i18n: hold the new strings against the glossary the plugin already had

A language review over all 24 files found that the translation batch had
been written as if the file were empty. It is not: eleven years of
FFXIV vocabulary and several hundred existing values already decided how
this plugin says things, and the new strings disagreed with them.

Three said something wrong rather than something unusual:

- Norwegian called opacity "tetthet", which is density -- and the same
  file uses that exact word for compact density, so one word stood for
  two different settings.
- Danish called the brand section "Brand", which in Danish is fire.
- Turkish called a manifest a notification, in a window that already has
  a notifications section.

Then the glossary itself. "tab" is zakładka in Polish, tab in Romanian
and Danish; "plugin" stays plugin in five languages that had translated
it; "pop-out" is a loanword in six. The Shift key keeps its name in
Swedish, Finnish and Italian, because that is what is printed on it.
Fixing pop-out also shortened the three longest row labels in the batch
past the point where SettingRow would have clipped them.

Czech was the clearest outright error: the existing file addresses the
reader informally throughout, and five new strings switched to the
formal form.

And a gap in my own previous fix: I had moved four of the five tell
strings to the established loanword and missed the fifth pair, so the
failed-tell warning still said "Flüstern" while its neighbours said
"Tell".

435 keys, 25 files, no gaps, no orphans, no placeholder drift, and every
one of the five tell keys now carries the same word in every language.

Whether German and French should say Flüstern and message privé rather
than tell is a real question -- both game clients do -- but that is a
glossary decision for the whole file, not something to introduce through
four new keys.

HellionChat/Resources/HellionStrings.ca.resx

@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>Bloqueja</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Avisa quan un xiuxiueig no arriba</value>
+    <value>Avisa quan un tell no arriba</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>El joc només informa d'un xiuxiueig fallit al registre. Això mostra una notificació, perquè un missatge a algú desconnectat o d'un altre món no passi desapercebut.</value>
+    <value>El joc només informa d'un tell fallit al registre. Això mostra una notificació, perquè un missatge a algú desconnectat o en un altre món no passi desapercebut.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Vés al missatge més recent</value>
@@ -1326,7 +1326,7 @@
     <value>Mostra la barra de títol</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Mostra la barra de títol a les finestres desacoblades</value>
+    <value>Barra de títol als pop-outs</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
     <value>Opacitat inactiva</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.cs.resx

@@ -1172,13 +1172,13 @@
     <value>mazání historie</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Unavailable_FilterOff" xml:space="preserve">
-    <value>Filtr soukromí je vypnutý, takže se ukládá každý kanál a nic v databázi neodporuje vašemu nastavení. Nejprve filtr zapněte a vyberte kanály.</value>
+    <value>Filtr soukromí je vypnutý, takže se ukládá každý kanál a nic v databázi neodporuje tvému nastavení. Nejdřív filtr zapni a vyber kanály.</value>
   </data>
   <data name="Cleanup_Unavailable_NothingListed" xml:space="preserve">
-    <value>Není vybrán žádný kanál, takže úklid by smazal celou historii. Vyberte kanály, které chcete zachovat, nebo použijte tlačítko pro vymazání, pokud opravdu chcete smazat vše.</value>
+    <value>Není vybraný žádný kanál, takže úklid by smazal celou historii. Vyber kanály, které chceš zachovat, nebo použij tlačítko pro vymazání, pokud opravdu chceš smazat vše.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Database_ClearHint" xml:space="preserve">
-    <value>Uloženo je {0:N0} zpráv. Pokud si chcete ponechat kopii, před vymazáním je exportujte.</value>
+    <value>Uloženo je {0:N0} zpráv. Pokud si chceš ponechat kopii, před vymazáním je exportuj.</value>
   </data>
   <data name="Retention_RunNow_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Ctrl+Shift: spustí úklid podle doby uchování hned, místo čekání na denní běh. Smaže zprávy starší než limity výše.</value>
@@ -1190,7 +1190,7 @@
     <value>Telemetrie</value>
   </data>
   <data name="Settings_Telemetry_None" xml:space="preserve">
-    <value>Nesbírá se žádná telemetrie. Plugin nikam neposílá nic o vás ani o vašem používání.</value>
+    <value>Nesbírá se žádná telemetrie. Plugin nikam neposílá nic o tobě ani o tvém používání.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_AutoTranslate" xml:space="preserve">
     <value>Automatický překlad</value>
@@ -1199,10 +1199,10 @@
     <value>Zablokovat</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Upozornit, když šeptání nedorazí</value>
+    <value>Upozornit, když tell nedorazí</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Hra hlásí neúspěšné šeptání jen v logu. Toto místo toho zobrazí upozornění, aby zpráva někomu offline nebo na jiném světě nezůstala bez povšimnutí.</value>
+    <value>Hra hlásí neúspěšný tell jen v logu. Toto místo toho zobrazí upozornění, aby zpráva někomu offline nebo na jiném světě nezůstala bez povšimnutí.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Přejít na nejnovější zprávu</value>
@@ -1271,7 +1271,7 @@
     <value>Vypne prolínání motivů, přechody při najetí myší a poletující částice.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Keybinds_Hint" xml:space="preserve">
-    <value>Klikněte na tlačítko a poté stiskněte kombinaci kláves. Esc smaže.</value>
+    <value>Klikni na tlačítko a poté stiskni kombinaci kláves. Esc smaže.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Keybinds_CycleNext" xml:space="preserve">
     <value>Přepnout na další záložku</value>
@@ -1325,7 +1325,7 @@
     <value>Zobrazit záhlaví</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Zobrazit záhlaví u vysunutých oken</value>
+    <value>Záhlaví u pop-out oken</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
     <value>Neprůhlednost při neaktivitě</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.da.resx

