les lignes simples `[HH:mm] Expéditeur : Texte`.</value>
</data>
<data name="Settings_Card_DataManagement_Title" xml:space="preserve">
<value>Données et confidentialité</value>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_Theme_Heading" xml:space="preserve">
<value>Thème</value>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowStyle_Heading" xml:space="preserve">
<value>Style de fenêtre</value>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_TimestampStyle_Heading" xml:space="preserve">
<value>Style d'horodatage</value>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Name" xml:space="preserve">
<value>Transparence de la fenêtre</value>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacity_Description" xml:space="preserve">
<value>Niveau de transparence de l'arrière-plan de la fenêtre. Des valeurs basses laissent transparaître davantage le jeu. Astuce : le menu par fenêtre de Dalamud (icône hamburger dans la barre de titre) propose des réglages individuels d'opacité, de flou d'arrière-plan, de transparence aux clics et d'épinglage. Ils ont la priorité sur ce curseur pour la fenêtre concernée.</value>
</data>
<data name="Settings_DataManagement_Advanced_Heading" xml:space="preserve">
<value>Avancé (Maj+clic pour ouvrir)</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Intro" xml:space="preserve">
<value>Les intégrations de plugins permettent à HellionChat de fonctionner avec d'autres plugins Dalamud installés. Chaque intégration détecte automatiquement sa cible et se désactive silencieusement lorsque le plugin cible est absent.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_SectionHeader" xml:space="preserve">
<value>Honorific</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_Status_Detected" xml:space="preserve">
<value>Détecté (v{0}.{1})</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_Status_NotInstalled" xml:space="preserve">
<value>Non installé</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_Status_Incompatible" xml:space="preserve">
<value>Version d'API incompatible ({0} attendue, {1}.{2} trouvée)</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_Toggle" xml:space="preserve">
<value>Afficher le titre Honorific dans l'en-tête du chat</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_ToggleHint" xml:space="preserve">
<value>Affiche votre titre personnalisé issu de Honorific dans l'en-tête au-dessus du journal de chat, dans la couleur que vous avez choisie.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_Glow_Toggle" xml:space="preserve">
<value>Afficher les contours lumineux (Honorific)</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_Glow_Hint" xml:space="preserve">
<value>Peut réduire la fréquence d'images sur du matériel d'entrée de gamme. Affiche les contours lumineux des titres Honorific qui en utilisent. L'animation en dégradé n'est pas encore prise en charge et sera affichée dans la couleur principale.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_LinkRepo" xml:space="preserve">
<value>Honorific sur GitHub</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_Honorific_LinkAuthor" xml:space="preserve">
<value>par Caraxi</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_SectionHeader" xml:space="preserve">
<value>Prochainement</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_Intro" xml:space="preserve">
<value>Ces intégrations sont prévues dans la feuille de route. Les paramètres apparaîtront automatiquement dès que le plugin correspondant sera connecté.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ContextMenu_Title" xml:space="preserve">
<value>Actions du menu contextuel</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ContextMenu_Description" xml:space="preserve">
<value>Clic droit sur un nom dans le chat : accéder à PlayerTrack, ouvrir le profil Lodestone ou composer un MP en un clic.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_Notifications_Title" xml:space="preserve">
<value>Notifications intelligentes (NotificationMaster)</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_Notifications_Description" xml:space="preserve">
<value>Mentions et MP via NotificationMaster : notifications système, clignotement de la barre des tâches et sons par canal.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_RPStatus_Title" xml:space="preserve">
<value>Bloc de statut RP (Moodles · LightlessClient)</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_RPStatus_Description" xml:space="preserve">
<value>Affichez les icônes de statut Moodles et les badges de paire directement à côté des noms dans le chat pour davantage de contexte roleplay.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ExtraChat_Title" xml:space="preserve">
<value>Canaux ExtraChat</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_ExtraChat_Description" xml:space="preserve">
