chore(release): 2.0.3 -- pop-out context menu, screenshot mode

Three fixes, all of them things that simply did not work: the context menu
in pop-out windows, the screenshot mode toggle, and text the game colours
without an alpha byte.

The 1.5.6 changelog block moves out of the plugin manifest to stay inside
the four-subblock limit; it remains in docs/CHANGELOG.md.

HellionChat/HellionChat.csproj

@@ -1,7 +1,7 @@
 <Project Sdk="Dalamud.NET.Sdk/15.0.0">
     <PropertyGroup>
         <!-- Independent versioning; see yaml changelog for upstream Chat 2 base -->
-        <Version>2.0.2</Version>
+        <Version>2.0.3</Version>
         <ImplicitUsings>enable</ImplicitUsings>
         <Nullable>enable</Nullable>
         <!-- Use lock file to pin exact versions -->

HellionChat/HellionChat.yaml

@@ -35,6 +35,14 @@ tags:
     - Replacement
     - Privacy
 changelog: |-
+    **v2.0.3 — Pop-out context menu, screenshot mode (2026-08-20)**
+
+    - **The context menu never opened in a pop-out window.** Right-clicking a name or an item there did nothing at all. Every chat surface shares one popup state, and whichever window drew first cleared the menu it had not opened before the pop-out got its turn. The menu now stays with the window the click came from.
+    - **Screenshot mode could not be turned off.** It is a saved setting, but neither of its two toggles wrote the change to the config file, so switching it off never survived a reload and the mode came back on at every plugin load. Both toggles save now. If it is stuck on for you, one click off is enough.
+    - **Text the game colours itself could render invisible.** Some of those colours arrive without an alpha byte, and the byte order swap then left them fully transparent.
+
+    ---
+
     **v2.0.2 — Emotes out, placeholders fixed (2026-08-19)**
 
     - **BetterTTV emote support is gone.** Its shared-emote endpoint went behind authentication, and that was where nearly all of them came from — what remained was a 65-entry global set, eleven of which are on the known-broken list, so 54 mostly static images from Twitch's early days. Exactly one was animated, and that one wanted 492 frames and 37 MB of video memory. The plugin now makes no outbound network calls at all. Messages stored with emotes still read fine; they show the code that was typed.
@@ -83,18 +91,4 @@ changelog: |-
 
     Based on Chat 2 1.35.3 (upstream Infiziert90/ChatTwo, EUPL-1.2). The two codebases have diverged far enough that they no longer line up.
 
-    ---
-
-    **v1.5.6 — Settings Overhaul + Filter & Notification Polish (2026-05-23)**
-
-    - Settings window reorganised: ten tabs down to seven (General, Appearance, Chat, Window, Channels, Data & Privacy, About). Each tab now uses collapsible sections grouped by control type. Sections start collapsed every time you open a tab — less noise, easier to find what you need.
-    - New sender-name display options under Chat → Messages: separate world-suffix and name-format modes (Full name / First name only / Initials × Never / Other worlds only / Always).
-    - Plugin-only symbols now show a pre-send warning so other players do not get empty boxes (Chat → Messages → "Warn before sending plugin-only symbols").
-    - Separate window opacity for focused vs. inactive chat window (Appearance → Window style → "Inactive window opacity"). The slider above sets the focused value.
-    - Custom notification sound volume slider (General → Sound, and mirrored in Channels → per-tab → Notification). Affects only the three bundled custom sounds; the 16 game sounds are unaffected.
-    - The per-tab regex filter that briefly shipped earlier in this cycle has been removed — FFXIV's built-in blackword filter covers the same need.
-    - All 24 locale files updated for the new section labels and the v1.5.6 control labels (machine translation; native review continues via the Hellion Forge Discord).
-
-    Based on Chat 2 1.35.3 (upstream Infiziert90/ChatTwo, EUPL-1.2).
-
     Earlier history: https://gitea.hellion-forge.cloud/JonKazama-Hellion/HellionChat/releases