@@ -1253,7 +1253,7 @@
     <value>Sidepanel</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_Brand" xml:space="preserve">
-    <value>Brand</value>
+    <value>Varemærke</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_Links" xml:space="preserve">
     <value>Links</value>
@@ -1274,10 +1274,10 @@
     <value>Klik på en knap, og tryk derefter tastekombinationen. Esc rydder.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Keybinds_CycleNext" xml:space="preserve">
-    <value>Skift til næste faneblad</value>
+    <value>Skift til næste tab</value>
   </data>
   <data name="Settings_Keybinds_CyclePrevious" xml:space="preserve">
-    <value>Skift til forrige faneblad</value>
+    <value>Skift til forrige tab</value>
   </data>
   <data name="Settings_General_Language_Description" xml:space="preserve">
     <value>Skift genopbygger fontatlasset, så chatten er tom et øjeblik.</value>
@@ -1304,22 +1304,22 @@
     <value>Hvor en tell åbnes, når den ankommer.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Skift til fanen ved hver tell</value>
+    <value>Skift til tab ved hver tell</value>
   </data>
   <data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Ellers åbnes fanebladet i baggrunden efter den første.</value>
+    <value>Ellers åbnes tab'en i baggrunden efter den første.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_LayoutSidebar" xml:space="preserve">
     <value>Sidepanel</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_LayoutTopTabs" xml:space="preserve">
-    <value>Faneblade øverst</value>
+    <value>Tabs øverst</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_TabPlacement_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Placering af faneblade</value>
+    <value>Placering af tabs</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_TabPlacement_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Hvor fanelisten sidder i hovedvinduet.</value>
+    <value>Hvor tab-listen sidder i hovedvinduet.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_TitleBar_Name" xml:space="preserve">
     <value>Vis titellinje</value>
@@ -1343,7 +1343,7 @@
     <value>Grænse for automatisk skift af sidepanel</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Under denne bredde folder sidepanelet sig til faneblade øverst, i pixels.</value>
+    <value>Under denne bredde folder sidepanelet sig til tabs øverst, i pixels.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PreviewPosition_Name" xml:space="preserve">
     <value>Placering af forhåndsvisning</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.de.resx

@@ -1194,10 +1194,10 @@
     <value>Sperren</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Warnen, wenn ein Flüstern nicht ankommt</value>
+    <value>Warnen, wenn ein Tell nicht ankommt</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Das Spiel meldet ein fehlgeschlagenes Flüstern nur im Protokoll. Das hier zeigt stattdessen eine Benachrichtigung, damit eine Nachricht an jemanden offline oder auf einer anderen Welt nicht untergeht.</value>
+    <value>Das Spiel meldet einen fehlgeschlagenen Tell nur im Protokoll. Das hier zeigt stattdessen eine Benachrichtigung, damit eine Nachricht an jemanden offline oder auf einer anderen Welt nicht untergeht.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Zur neuesten Nachricht springen</value>
@@ -1263,7 +1263,7 @@
     <value>Lizenz</value>
   </data>
   <data name="Settings_General_ReduceMotion_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Schaltet Theme-Überblendungen, Hover-Verläufe und die schwebenden Partikel ab.</value>
+    <value>Schaltet Theme-Überblendungen, Hover-Überblendungen und die schwebenden Partikel ab.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Keybinds_Hint" xml:space="preserve">
     <value>Auf einen Knopf klicken, dann die Tastenkombination drücken. Esc löscht.</value>
@@ -1320,7 +1320,7 @@
     <value>Titelleiste anzeigen</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Titelleiste für Pop-out-Fenster anzeigen</value>
+    <value>Titelleiste für Pop-Outs</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
     <value>Deckkraft im Hintergrund</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.el.resx