<value>Hébergez nativement dans HellionChat des linkshells inter-centres-de-données chiffrés de bout en bout.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_QuickDM_Title" xml:space="preserve">
<value>Bouton MP rapide (XIVInstantMessenger)</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_ComingSoon_QuickDM_Description" xml:space="preserve">
<value>Accès rapide aux MP directement depuis la fenêtre de chat, en un seul clic.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_SectionHeader" xml:space="preserve">
<value>Une idée ?</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_Body" xml:space="preserve">
<value>Vous avez une idée d'intégration de plugin qui ne figure pas dans la liste ? Venez sur le Discord Hellion Forge et écrivez-moi. Les contributions de la communauté façonnent la feuille de route.</value>
</data>
<data name="Settings_Integrations_GotAnIdea_LinkLabel" xml:space="preserve">
<value>Ouvrir Hellion Forge</value>
</data>
<data name="ChatHeader_HonorificTitle_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Titre personnalisé issu de Honorific</value>
</data>
<data name="DbViewer_FullTextToggle" xml:space="preserve">
<value>Recherche en texte intégral</value>
</data>
<data name="DbViewer_FullTextToggle_Hint_Indexing" xml:space="preserve">
<value>L'index en texte intégral est encore en cours de construction. Le filtre local reste disponible.</value>
</data>
<data name="DbViewer_FullTextToggle_Hint_PhraseMode" xml:space="preserve">
<value>Recherche l'expression exacte. Les requêtes à plusieurs mots ne correspondent que lorsque les mots apparaissent ensemble et dans l'ordre. Pour utiliser la syntaxe MATCH brute de FTS5, encadrez vous-même votre terme par des guillemets droits.</value>
</data>
<data name="Settings_Language_FFXIVCoverage_Warning" xml:space="preserve">
<value>HellionChat affiche les 24 langues, mais la saisie de chat de FFXIV ne prend en charge intégralement que EN, DE, FR et JA. Les autres scripts peuvent apparaître comme des caractères illisibles lors de la saisie dans le chat du jeu ou lors de l'envoi de messages.</value>
<comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
</data>
<data name="Settings_QuickPicker_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Sélecteur rapide de thèmes et d'onglets</value>
<comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
</data>
<data name="Settings_QuickPicker_Themes_Header" xml:space="preserve">
<value>Thèmes</value>
<comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
</data>
<data name="Settings_QuickPicker_Tabs_Header" xml:space="preserve">
<value>Onglets</value>
<comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_ReduceMotion_Name" xml:space="preserve">
<value>Réduire les animations</value>
<comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_ReduceMotion_Description" xml:space="preserve">
<value>Désactive le fondu enchaîné des thèmes, les animations de survol de la barre latérale et des cartes, ainsi que la pulsation des onglets non lus. Les changements de thème et les états de survol s'appliquent alors instantanément.</value>
<comment>AI-assisted machine translation. Pending native-speaker review.</comment>
</data>
<data name="Settings_Section_Input" xml:space="preserve">
<value>Saisie</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Sound" xml:space="preserve">
<value>Son</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Language" xml:space="preserve">
<value>Langue</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Performance" xml:space="preserve">
<value>Performances</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Sound_TabsHint" xml:space="preserve">
<value>Le son joué par onglet se configure dans l'onglet Canaux.</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Theme" xml:space="preserve">
<value>Thème</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Fonts" xml:space="preserve">
<value>Polices</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Colours" xml:space="preserve">
<value>Couleurs</value>
</data>
<data name="Settings_Section_WindowStyle" xml:space="preserve">
<value>Style de fenêtre</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Timestamps" xml:space="preserve">
<value>Horodatages</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Animations" xml:space="preserve">
<value>Animations</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Messages" xml:space="preserve">
<value>Messages</value>
</data>
<data name="Settings_Section_InputPreview" xml:space="preserve">
<value>Saisie et aperçu</value>
</data>
<data name="Settings_Section_AutoTellTabs" xml:space="preserve">
<value>Onglets de message privé automatiques</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Emotes" xml:space="preserve">
<value>Emotes</value>
</data>
<data name="Settings_Section_LinksTooltips" xml:space="preserve">
<value>Liens et infobulles</value>
</data>
<data name="Settings_Section_NoviceNetwork" xml:space="preserve">
