JonKazama-Hellion/HellionChat
1
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests 3 Actions Releases 49 Activity

i18n: hold the new strings against the glossary the plugin already had

Browse Source 
A language review over all 24 files found that the translation batch had
been written as if the file were empty. It is not: eleven years of
FFXIV vocabulary and several hundred existing values already decided how
this plugin says things, and the new strings disagreed with them.

Three said something wrong rather than something unusual:

- Norwegian called opacity "tetthet", which is density -- and the same
  file uses that exact word for compact density, so one word stood for
  two different settings.
- Danish called the brand section "Brand", which in Danish is fire.
- Turkish called a manifest a notification, in a window that already has
  a notifications section.

Then the glossary itself. "tab" is zakładka in Polish, tab in Romanian
and Danish; "plugin" stays plugin in five languages that had translated
it; "pop-out" is a loanword in six. The Shift key keeps its name in
Swedish, Finnish and Italian, because that is what is printed on it.
Fixing pop-out also shortened the three longest row labels in the batch
past the point where SettingRow would have clipped them.

Czech was the clearest outright error: the existing file addresses the
reader informally throughout, and five new strings switched to the
formal form.

And a gap in my own previous fix: I had moved four of the five tell
strings to the established loanword and missed the fifth pair, so the
failed-tell warning still said "Flüstern" while its neighbours said
"Tell".

435 keys, 25 files, no gaps, no orphans, no placeholder drift, and every
one of the five tell keys now carries the same word in every language.

Whether German and French should say Flüstern and message privé rather
than tell is a real question -- both game clients do -- but that is a
glossary decision for the whole file, not something to introduce through
four new keys.
This commit is contained in:
JonKazama-Hellion
2026-08-19 00:28:24 +02:00
parent b3c0ec73ca
commit 5991f49c59
24 changed files with 103 additions and 103 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
HellionChat/Resources/HellionStrings.fi.resx
+3 -3
View File
@@ -1181,7 +1181,7 @@
<value>Tallennettuna on {0:N0} viestiä. Jos haluat säilyttää kopion, vie ne ennen tyhjennystä.</value>
</data>
<data name="Retention_RunNow_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Ctrl+Vaihto: suorittaa säilytysajon heti sen sijaan, että odottaisi päivittäistä ajoa. Poistaa yllä olevia rajoja vanhemmat viestit.</value>
<value>Ctrl+Shift: suorittaa säilytysajon heti sen sijaan, että odottaisi päivittäistä ajoa. Poistaa yllä olevia rajoja vanhemmat viestit.</value>
</data>
<data name="Settings_Database_ClearError" xml:space="preserve">
<value>Historian tyhjennys epäonnistui. Mitään ei poistettu, katso /xllog.</value>
@@ -1199,10 +1199,10 @@
<value>Estä</value>
</data>
<data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
<value>Varoita, kun kuiskaus ei mene perille</value>
<value>Varoita, kun tell ei mene perille</value>
</data>
<data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
<value>Peli ilmoittaa epäonnistuneesta kuiskauksesta vain lokissa. Tämä näyttää sen sijaan ilmoituksen, jottei viesti offline-tilassa tai toisessa maailmassa olevalle jää huomaamatta.</value>
<value>Peli ilmoittaa epäonnistuneesta tellistä vain lokissa. Tämä näyttää sen sijaan ilmoituksen, jottei viesti offline-tilassa tai toisessa maailmassa olevalle jää huomaamatta.</value>
</data>
<data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
<value>Siirry uusimpaan viestiin</value>