@@ -1337,7 +1337,7 @@
     <value>Να επιτρέπεται η μετακίνηση</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_AllowResize_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Να επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους</value>
+    <value>Αλλαγή μεγέθους επιτρέπεται</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Name" xml:space="preserve">
     <value>Όριο αυτόματης εναλλαγής πλαϊνής μπάρας</value>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     <value>Θέση προεπισκόπησης</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PreviewOnlyTyping_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Εμφάνιση προεπισκόπησης μόνο κατά την πληκτρολόγηση</value>
+    <value>Προεπισκόπηση μόνο κατά την πληκτρολόγηση</value>
   </data>
   <data name="Settings_About_GiteaRepo" xml:space="preserve">
     <value>Αποθετήριο Gitea</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.es.resx

@@ -1191,7 +1191,7 @@
     <value>Telemetría</value>
   </data>
   <data name="Settings_Telemetry_None" xml:space="preserve">
-    <value>No se recopila telemetría. El complemento no envía nada sobre ti ni sobre tu uso a ninguna parte.</value>
+    <value>No se recopila telemetría. El plugin no envía nada sobre ti ni sobre tu uso a ninguna parte.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_AutoTranslate" xml:space="preserve">
     <value>Traducción automática</value>
@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>Bloquear</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Avisar cuando un susurro no llega</value>
+    <value>Avisar cuando un tell no llega</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>El juego solo informa de un susurro fallido en el registro. Esto muestra una notificación, para que un mensaje a alguien desconectado o de otro mundo no pase desapercibido.</value>
+    <value>El juego solo informa de un tell fallido en el registro. Esto muestra una notificación, para que un mensaje a alguien desconectado o en otro mundo no pase desapercibido.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Ir al mensaje más reciente</value>
@@ -1236,7 +1236,7 @@
     <value>Ayuda de comandos</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_PluginDisclosure" xml:space="preserve">
-    <value>Aviso de complemento</value>
+    <value>Aviso del plugin</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_LayoutMode" xml:space="preserve">
     <value>Modo de disposición</value>
@@ -1326,7 +1326,7 @@
     <value>Mostrar la barra de título</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Mostrar la barra de título en las ventanas desacopladas</value>
+    <value>Barra de título en pop-outs</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
     <value>Opacidad inactiva</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.fi.resx

@@ -1181,7 +1181,7 @@
     <value>Tallennettuna on {0:N0} viestiä. Jos haluat säilyttää kopion, vie ne ennen tyhjennystä.</value>
   </data>
   <data name="Retention_RunNow_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Ctrl+Vaihto: suorittaa säilytysajon heti sen sijaan, että odottaisi päivittäistä ajoa. Poistaa yllä olevia rajoja vanhemmat viestit.</value>
+    <value>Ctrl+Shift: suorittaa säilytysajon heti sen sijaan, että odottaisi päivittäistä ajoa. Poistaa yllä olevia rajoja vanhemmat viestit.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Database_ClearError" xml:space="preserve">
     <value>Historian tyhjennys epäonnistui. Mitään ei poistettu, katso /xllog.</value>
@@ -1199,10 +1199,10 @@
     <value>Estä</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Varoita, kun kuiskaus ei mene perille</value>
+    <value>Varoita, kun tell ei mene perille</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Peli ilmoittaa epäonnistuneesta kuiskauksesta vain lokissa. Tämä näyttää sen sijaan ilmoituksen, jottei viesti offline-tilassa tai toisessa maailmassa olevalle jää huomaamatta.</value>
+    <value>Peli ilmoittaa epäonnistuneesta tellistä vain lokissa. Tämä näyttää sen sijaan ilmoituksen, jottei viesti offline-tilassa tai toisessa maailmassa olevalle jää huomaamatta.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Siirry uusimpaan viestiin</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.fr.resx

