JonKazama-Hellion/HellionChat
1
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests 3 Actions Releases 49 Activity

i18n(settings): keep the game's own vocabulary, and stop duplicating a key

Browse Source 
A review pass found the translation commit had introduced a split rather
than closed one.

Every existing string in this plugin leaves "tell" untranslated -- it is
what the game calls the thing, in twenty values across the German file
alone. My new keys translated it, so the channels tab showed "Auto-Tell-
Tabs" and, two rows below, "Flüstern automatisch öffnen". Thirteen of
fourteen sampled languages had the same break. The four affected keys
now use the established word, which also fixes a German line that had
tells "aufgehen" like a door.

Turkish said the opposite of what the control does: saydamlık is
transparency, the slider is opacity, and 1.0 means fully opaque. Every
other language uses the opacity word. Corrected, along with the inactive
one beside it.

Compact density had grown a second key for a field that already had one.
Appearance_UseCompactDensity_Name and _Description were sitting there
with no caller -- which is precisely what this cycle exists to fix -- so
the chat tab uses those and my duplicate is gone again. The German
wizard label for the same field said "Kompakter Density-Modus"; it says
the same thing as the other two now.

Also: Hungarian called a pop-out window "kiemelt" (highlighted), the
project's word is "kiugró"; German called it "ausgeklappt", which is
what a menu does; Italian and Polish had a clumsy inactive-opacity
label.

435 keys, all 25 files, no gaps, no orphans in either direction.

One claim in the previous commit was wrong and is worth stating plainly:
it said only log lines, thread names, developer tools and brand strings
remained English. The appearance tab is still English throughout -- the
theme picker, the colour editor, the font section, the live preview --
and so are parts of the database viewer, which is a documented user
command, not a developer tool. That is a separate block, not a footnote.
This commit is contained in:
JonKazama-Hellion
2026-08-19 00:24:28 +02:00
parent 83306f1f47
commit b3c0ec73ca
27 changed files with 96 additions and 248 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
HellionChat/Resources/HellionStrings.es.resx
+4 -10
View File
@@ -1248,7 +1248,7 @@
<value>Comportamiento de tamaño</value>
</data>
<data name="Settings_Section_TellAutoOpen" xml:space="preserve">
<value>Apertura automática de susurros</value>
<value>Apertura automática de tell</value>
</data>
<data name="Settings_Section_Sidebar" xml:space="preserve">
<value>Barra lateral</value>
@@ -1283,12 +1283,6 @@
<data name="Settings_General_Language_Description" xml:space="preserve">
<value>Cambiarlo reconstruye el atlas de fuentes, así que el chat queda en blanco un momento.</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_CompactDensity_Name" xml:space="preserve">
<value>Densidad compacta</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_CompactDensity_Description" xml:space="preserve">
<value>Cambia la disposición de tarjetas por una línea por mensaje.</value>
</data>
<data name="Settings_Chat_Clock24_Name" xml:space="preserve">
<value>Reloj de 24 horas</value>
</data>
@@ -1305,13 +1299,13 @@
<value>En qué lado aparece la lista de sugerencias mientras escribes.</value>
</data>
<data name="Settings_Channels_TellAutoOpenMode_Name" xml:space="preserve">
<value>Modo de apertura automática</value>
<value>Modo de apertura automática de tell</value>
</data>
<data name="Settings_Channels_TellAutoOpenMode_Description" xml:space="preserve">
<value>Dónde se abre un susurro cuando llega.</value>
<value>Dónde se abre un tell cuando llega.</value>
</data>
<data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Name" xml:space="preserve">
<value>Cambiar a la pestaña con cada susurro</value>
<value>Cambiar a la pestaña con cada tell</value>
</data>
<data name="Settings_Channels_TellSwitchAlways_Description" xml:space="preserve">
<value>Si no, la pestaña se abre en segundo plano tras el primero.</value>