i18n: hold the new strings against the glossary the plugin already had

A language review over all 24 files found that the translation batch had
been written as if the file were empty. It is not: eleven years of
FFXIV vocabulary and several hundred existing values already decided how
this plugin says things, and the new strings disagreed with them.

Three said something wrong rather than something unusual:

- Norwegian called opacity "tetthet", which is density -- and the same
  file uses that exact word for compact density, so one word stood for
  two different settings.
- Danish called the brand section "Brand", which in Danish is fire.
- Turkish called a manifest a notification, in a window that already has
  a notifications section.

Then the glossary itself. "tab" is zakładka in Polish, tab in Romanian
and Danish; "plugin" stays plugin in five languages that had translated
it; "pop-out" is a loanword in six. The Shift key keeps its name in
Swedish, Finnish and Italian, because that is what is printed on it.
Fixing pop-out also shortened the three longest row labels in the batch
past the point where SettingRow would have clipped them.

Czech was the clearest outright error: the existing file addresses the
reader informally throughout, and five new strings switched to the
formal form.

And a gap in my own previous fix: I had moved four of the five tell
strings to the established loanword and missed the fifth pair, so the
failed-tell warning still said "Flüstern" while its neighbours said
"Tell".

435 keys, 25 files, no gaps, no orphans, no placeholder drift, and every
one of the five tell keys now carries the same word in every language.

Whether German and French should say Flüstern and message privé rather
than tell is a real question -- both game clients do -- but that is a
glossary decision for the whole file, not something to introduce through
four new keys.

HellionChat/Resources/HellionStrings.sv.resx

@@ -1182,7 +1182,7 @@
     <value>{0:N0} meddelanden är sparade. Vill du behålla en kopia, exportera dem innan du raderar.</value>
   </data>
   <data name="Retention_RunNow_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Ctrl+Skift: kör gallringen direkt i stället för att vänta på den dagliga körningen. Raderar meddelanden äldre än gränserna ovan.</value>
+    <value>Ctrl+Shift: kör gallringen direkt i stället för att vänta på den dagliga körningen. Raderar meddelanden äldre än gränserna ovan.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Database_ClearError" xml:space="preserve">
     <value>Raderingen av historiken misslyckades. Ingenting togs bort, se /xllog.</value>
@@ -1191,7 +1191,7 @@
     <value>Telemetri</value>
   </data>
   <data name="Settings_Telemetry_None" xml:space="preserve">
-    <value>Ingen telemetri samlas in. Tillägget skickar ingenting om dig eller din användning någonstans.</value>
+    <value>Ingen telemetri samlas in. Detta plugin skickar ingenting om dig eller din användning någonstans.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_AutoTranslate" xml:space="preserve">
     <value>Autoöversättning</value>
@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>Blockera</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Varna när ett viskmeddelande inte kommer fram</value>
+    <value>Varna när en tell inte kommer fram</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Spelet rapporterar ett misslyckat viskmeddelande bara i loggen. Det här visar en avisering i stället, så att ett meddelande till någon offline eller på en annan värld inte missas.</value>
+    <value>Spelet rapporterar en misslyckad tell bara i loggen. Det här visar en avisering i stället, så att ett meddelande till någon offline eller på en annan värld inte missas.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Hoppa till det senaste meddelandet</value>
@@ -1236,7 +1236,7 @@
     <value>Kommandohjälp</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_PluginDisclosure" xml:space="preserve">
-    <value>Tilläggsupplysning</value>
+    <value>Plugin-information</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_LayoutMode" xml:space="preserve">
     <value>Layoutläge</value>
@@ -1326,7 +1326,7 @@
     <value>Visa namnlist</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Visa namnlist för utbrutna fönster</value>
+    <value>Namnlist för pop-out-fönster</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
     <value>Opacitet vid inaktivitet</value>