@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>Bloquer</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Avertir quand un message privé n'arrive pas</value>
+    <value>Avertir quand un tell n'arrive pas</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Le jeu ne signale un message privé échoué que dans le journal. Ceci affiche une notification à la place, pour qu'un message à quelqu'un hors ligne ou sur un autre monde ne passe pas inaperçu.</value>
+    <value>Le jeu ne signale un tell échoué que dans le journal. Ceci affiche une notification à la place, pour qu'un message à quelqu'un hors ligne ou sur un autre monde ne passe pas inaperçu.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Aller au message le plus récent</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.hu.resx

@@ -1199,10 +1199,10 @@
     <value>Letiltás</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Figyelmeztetés, ha egy suttogás nem érkezik meg</value>
+    <value>Figyelmeztetés, ha egy tell nem érkezik meg</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>A játék csak a naplóban jelzi a sikertelen suttogást. Ez helyette értesítést jelenít meg, hogy egy offline vagy másik világon lévő játékosnak küldött üzenet ne maradjon észrevétlen.</value>
+    <value>A játék csak a naplóban jelzi a sikertelen tellt. Ez helyette értesítést jelenít meg, hogy egy offline vagy másik világon lévő játékosnak küldött üzenet ne maradjon észrevétlen.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Ugrás a legutóbbi üzenetre</value>
@@ -1325,7 +1325,7 @@
     <value>Címsor megjelenítése</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Címsor megjelenítése a kiugró ablakoknál</value>
+    <value>Címsor a pop-out ablakoknál</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
     <value>Átlátszatlanság inaktívan</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.it.resx

@@ -1182,7 +1182,7 @@
     <value>Ci sono {0:N0} messaggi salvati. Se vuoi conservarne una copia, esportali prima di cancellare.</value>
   </data>
   <data name="Retention_RunNow_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Ctrl+Maiusc: esegue subito la pulizia di conservazione invece di aspettare il passaggio giornaliero. Cancella i messaggi più vecchi dei limiti sopra.</value>
+    <value>Ctrl+Shift: esegue subito la pulizia di conservazione invece di aspettare il passaggio giornaliero. Cancella i messaggi più vecchi dei limiti sopra.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Database_ClearError" xml:space="preserve">
     <value>La cancellazione della cronologia non è riuscita. Non è stato rimosso nulla, vedi /xllog.</value>
@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>Blocca</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Avvisa quando un sussurro non arriva</value>
+    <value>Avvisa quando un tell non arriva</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Il gioco segnala un sussurro fallito solo nel registro. Questo mostra invece una notifica, così un messaggio a qualcuno offline o su un altro mondo non passa inosservato.</value>
+    <value>Il gioco segnala un tell fallito solo nel registro. Questo mostra invece una notifica, così un messaggio a qualcuno offline o in un altro mondo non passa inosservato.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Vai al messaggio più recente</value>
@@ -1326,7 +1326,7 @@
     <value>Mostra la barra del titolo</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Mostra la barra del titolo per le finestre staccate</value>
+    <value>Barra del titolo nei pop-out</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
     <value>Opacità finestra inattiva</value>
@@ -1341,7 +1341,7 @@
     <value>Consenti il ridimensionamento</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Soglia di passaggio automatico della barra laterale</value>
+    <value>Soglia di passaggio barra laterale</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Description" xml:space="preserve">
     <value>Sotto questa larghezza la barra laterale si ripiega in schede in alto, in pixel.</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.ja.resx

@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>ブロック</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>テルが届かなかったときに警告する</value>
+    <value>Tellが届かなかったときに警告する</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>ゲームはテルの失敗をログにしか表示しません。この設定では代わりに通知を出すので、オフラインや別ワールドの相手へのメッセージを見落としません。</value>
+    <value>ゲームはTellの失敗をログにしか表示しません。この設定では代わりに通知を出すので、オフラインや別ワールドの相手へのメッセージを見落としません。</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>最新のメッセージへ移動</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.ko.resx

@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>차단</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>귓속말이 전달되지 않으면 알림</value>
+    <value>텔이 전달되지 않으면 알림</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>게임은 귓속말 실패를 로그에만 표시합니다. 이 설정은 대신 알림을 띄워, 오프라인이거나 다른 월드에 있는 상대에게 보낸 메시지를 놓치지 않게 합니다.</value>
+    <value>게임은 텔 실패를 로그에만 표시합니다. 이 설정은 대신 알림을 띄워, 오프라인이거나 다른 월드에 있는 상대에게 보낸 메시지를 놓치지 않게 합니다.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>최신 메시지로 이동</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.nb.resx

