chore(deps): update dependency naudio.winmm to v3

The released list jumped from 2.0.5 straight to 2.0.2 -- neither of the two
August patches was ever entered. Both are in now, described the same way as
their neighbours.

The UX bundle's "global hotkey to close the active tab" also gets a note.
Until 2.0.5 there was no close path at all for it to bind to; CloseTab and
GetCloseability carry the rules now, so the keybind is the only part left.

HellionChat/HellionChat.csproj

@@ -30,7 +30,7 @@
              Media-Foundation-based codecs do not). Using the sub-package avoids pulling in
              NAudio.WinForms (which requires WindowsDesktop and does not build on Linux hosts).
              WaveOutEvent and WaveFileReader both live in NAudio.WinMM + NAudio.Core. -->
-        <PackageReference Include="NAudio.WinMM" Version="2.3.0" />
+        <PackageReference Include="NAudio.WinMM" Version="3.1.0" />
         <PackageReference Include="Pidgin" Version="[3.5.1, 4.0.0)" />
         <PackageReference Include="SixLabors.ImageSharp" Version="[3.1.12, 4.0.0)" />
     </ItemGroup>

HellionChat/packages.lock.json

@@ -104,11 +104,12 @@
       },
       "NAudio.WinMM": {
         "type": "Direct",
-        "requested": "[2.3.0, )",
-        "resolved": "2.3.0",
-        "contentHash": "5G1dRjsZm50T3luyuqcmI2BSvj3K4ZJaD/x776/0Epj88qOsOryDZG40+MufwIk1UFJSFWhRobBqtJYFc8Ss4g==",
+        "requested": "[3.1.0, )",
+        "resolved": "3.1.0",
+        "contentHash": "2LXIZwBQKxDZP+GvTvC9zrHiF0LQ3lvTi5dqgS175hY/bOtqFlDRRhzEnVv/lLFlQ+a1I/ZQ3m6CclTvztkf6A==",
         "dependencies": {
-          "NAudio.Core": "2.3.0"
+          "NAudio.Core": "3.1.0",
+          "NAudio.Midi": "3.1.0"
         }
       },
       "Pidgin": {
@@ -377,8 +378,19 @@
       },
       "NAudio.Core": {
         "type": "Transitive",
-        "resolved": "2.3.0",
-        "contentHash": "jMd7r6dB6tAtXhOYL58ntPqwERNm1/Rhw5MKOIYvsnXzuX+PTGsa2VMam6n0npZYSwlSidKa4GAm4bFcXFUlcg=="
+        "resolved": "3.1.0",
+        "contentHash": "8Hrd3Uqb2wEB64eZYF+0vl9xBadeSn6JnFDsHuGrw87ucJ+pB7u5NzVpHl8OlCNvIvH+sD9b2h4JOqXBuZGYwg==",
+        "dependencies": {
+          "System.Numerics.Tensors": "9.0.0"
+        }
+      },
+      "NAudio.Midi": {
+        "type": "Transitive",
+        "resolved": "3.1.0",
+        "contentHash": "McIiQyY5o0Q3QlF5oRm+b0A8IE0SorA/9HvNi88bH3MdSnGp7cM/9sze/zqbS/9PFdKYVRZPtoLwqoAF4BgjeA==",
+        "dependencies": {
+          "NAudio.Core": "3.1.0"
+        }
       },
       "SQLitePCLRaw.bundle_e_sqlite3": {
         "type": "Transitive",
@@ -406,6 +418,11 @@
         "type": "Transitive",
         "resolved": "10.0.7",
         "contentHash": "WbmDLeTPYhEzXhvYVioTVn/D1XX6bovyny9n5p8Zxtf03+eY385RB818teZm6n+fA63iZNvng0/Np4tLuhkMhQ=="
+      },
+      "System.Numerics.Tensors": {
+        "type": "Transitive",
+        "resolved": "9.0.0",
+        "contentHash": "hyJB4UlpAi19Xr9AXzu2NuagKC4lPfHObNMEAA0HmqFz2rX7wKgzeYzO/jM/eBHDhnUGFFEjk5cOoJaxqg5J4A=="
       }
     }
   }

docs/ROADMAP.md

@@ -22,6 +22,17 @@ excludes them on purpose. Where a tell opens is one setting now rather than two
 raced each other, and the tell-open modes plus the context menu's Pop Out entry were
 the last hardcoded English strings in the plugin.
 
+**v2.0.4 — Housekeeping (2026-08-20)** shortened the installer description from 908
+to 367 characters, corrected the language count from 24 to 25, and aligned the
+one-line summary across both manifests, which had been showing different sentences
+in the store listing and the plugin details. Also removed 30 translation keys for
+the webinterface, a feature whose code left in May.
+
+**v2.0.3 — Pop-out context menu, screenshot mode (2026-08-20)** fixed a context menu
+that never opened in a pop-out window, a screenshot mode that could not be switched
+off because neither of its toggles wrote to the config, and game-supplied colours
+arriving without an alpha byte, which the byte-order swap then rendered invisible.
+
 **v2.0.2 — Emotes out, placeholders fixed (2026-08-19)** removed BetterTTV emote
 support entirely. Its shared-emote endpoint went behind authentication and that was
 where nearly all of them came from; what remained was 54 mostly static images, one
@@ -510,7 +521,9 @@ deferred in favour of the theme engine — both items live on in the mid-term bl
   globally.
 - ~~**Auto-Detect Duties**~~ — dropped in v1.5.6 cycle: the effort (a render-gate in the tab-bar / tab-sidebar draw plus resolving what happens to the active tab when it is hidden) outweighs the practical benefit. Removed from backlog.
 - **UX Bundle** — vertical tab bar as a layout option, Shift+Mousewheel to scroll tab headers
-  without activating them, global hotkey to close the active tab.
+  without activating them, global hotkey to close the active tab. The closing part is
+  cheaper since 2.0.5: `TabContextMenu.CloseTab` plus `TabLifecycleHelpers.GetCloseability`
+  already carry the rules, so a keybind would only need to bind to them.
 - **Configure Tab Title** — configurable tab title format (name / name + abbreviated world / full
   name / custom), overridable per tab.
 - **Name Display Options** — analogous to FFXIV vanilla (full name, first name abbreviated,