<value>Réseau des novices</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Hide" xml:space="preserve">
<value>Masquer</value>
</data>
<data name="Settings_Section_InactivityHide" xml:space="preserve">
<value>Masquer en cas d'inactivité</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Frame" xml:space="preserve">
<value>Cadre</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Tab_Channels" xml:space="preserve">
<value>Canaux</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Tab_Display" xml:space="preserve">
<value>Affichage</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Tab_Notification" xml:space="preserve">
<value>Notification</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Tab_Input" xml:space="preserve">
<value>Saisie</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Tab_PopOut" xml:space="preserve">
<value>Fenêtre détachée</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Tab_Volume_AllTabsHint" xml:space="preserve">
<value>Ce volume s'applique à tous les onglets.</value>
</data>
<data name="Settings_Section_PrivacyFilter" xml:space="preserve">
<value>Filtre de confidentialité</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Storage" xml:space="preserve">
<value>Stockage</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Retention" xml:space="preserve">
<value>Rétention</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Cleanup" xml:space="preserve">
<value>Nettoyage</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Export" xml:space="preserve">
<value>Exporter</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Database" xml:space="preserve">
<value>Base de données</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Extensions" xml:space="preserve">
<value>Extensions</value>
</data>
<data name="Settings_Section_PluginInfo" xml:space="preserve">
<value>Infos du plugin</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Project" xml:space="preserve">
<value>Le projet</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Translators" xml:space="preserve">
<value>Traducteurs</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Changelog" xml:space="preserve">
<value>Journal des modifications</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
<value>Notifier en cas de Message privé échoué</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
<value>Affiche une notification lorsqu'un Message privé que vous avez envoyé n'a pas pu être remis (destinataire hors ligne, dans une instance ou vous bloquant).</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_NotifyPluginDisclosure_Name" xml:space="preserve">
<value>Avertir avant d'envoyer des symboles réservés au plugin</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_NotifyPluginDisclosure_Description" xml:space="preserve">
<value>Affiche un avertissement lorsqu'un message que vous êtes sur le point d'envoyer contient des symboles qui ne s'affichent correctement que pour les joueurs utilisant HellionChat ou un plugin similaire.</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_WorldSuffix_Name" xml:space="preserve">
<value>Suffixe de monde</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_WorldSuffix_Description" xml:space="preserve">
<value>Quand ajouter le monde d'origine au nom de l'expéditeur dans le journal de chat.</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_NameForm_Name" xml:space="preserve">
<value>Format du nom</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_NameForm_Description" xml:space="preserve">
<value>Comment les noms des expéditeurs sont affichés dans le journal de chat. Le nom complet est la valeur par défaut.</value>
</data>
<data name="NameDisplay_WorldSuffix_Never" xml:space="preserve">
<value>Jamais</value>
</data>
<data name="NameDisplay_WorldSuffix_OtherWorldOnly" xml:space="preserve">
<value>Autres mondes uniquement</value>
</data>
<data name="NameDisplay_WorldSuffix_Always" xml:space="preserve">
<value>Toujours</value>
</data>
<data name="NameDisplay_NameForm_Full" xml:space="preserve">
<value>Nom complet</value>
</data>
<data name="NameDisplay_NameForm_FirstNameOnly" xml:space="preserve">
<value>Prénom uniquement</value>
</data>
<data name="NameDisplay_NameForm_Initials" xml:space="preserve">
<value>Initiales</value>
</data>
<data name="Settings_General_CustomSoundVolume_Name" xml:space="preserve">
<value>Volume sonore personnalisé</value>
</data>
<data name="Settings_General_CustomSoundVolume_Description" xml:space="preserve">
<value>Volume de lecture des trois sons de notification personnalisés inclus. N'affecte pas les 16 sons du jeu.</value>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacityInactive_Name" xml:space="preserve">
<value>Opacité de la fenêtre inactive</value>
</data>
<data name="Settings_ThemeAndLayout_WindowOpacityInactive_Description" xml:space="preserve">
<value>Opacité de l'arrière-plan de la fenêtre de chat principale lorsqu'elle n'est pas au premier plan. Le curseur ci-dessus définit la valeur en focus. Un remplacement par fenêtre dans le menu d'épinglage de Dalamud a la priorité sur les deux.</value>