@@ -1190,7 +1190,7 @@
     <value>Telemetri</value>
   </data>
   <data name="Settings_Telemetry_None" xml:space="preserve">
-    <value>Ingen telemetri samles inn. Programtillegget sender ingenting om deg eller bruken din noe sted.</value>
+    <value>Ingen telemetri samles inn. Dette pluginet sender ingenting om deg eller bruken din noe sted.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_AutoTranslate" xml:space="preserve">
     <value>Auto-oversettelse</value>
@@ -1241,7 +1241,7 @@
     <value>Oppsettsmodus</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_Opacity" xml:space="preserve">
-    <value>Tetthet</value>
+    <value>Dekkevne</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_ResizeBehaviour" xml:space="preserve">
     <value>Størrelsesendring</value>
@@ -1325,10 +1325,10 @@
     <value>Vis tittellinje</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Vis tittellinje for utbrutte vinduer</value>
+    <value>Tittellinje for pop-out-vinduer</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Tetthet når inaktiv</value>
+    <value>Dekkevne når inaktiv</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Description" xml:space="preserve">
     <value>Gjelder mens et annet vindu har fokus.</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.nl.resx

@@ -1326,7 +1326,7 @@
     <value>Titelbalk tonen</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Titelbalk tonen voor losgemaakte vensters</value>
+    <value>Titelbalk voor pop-outvensters</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
     <value>Dekking bij inactiviteit</value>
@@ -1341,7 +1341,7 @@
     <value>Formaat wijzigen toestaan</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Drempel voor automatisch omschakelen van de zijbalk</value>
+    <value>Omschakeldrempel zijbalk</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Description" xml:space="preserve">
     <value>Onder deze breedte vouwt de zijbalk samen tot tabbladen bovenaan, in pixels.</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.pl.resx

@@ -1190,7 +1190,7 @@
     <value>Telemetria</value>
   </data>
   <data name="Settings_Telemetry_None" xml:space="preserve">
-    <value>Nie zbieramy żadnej telemetrii. Wtyczka nigdzie nie wysyła informacji o tobie ani o twoim użytkowaniu.</value>
+    <value>Nie zbieramy żadnej telemetrii. Plugin nigdzie nie wysyła informacji o tobie ani o twoim użytkowaniu.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_AutoTranslate" xml:space="preserve">
     <value>Autotłumaczenie</value>
@@ -1199,10 +1199,10 @@
     <value>Zablokuj</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Ostrzegaj, gdy szept nie dotrze</value>
+    <value>Ostrzegaj, gdy tell nie dotrze</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Gra zgłasza nieudany szept tylko w dzienniku. To zamiast tego wyświetla powiadomienie, żeby wiadomość do kogoś offline lub z innego świata nie umknęła.</value>
+    <value>Gra zgłasza nieudany tell tylko w dzienniku. To zamiast tego wyświetla powiadomienie, żeby wiadomość do kogoś offline lub na innym świecie nie umknęła.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Przejdź do najnowszej wiadomości</value>
@@ -1235,7 +1235,7 @@
     <value>Pomoc do poleceń</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_PluginDisclosure" xml:space="preserve">
-    <value>Ujawnienie wtyczki</value>
+    <value>Informacja o pluginie</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_LayoutMode" xml:space="preserve">
     <value>Tryb układu</value>
@@ -1274,10 +1274,10 @@
     <value>Kliknij przycisk, a następnie naciśnij kombinację klawiszy. Esc czyści.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Keybinds_CycleNext" xml:space="preserve">
-    <value>Przejdź do następnej karty</value>
+    <value>Przejdź do następnej zakładki</value>
   </data>
   <data name="Settings_Keybinds_CyclePrevious" xml:space="preserve">
-    <value>Przejdź do poprzedniej karty</value>
+    <value>Przejdź do poprzedniej zakładki</value>
   </data>
   <data name="Settings_General_Language_Description" xml:space="preserve">
     <value>Zmiana przebudowuje atlas czcionek, więc czat na chwilę pustoszeje.</value>
@@ -1304,22 +1304,22 @@
     <value>Gdzie otwiera się tell, gdy nadejdzie.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Przełączaj na kartę przy każdym tell</value>
+    <value>Przełączaj na zakładkę przy każdym tell</value>
   </data>
   <data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Description" xml:space="preserve">
-    <value>W przeciwnym razie karta po pierwszym otwiera się w tle.</value>
+    <value>W przeciwnym razie zakładka po pierwszym otwiera się w tle.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_LayoutSidebar" xml:space="preserve">
     <value>Panel boczny</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_LayoutTopTabs" xml:space="preserve">
-    <value>Karty u góry</value>
+    <value>Zakładki u góry</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_TabPlacement_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Rozmieszczenie kart</value>
+    <value>Rozmieszczenie zakładek</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_TabPlacement_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Gdzie w oknie głównym znajduje się lista kart.</value>
+    <value>Gdzie w oknie głównym znajduje się lista zakładek.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_TitleBar_Name" xml:space="preserve">
     <value>Pokaż pasek tytułu</value>
@@ -1343,7 +1343,7 @@
     <value>Próg automatycznego przełączania panelu bocznego</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Poniżej tej szerokości panel boczny zwija się w karty u góry, w pikselach.</value>
+    <value>Poniżej tej szerokości panel boczny zwija się w zakładki u góry, w pikselach.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PreviewPosition_Name" xml:space="preserve">
     <value>Pozycja podglądu</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-BR.resx

@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>Bloquear</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Avisar quando um sussurro não chega</value>
+    <value>Avisar quando um tell não chega</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>O jogo relata um sussurro que falhou apenas no registro. Isto mostra uma notificação, para que uma mensagem a alguém offline ou de outro mundo não passe despercebida.</value>
+    <value>O jogo relata um tell que falhou apenas no registro. Isto mostra uma notificação, para que uma mensagem a alguém offline ou em outro mundo não passe despercebida.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Ir para a mensagem mais recente</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.pt-PT.resx

@@ -1199,10 +1199,10 @@
     <value>Bloquear</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Avisar quando um sussurro não chega</value>
+    <value>Avisar quando um tell não chega</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>O jogo comunica um sussurro falhado apenas no registo. Isto mostra uma notificação, para que uma mensagem a alguém offline ou de outro mundo não passe despercebida.</value>
+    <value>O jogo comunica um tell falhado apenas no registo. Isto mostra uma notificação, para que uma mensagem a alguém offline ou noutro mundo não passe despercebida.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Ir para a mensagem mais recente</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.ro.resx

@@ -1191,7 +1191,7 @@
     <value>Telemetrie</value>
   </data>
   <data name="Settings_Telemetry_None" xml:space="preserve">
-    <value>Nu se colectează telemetrie. Extensia nu trimite nimic despre tine sau despre utilizarea ta nicăieri.</value>
+    <value>Nu se colectează telemetrie. Pluginul nu trimite nimic despre tine sau despre utilizarea ta nicăieri.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_AutoTranslate" xml:space="preserve">
     <value>Traducere automată</value>
@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>Blochează</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Avertizează când un mesaj privat nu ajunge</value>
+    <value>Avertizează când un tell nu ajunge</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Jocul raportează un mesaj privat eșuat doar în jurnal. Aceasta afișează în schimb o notificare, ca un mesaj către cineva offline sau de pe altă lume să nu treacă neobservat.</value>
+    <value>Jocul raportează un tell eșuat doar în jurnal. Aceasta afișează în schimb o notificare, ca un mesaj către cineva offline sau aflat pe altă lume să nu treacă neobservat.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Salt la cel mai recent mesaj</value>
@@ -1236,7 +1236,7 @@
     <value>Ajutor pentru comenzi</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_PluginDisclosure" xml:space="preserve">
-    <value>Notificare extensie</value>
+    <value>Notificare privind pluginul</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_LayoutMode" xml:space="preserve">
     <value>Mod de aranjare</value>
@@ -1275,10 +1275,10 @@
     <value>Fă clic pe un buton, apoi apasă combinația de taste. Esc șterge.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Keybinds_CycleNext" xml:space="preserve">
-    <value>Treci la fila următoare</value>
+    <value>Treci la tab-ul următor</value>
   </data>
   <data name="Settings_Keybinds_CyclePrevious" xml:space="preserve">
-    <value>Treci la fila anterioară</value>
+    <value>Treci la tab-ul anterior</value>
   </data>
   <data name="Settings_General_Language_Description" xml:space="preserve">
     <value>Schimbarea reconstruiește atlasul de fonturi, deci chatul rămâne gol o clipă.</value>
@@ -1305,22 +1305,22 @@
     <value>Unde se deschide un tell când sosește.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Comută pe filă la fiecare tell</value>
+    <value>Comută pe tab la fiecare tell</value>
   </data>
   <data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Altfel fila se deschide în fundal după primul.</value>
+    <value>Altfel tab-ul se deschide în fundal după primul.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_LayoutSidebar" xml:space="preserve">
     <value>Bară laterală</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_LayoutTopTabs" xml:space="preserve">
-    <value>File sus</value>
+    <value>Tab-uri sus</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_TabPlacement_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Poziția filelor</value>
+    <value>Poziția tab-urilor</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_TabPlacement_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Unde stă lista de file în fereastra principală.</value>
+    <value>Unde stă lista de tab-uri în fereastra principală.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_TitleBar_Name" xml:space="preserve">
     <value>Afișează bara de titlu</value>
@@ -1344,7 +1344,7 @@
     <value>Pragul de comutare automată a barei laterale</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Sub această lățime bara laterală se pliază în file sus, în pixeli.</value>
+    <value>Sub această lățime bara laterală se pliază în tab-uri sus, în pixeli.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PreviewPosition_Name" xml:space="preserve">
     <value>Poziția previzualizării</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.ru.resx