</data>
<data name="Tabs_NotificationSound_Enable_Name" xml:space="preserve">
<value>Son de notification</value>
</data>
<data name="Tabs_NotificationSound_Description" xml:space="preserve">
<value>Joue un son lorsqu'un message arrive dans cet onglet pendant que vous regardez un autre onglet. Respecte le commutateur de son global.</value>
</data>
<data name="Tabs_NotificationSound_Option" xml:space="preserve">
<value>Son</value>
</data>
<data name="Tabs_NotificationSound_Preview" xml:space="preserve">
<value>Aperçu du son sélectionné</value>
</data>
<data name="Tabs_NotificationSound_CustomOption" xml:space="preserve">
<value>Son Hellion</value>
</data>
<data name="FailedTell_Notification_Generic" xml:space="preserve">
<value>Un Message privé n'a pas pu être remis.</value>
</data>
<data name="FailedTell_Notification_Named" xml:space="preserve">
<value>Le Message privé à {0} n'a pas pu être remis.</value>
</data>
<data name="ChatInput_PluginDisclosure_Warning" xml:space="preserve">
<value>Ce message contient des symboles réservés au plugin que d'autres joueurs pourraient voir comme des cases vides. Appuyez à nouveau sur Entrée pour envoyer quand même.</value>
</data>
<data name="InputBar_InsertSymbol_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Insérer un symbole</value>
</data>
<data name="InputBar_Settings_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Paramètres</value>
</data>
<data name="InputBar_HideChat_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Masquer le chat (Entrée pour le rouvrir)</value>
</data>
<data name="InputBar_PopIn_Tooltip" xml:space="preserve"><value>Renvoyer cet onglet vers la fenêtre principale</value>
</data>
<data name="Settings_Database_Busy" xml:space="preserve">
<value>Une autre opération de base de données est en cours : {0}</value>
</data>
<data name="Settings_Database_Op_RetentionSweep" xml:space="preserve">
<value>nettoyage de rétention</value>
</data>
<data name="Settings_Database_Op_Export" xml:space="preserve">
<value>export</value>
</data>
<data name="Settings_Database_Op_Cleanup" xml:space="preserve">
<value>nettoyage</value>
</data>
<data name="Settings_Database_Op_Clear" xml:space="preserve">
<value>effacement de l'historique</value>
</data>
<data name="Cleanup_Unavailable_FilterOff" xml:space="preserve">
<value>Le filtre de confidentialité est désactivé, donc chaque canal est enregistré et rien dans la base de données ne contredit vos réglages. Activez d'abord le filtre et choisissez des canaux.</value>
</data>
<data name="Cleanup_Unavailable_NothingListed" xml:space="preserve">
<value>Aucun canal n'est sélectionné, un nettoyage supprimerait donc tout l'historique. Choisissez les canaux à conserver, ou utilisez le bouton d'effacement si vous voulez vraiment tout supprimer.</value>
</data>
<data name="Settings_Database_ClearHint" xml:space="preserve">
<value>{0:N0} messages sont enregistrés. Si vous voulez en garder une copie, exportez-les avant d'effacer.</value>
</data>
<data name="Retention_RunNow_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Ctrl+Maj : lance le nettoyage de rétention immédiatement au lieu d'attendre le passage quotidien. Supprime les messages plus anciens que les limites ci-dessus.</value>
</data>
<data name="Settings_Database_ClearError" xml:space="preserve">
<value>L'effacement de l'historique a échoué. Rien n'a été supprimé, voir /xllog.</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Telemetry" xml:space="preserve">
<value>Télémétrie</value>
</data>
<data name="Settings_Telemetry_None" xml:space="preserve">
<value>Aucune télémétrie n'est collectée. Le plugin n'envoie rien vous concernant ni sur votre utilisation.</value>
</data>
<data name="Settings_Section_AutoTranslate" xml:space="preserve">
<value>Traduction automatique</value>
</data>
<data name="Settings_Emotes_Block" xml:space="preserve">
<value>Bloquer</value>
</data>
<data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Aller au message le plus récent</value>
</data>
<data name="ChatLog_Insert_MapFlag" xml:space="preserve">
<value>Insérer le marqueur de carte &lt;flag&gt;</value>
</data>
<data name="ChatLog_Insert_ItemLink" xml:space="preserve">
<value>Insérer l'objet lié &lt;item&gt;</value>
</data>
<data name="Wizard_Step4_Summary_Off" xml:space="preserve">
<value>désactivé</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Behaviour" xml:space="preserve">
<value>Comportement</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Keybinds" xml:space="preserve">
<value>Raccourcis clavier</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Notifications" xml:space="preserve">
<value>Notifications</value>
</data>
<data name="Settings_Section_DisplayModes" xml:space="preserve">
<value>Modes d'affichage</value>
</data>
<data name="Settings_Section_History" xml:space="preserve">