@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>Заблокировать</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Предупреждать, когда шёпот не доходит</value>
+    <value>Предупреждать, когда tell не доходит</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Игра сообщает о недоставленном шёпоте только в журнале. Здесь вместо этого показывается уведомление, чтобы сообщение офлайн-игроку или игроку с другого мира не осталось незамеченным.</value>
+    <value>Игра сообщает о недоставленном tell только в журнале. Здесь вместо этого показывается уведомление, чтобы сообщение офлайн-игроку или игроку с другого мира не осталось незамеченным.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Перейти к последнему сообщению</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.sv.resx

@@ -1182,7 +1182,7 @@
     <value>{0:N0} meddelanden är sparade. Vill du behålla en kopia, exportera dem innan du raderar.</value>
   </data>
   <data name="Retention_RunNow_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Ctrl+Skift: kör gallringen direkt i stället för att vänta på den dagliga körningen. Raderar meddelanden äldre än gränserna ovan.</value>
+    <value>Ctrl+Shift: kör gallringen direkt i stället för att vänta på den dagliga körningen. Raderar meddelanden äldre än gränserna ovan.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Database_ClearError" xml:space="preserve">
     <value>Raderingen av historiken misslyckades. Ingenting togs bort, se /xllog.</value>
@@ -1191,7 +1191,7 @@
     <value>Telemetri</value>
   </data>
   <data name="Settings_Telemetry_None" xml:space="preserve">
-    <value>Ingen telemetri samlas in. Tillägget skickar ingenting om dig eller din användning någonstans.</value>
+    <value>Ingen telemetri samlas in. Detta plugin skickar ingenting om dig eller din användning någonstans.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_AutoTranslate" xml:space="preserve">
     <value>Autoöversättning</value>
@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>Blockera</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Varna när ett viskmeddelande inte kommer fram</value>
+    <value>Varna när en tell inte kommer fram</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Spelet rapporterar ett misslyckat viskmeddelande bara i loggen. Det här visar en avisering i stället, så att ett meddelande till någon offline eller på en annan värld inte missas.</value>
+    <value>Spelet rapporterar en misslyckad tell bara i loggen. Det här visar en avisering i stället, så att ett meddelande till någon offline eller på en annan värld inte missas.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Hoppa till det senaste meddelandet</value>
@@ -1236,7 +1236,7 @@
     <value>Kommandohjälp</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_PluginDisclosure" xml:space="preserve">
-    <value>Tilläggsupplysning</value>
+    <value>Plugin-information</value>
   </data>
   <data name="Settings_Section_LayoutMode" xml:space="preserve">
     <value>Layoutläge</value>
@@ -1326,7 +1326,7 @@
     <value>Visa namnlist</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PopoutTitleBar_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Visa namnlist för utbrutna fönster</value>
+    <value>Namnlist för pop-out-fönster</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_InactiveOpacity_Name" xml:space="preserve">
     <value>Opacitet vid inaktivitet</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.tr.resx

@@ -1181,7 +1181,7 @@
     <value>{0:N0} ileti saklanıyor. Bir kopya tutmak istiyorsanız, silmeden önce dışa aktarın.</value>
   </data>
   <data name="Retention_RunNow_Tooltip" xml:space="preserve">
-    <value>Ctrl+Shift: günlük taramayı beklemeden saklama temizliğini hemen çalıştırır. Yukarıdaki sınırlardan eski iletileri siler.</value>
+    <value>Ctrl+Shift: günlük taramayı beklemeden saklama temizliğini hemen çalıştırır. Yukarıdaki sınırlardan daha eski iletileri siler.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Database_ClearError" xml:space="preserve">
     <value>Geçmiş silinemedi. Hiçbir şey kaldırılmadı, /xllog kaydına bakın.</value>
@@ -1199,10 +1199,10 @@
     <value>Engelle</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Bir fısıltı ulaşmadığında uyar</value>
+    <value>Bir tell ulaşmadığında uyar</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Oyun başarısız fısıltıyı yalnızca günlükte bildirir. Bu ayar bunun yerine bir bildirim gösterir, böylece çevrimdışı ya da başka dünyadaki birine gönderilen ileti gözden kaçmaz.</value>
+    <value>Oyun başarısız bir tell'i yalnızca kayıtta bildirir. Bu ayar bunun yerine bir bildirim gösterir, böylece çevrimdışı ya da başka bir dünyadaki birine gönderilen ileti gözden kaçmaz.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>En son iletiye git</value>
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     <value>Önceki oturumların geçmişini göster</value>
   </data>
   <data name="Settings_Chat_PreviousSessions_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Kapalıyken günlük her oyun açılışında boş başlar ve yalnızca o andan sonra gelen iletilerle dolar.</value>
+    <value>Kapalıyken sohbet kaydı her oyun açılışında boş başlar ve yalnızca o andan sonra gelen iletilerle dolar.</value>
   </data>
   <data name="Settings_Chat_CommandHelpSide_Name" xml:space="preserve">
     <value>Komut yardımı tarafı</value>
@@ -1337,7 +1337,7 @@
     <value>Taşımaya izin ver</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_AllowResize_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Yeniden boyutlandırmaya izin ver</value>
+    <value>Boyutlandırmaya izin ver</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_SidebarThreshold_Name" xml:space="preserve">
     <value>Kenar çubuğu otomatik geçiş eşiği</value>
@@ -1355,6 +1355,6 @@
     <value>Gitea deposu</value>
   </data>
   <data name="Settings_About_CustomRepo" xml:space="preserve">
-    <value>Özel depo bildirimi</value>
+    <value>Özel depo manifesti</value>
   </data>
 </root>

HellionChat/Resources/HellionStrings.uk.resx

@@ -1199,10 +1199,10 @@
     <value>Заблокувати</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Попереджати, коли шепіт не доходить</value>
+    <value>Попереджати, коли tell не доходить</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Гра повідомляє про недоставлений шепіт лише в журналі. Це натомість показує сповіщення, щоб повідомлення офлайн-гравцю або гравцю з іншого світу не залишилося непоміченим.</value>
+    <value>Гра повідомляє про недоставлений tell лише в журналі. Це натомість показує сповіщення, щоб повідомлення офлайн-гравцю або гравцю з іншого світу не залишилося непоміченим.</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>Перейти до останнього повідомлення</value>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     <value>Розташування попереднього перегляду</value>
   </data>
   <data name="Settings_Window_PreviewOnlyTyping_Name" xml:space="preserve">
-    <value>Показувати попередній перегляд лише під час введення</value>
+    <value>Перегляд лише під час введення</value>
   </data>
   <data name="Settings_About_GiteaRepo" xml:space="preserve">
     <value>Репозиторій Gitea</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hans.resx

@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>屏蔽</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>密语未送达时提醒</value>
+    <value>Tell未送达时提醒</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>游戏只在日志里提示密语发送失败。此设置改为弹出通知，让发给离线或异世界玩家的消息不会被忽略。</value>
+    <value>游戏只在日志里提示Tell发送失败。此设置改为弹出通知，让发给离线或其他世界玩家的消息不会被忽略。</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>跳到最新消息</value>

HellionChat/Resources/HellionStrings.zh-Hant.resx

@@ -1200,10 +1200,10 @@
     <value>封鎖</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Name" xml:space="preserve">
-    <value>密語未送達時提醒</value>
+    <value>Tell未送達時提醒</value>
   </data>
   <data name="Settings_NotifyFailedTell_Description" xml:space="preserve">
-    <value>遊戲只在日誌裡提示密語傳送失敗。此設定改為彈出通知，讓發給離線或異世界玩家的訊息不會被忽略。</value>
+    <value>遊戲只在日誌裡提示Tell傳送失敗。此設定改為彈出通知，讓發給離線或其他世界玩家的訊息不會被忽略。</value>
   </data>
   <data name="ChatLog_ScrollToBottom_Tooltip" xml:space="preserve">
     <value>跳到最新訊息</value>