<value>Historique</value>
</data>
<data name="Settings_Section_CommandHelp" xml:space="preserve">
<value>Aide aux commandes</value>
</data>
<data name="Settings_Section_PluginDisclosure" xml:space="preserve">
<value>Divulgation du plugin</value>
</data>
<data name="Settings_Section_LayoutMode" xml:space="preserve">
<value>Mode de disposition</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Opacity" xml:space="preserve">
<value>Opacité</value>
</data>
<data name="Settings_Section_ResizeBehaviour" xml:space="preserve">
<value>Comportement de redimensionnement</value>
</data>
<data name="Settings_Section_TellAutoOpen" xml:space="preserve">
<value>Ouverture automatique des messages privés</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Sidebar" xml:space="preserve">
<value>Barre latérale</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Brand" xml:space="preserve">
<value>Marque</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Links" xml:space="preserve">
<value>Liens</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Integrations" xml:space="preserve">
<value>Intégrations</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Credits" xml:space="preserve">
<value>Crédits</value>
</data>
<data name="Settings_Section_License" xml:space="preserve">
<value>Licence</value>
</data>
<data name="Settings_Keybinds_Hint" xml:space="preserve">
<value>Cliquez sur un bouton, puis appuyez sur la combinaison de touches. Échap efface.</value>
</data>
<data name="Settings_Keybinds_CycleNext" xml:space="preserve">
<value>Passer à l'onglet suivant</value>
</data>
<data name="Settings_Keybinds_CyclePrevious" xml:space="preserve">
<value>Passer à l'onglet précédent</value>
</data>
<data name="Settings_General_Language_Description" xml:space="preserve">
<value>Changer reconstruit l'atlas de polices, le chat est donc vide un instant.</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_Clock24_Name" xml:space="preserve">
<value>Horloge 24 heures</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_PreviousSessions_Name" xml:space="preserve">
<value>Afficher l'historique des sessions précédentes</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_PreviousSessions_Description" xml:space="preserve">
<value>Désactivé, le journal démarre vide à chaque lancement et ne se remplit qu'avec les messages reçus ensuite.</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_CommandHelpSide_Name" xml:space="preserve">
<value>Côté de l'aide aux commandes</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_CommandHelpSide_Description" xml:space="preserve">
<value>De quel côté la liste de suggestions apparaît pendant la saisie.</value>
</data>
<data name="Settings_Channels_TellAutoOpenMode_Name" xml:space="preserve">
<value>Mode d'ouverture automatique des messages privés</value>
</data>
<data name="Settings_Channels_TellAutoOpenMode_Description" xml:space="preserve">
<value>Où s'ouvre un message privé à son arrivée.</value>
</data>
<data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Name" xml:space="preserve">
<value>Basculer vers l'onglet à chaque message privé</value>
</data>
<data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Description" xml:space="preserve">
<value>Sinon l'onglet s'ouvre en arrière-plan après le premier.</value>
</data>
<data name="Settings_Window_LayoutSidebar" xml:space="preserve">
<value>Barre latérale</value>
</data>
<data name="Settings_Window_LayoutTopTabs" xml:space="preserve">
<value>Onglets en haut</value>
</data>
<data name="Settings_Window_TabPlacement_Name" xml:space="preserve">
<value>Emplacement des onglets</value>
</data>
<data name="Settings_Window_TabPlacement_Description" xml:space="preserve">
<value>Où se place la liste d'onglets dans la fenêtre principale.</value>
</data>
<data name="Settings_Window_TitleBar_Name" xml:space="preserve">
<value>Afficher la barre de titre</value>
</data>
<data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
<value>Afficher la barre de titre des fenêtres détachées</value>
</data>
<data name="Settings_Window_AllowMove_Name" xml:space="preserve">
<value>Autoriser le déplacement</value>
</data>
<data name="Settings_Window_AllowResize_Name" xml:space="preserve">
<value>Autoriser le redimensionnement</value>
</data>
<data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Name" xml:space="preserve">
<value>Seuil de bascule automatique de la barre latérale</value>
</data>
<data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Description" xml:space="preserve">
<value>En dessous de cette largeur, la barre latérale se replie en onglets, en pixels.</value>
</data>
<data name="Settings_Window_PreviewPosition_Name" xml:space="preserve">
<value>Position de l'aperçu</value>
</data>
<data name="Settings_Window_PreviewOnlyTyping_Name" xml:space="preserve">
<value>Afficher l'aperçu uniquement pendant la saisie</value>
</data>
<data name="Settings_About_GiteaRepo" xml:space="preserve">
<value>Dépôt Gitea</value>
</data>
<data name="Settings_About_CustomRepo" xml:space="preserve">
<value>Manifeste du dépôt personnalisé</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_ActiveTheme" xml:space="preserve">
<value>Thème actif : {0}</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_ForkAndEdit" xml:space="preserve">
<value>Dupliquer et modifier</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_ForkTooltip" xml:space="preserve">
<value>Les thèmes intégrés ne peuvent pas être modifiés directement. Dupliquer crée une copie personnalisée que vous pouvez modifier et enregistrer.</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_EditTheme" xml:space="preserve">
<value>Modifier le thème</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Editing" xml:space="preserve">
<value>Modification : {0}</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Group_Surfaces" xml:space="preserve">
<value>Surfaces</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Group_Borders" xml:space="preserve">
<value>Bordures</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Group_Text" xml:space="preserve">
<value>Texte</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Group_Identity" xml:space="preserve">
<value>Identité</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Group_Status" xml:space="preserve">
<value>État</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Save" xml:space="preserve">
<value>Enregistrer</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Cancel" xml:space="preserve">
<value>Annuler</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_ResetToSource" xml:space="preserve">
<value>Réinitialiser à la source</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_ResetUnavailable" xml:space="preserve">
<value>La réinitialisation est indisponible pendant la modification d'une copie. Enregistrez ou annulez d'abord.</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_LockedTooltip" xml:space="preserve">
<value>Enregistrez ou annulez vos modifications d'abord</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Custom" xml:space="preserve">
<value>Personnalisés ({0})</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_ForkActive" xml:space="preserve">
<value>Dupliquer le thème actif</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_ImportFile" xml:space="preserve">
<value>Importer un fichier de thème…</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_ImportPathHint" xml:space="preserve">
<value>Chemin du fichier JSON (ou glissez-déposez dans le dossier)</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_ExportDialogTitle" xml:space="preserve">
<value>Exporter le thème</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Category_Cool" xml:space="preserve">
<value>Froids</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Category_Natural" xml:space="preserve">
<value>Naturels</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Category_Classic" xml:space="preserve">
<value>Classiques</value>
</data>
<data name="Settings_Theme_Category_Retro" xml:space="preserve">
<value>Rétro</value>
</data>
<data name="Settings_Fonts_Bundled" xml:space="preserve">
<value>Hellion Inter (incluse)</value>
</data>
<data name="Settings_Fonts_GameFont" xml:space="preserve">
<value>Police du jeu</value>
</data>
<data name="Settings_Fonts_Global" xml:space="preserve">
<value>Globale : {0}</value>
</data>
<data name="Settings_Fonts_Active" xml:space="preserve">
<value>Actif : {0}</value>
</data>
<data name="Settings_Preview_TypeAMessage" xml:space="preserve">
<value>Écrivez un message...</value>
</data>
<data name="Settings_Tabs_Duplicate" xml:space="preserve">
<value>Dupliquer</value>
</data>
<data name="Settings_Database_Op_Preview" xml:space="preserve">
<value>aperçu</value>
</data>
<data name="Settings_Database_Op_Maintenance" xml:space="preserve">
<value>maintenance</value>
</data>
<data name="StatusBar_Tabs_One" xml:space="preserve">
<value>{0} onglet</value>
</data>
<data name="StatusBar_Tabs_Other" xml:space="preserve">
<value>{0} onglets</value>
</data>
<data name="StatusBar_Tells_One" xml:space="preserve">
<value>{0} MP</value>
</data>
<data name="StatusBar_Tells_Other" xml:space="preserve">
<value>{0} MP</value>
</data>
<data name="StatusBar_Messages" xml:space="preserve">
<value>{0} msg</value>
</data>
<data name="StatusBar_MessagesThousands" xml:space="preserve">
<value>{0:0.0}k msg</value>
</data>
<data name="Settings_Preview_TitleMock" xml:space="preserve">
<value>«Champion» Aperçu</value>
</data>
<data name="Settings_Preview_StatusOpen" xml:space="preserve">
<value>ouvert</value>
</data>
<data name="ChannelHeader_NotLoggedIn" xml:space="preserve">
<value>Non connecté</value>
</data>
<data name="InputBar_More_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Plus d'actions</value>
</data>
</root>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink